Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strącać
...roztwór podstawowy, dodając niewielkie ilości kwasu nieorganicznego lub zasady, ale unikając
strącania
badanej substancji chemicznej.
...stock solution to obtain a pH of 7 ± 0,5 with small amounts of inorganic acid or base, but avoid
precipitation
of the test chemical.
W takim przypadku w celu uzyskania pH o wartości 7 ± 0,5 należy zneutralizować roztwór podstawowy, dodając niewielkie ilości kwasu nieorganicznego lub zasady, ale unikając
strącania
badanej substancji chemicznej.
In this case neutralise the stock solution to obtain a pH of 7 ± 0,5 with small amounts of inorganic acid or base, but avoid
precipitation
of the test chemical.
...i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur:
strącanie
kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temper
...and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures:
precipitation
of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temper
Odzyskiwanie i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur:
strącanie
kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie powtórne, odpędzanie z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub chromatografia opierająca się na wymianie jonowej czy filtracji żelowej, a następnie krystalizacja alfa-cyklodekstryny z oczyszczonego roztworu macierzystego; lub metody rozdzielania membranowego, takie jak ultrafiltracja i osmoza odwrócona.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures:
precipitation
of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Kontrolowana uprawa i zbiór ręczny za pomocą
strącania
i „wibracji”.
Supervised cultivation, collection and production.
Kontrolowana uprawa i zbiór ręczny za pomocą
strącania
i „wibracji”.
Supervised cultivation, collection and production.
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej 2503 00 90 kg S
CPA 20.13.68: Piezo-electric quartz; other synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej 2503 00 90 kg S
CPA 20.13.68: Piezo-electric quartz; other synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, unworked
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg
S
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg
S
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.67: Roasted
iron pyrites
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.67: Roasted
iron pyrites
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur 20.13.66.00 Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg
S CPA 20.13.67:...
CPA 20.13.66: Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur 20.13.66.00 Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated
and colloidal) 2503 00 90 kg
S CPA 20.13.67: Roasted iron pyrites
20.13.67.00 Roasted iron pyrites
2601 20 kg
S
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur, except sublimed sulphur,
precipitated
sulphur and colloidal sulphur
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
Siarka, z wyłączeniem siarki sublimowanej,
strącanej
i koloidalnej
Sulphur (excluding crude, sublimed,
precipitated
and colloidal)
...stadium znacząca strata przezroczystości i zmiany w zabarwieniu spowodowane przez koagulację i/lub
strącania
białek prowadzące do białego, nieprzezroczystego wyglądu,
...stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or
precipitation
of protein, leading to a white opaque appearance,
w odniesieniu do jaj: szczególnie we wczesnym stadium znacząca strata przezroczystości i zmiany w zabarwieniu spowodowane przez koagulację i/lub
strącania
białek prowadzące do białego, nieprzezroczystego wyglądu,
for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or
precipitation
of protein, leading to a white opaque appearance, Strącanie
kwasem azotowym Precipitation with
nitric acid Strącanie
kwasem azotowym Precipitation with
nitric acid
Siarka, sublimowana lub
strącana
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Siarka, sublimowana lub
strącana
; siarka koloidalna
Sulphur, sublimed or
precipitated
; colloidal sulphur
Komórki węzłów chłonnych są przemywane dwukrotnie pozostałym PBS, a DNA jest
strącane
5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (3).
The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA is
precipitated
with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3).
Komórki węzłów chłonnych są przemywane dwukrotnie pozostałym PBS, a DNA jest
strącane
5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (3).
The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA is
precipitated
with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3).
Węzły chłonne są przemywane i
strącane
5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (2).
Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and
precipitated
with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2).
Węzły chłonne są przemywane i
strącane
5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (2).
Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and
precipitated
with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2). Strącanie
glikolem polietylenowym 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600 Strącanie
glikolem polietylenowym 600 Precipitation
with polyethylene glycol 600
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z mielonego kamienia wapiennego lub poprzez
strącanie
jonów wapnia jonami węglanowymi
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions.
Węglan wapnia jest produktem otrzymanym z mielonego kamienia wapiennego lub poprzez
strącanie
jonów wapnia jonami węglanowymi
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the
precipitation
of calcium ions with carbonate ions. 
