Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strony
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, o ile nie ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, o ile nie ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, o ile nie ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, o ile nie ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski wnoszone przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) oraz należy w nich wskazać nazwę, adres,...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) oraz należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail:, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że wskazano inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres...
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone...
Wszelkie oświadczenia i wnioski przedkładane przez zainteresowane
strony
należy składać na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że wskazano inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail oraz numery telefonu i faksu zainteresowanej strony.
All submissions and requests made by interested
parties
must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
...arkuszami określonymi w lit. f), składa się z więcej niż jednego arkusza, u dołu każdej
strony
należy umieścić jej numer „-x(numer strony) z y (łączna liczba stron)-”, a u góry każdej stro
Where the certificate, including any additional
pages
as provided for in (f), comprises more than one page
, each page
shall be numbered ‘–x(page
number) of y(total number of pages)–’ on the bottom...
W przypadku, gdy świadectwo, łącznie z dodatkowymi arkuszami określonymi w lit. f), składa się z więcej niż jednego arkusza, u dołu każdej
strony
należy umieścić jej numer „-x(numer strony) z y (łączna liczba stron)-”, a u góry każdej strony - numer kodu świadectwa przydzielony przez właściwy organ.
Where the certificate, including any additional
pages
as provided for in (f), comprises more than one page
, each page
shall be numbered ‘–x(page
number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
...produktów, usprawnić pracę właściwych krajowych organów kontroli oraz odciążyć zainteresowane
strony
, należy przyjąć rozporządzenie określające, że owe niektóre produkty nie są dodatkami paszowy
...the work of the national competent control authorities and to lighten the burden of the interested
parties
, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those...
Aby uniknąć niespójności w traktowaniu takich produktów, usprawnić pracę właściwych krajowych organów kontroli oraz odciążyć zainteresowane
strony
, należy przyjąć rozporządzenie określające, że owe niektóre produkty nie są dodatkami paszowymi.
To avoid inconsistencies in the treatment of such products, to facilitate the work of the national competent control authorities and to lighten the burden of the interested
parties
, as regards certain products it is necessary to adopt a Regulation determining those products that are not feed additives.
...ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności do ochrony ich danych osobowych, z drugiej
strony
, należy uwzględnić rozmiar udzielonej pomocy.
In order to strike a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in...
W celu zachowania równowagi między celem polegającym na wzmocnieniu kontroli publicznej nad sposobem wykorzystania środków pieniężnych z funduszy, z jednej strony, a prawem beneficjentów do poszanowania ich życia prywatnego ogólnie, a w szczególności do ochrony ich danych osobowych, z drugiej
strony
, należy uwzględnić rozmiar udzielonej pomocy.
In order to strike a balance between the objective of the public control of the use of the money from the Funds, on the one hand, and the beneficiaries' right to respect for their private life, in general, and to protection of their personal data, in particular, on the other hand, the importance of the aid should be taken into account.
...tego działania, w szczególności w powiązaniu z wytwarzaniem masła skoncentrowanego, zainteresowane
strony
należy zobowiązać do prowadzenia ewidencji towarowej.
...of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the
parties
concerned should be required to keep stock records.
Należy zastosować system kontroli, którego celem jest zagwarantowanie, że masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia nie wykorzystuje się w innych celach. Biorąc pod uwagę specyficzny charakter tego działania, w szczególności w powiązaniu z wytwarzaniem masła skoncentrowanego, zainteresowane
strony
należy zobowiązać do prowadzenia ewidencji towarowej.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the
parties
concerned should be required to keep stock records.
Z drugiej
strony
, należy również zauważyć, że jednoczesne opracowywanie dwóch wersji statku powietrznego, nawet tak innowacyjnego jak BA609, nieuchronnie prowadzi do transferu know-how z jednej... On
the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of...
Z drugiej
strony
, należy również zauważyć, że jednoczesne opracowywanie dwóch wersji statku powietrznego, nawet tak innowacyjnego jak BA609, nieuchronnie prowadzi do transferu know-how z jednej części projektu do drugiej. On
the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other.
Z drugiej
strony
, należy również zwrócić uwagę, że wielkość i udział w rynku przywozu chińskiego zmniejszył się w badanym okresie. On
the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
Z drugiej
strony
, należy również zwrócić uwagę, że wielkość i udział w rynku przywozu chińskiego zmniejszył się w badanym okresie. On
the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
W przeciwieństwie do twierdzeń ADESE i wobec braku bardziej szczegółowych danych z jej
strony
należy stwierdzić, że badany środek pomocy nie jest w stanie wywierać istotniejszego wpływu w Hiszpanii...
Contrary to the claim by ADESE and since it did not provide more detailed data, it can be considered that this aid measure is not liable to have a greater impact in Spain than in the other Member...
W przeciwieństwie do twierdzeń ADESE i wobec braku bardziej szczegółowych danych z jej
strony
należy stwierdzić, że badany środek pomocy nie jest w stanie wywierać istotniejszego wpływu w Hiszpanii niż w innych państwach członkowskich.
Contrary to the claim by ADESE and since it did not provide more detailed data, it can be considered that this aid measure is not liable to have a greater impact in Spain than in the other Member States.
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian...
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information...
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian informacji dotyczących terenów, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu wstępnego i pierwszego zaktualizowanego wspólnotowego wykazu.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian...
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information...
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian informacji dotyczących terenów, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu wstępnego i pierwszego zaktualizowanego wspólnotowego wykazu.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian informacji...
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information...
Z drugiej
strony
należy dokonać drugiej aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny w celu uwzględnienia zmian informacji dotyczących terenów, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu wstępnego i pierwszego zaktualizowanego wspólnotowego wykazu.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
