Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosunki
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006,
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006,
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a wspólnotowymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme. Stosunki
między Komisją a laboratorium są regulowane w ramach umowy partnerstwa.
The
relationship
between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement. Stosunki
między Komisją a laboratorium są regulowane w ramach umowy partnerstwa.
The
relationship
between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni...
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a laboratoriami referencyjnymi Unii Europejskiej są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
...rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych wysp należy ujednolicić, a partnerskie
stosunki
między Komisją a Grecją powinny stać się regułą.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and...
Dla zapewnienia lepszej realizacji celów, jakimi są rozwój lokalnej produkcji rolnej i zaopatrzenie w produkty rolne, szczeble ustanawiania programów zaopatrzenia tych wysp należy ujednolicić, a partnerskie
stosunki
między Komisją a Grecją powinny stać się regułą.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be systematic.
Należy zbliżyć poziom programowania oraz stosować systematycznie w
stosunkach
między Komisją a Grecją podejście oparte na partnerstwie.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and Greece needs to become systematic.
Należy zbliżyć poziom programowania oraz stosować systematycznie w
stosunkach
między Komisją a Grecją podejście oparte na partnerstwie.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and Greece needs to become systematic.
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a unijnymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is...
Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1754/2006
stosunki
między Komisją a unijnymi laboratoriami referencyjnymi są regulowane w ramach umowy partnerstwa, której towarzyszy wieloletni program prac.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the
relationship
between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Okoliczność tę potwierdzają napięcia w
stosunkach
między włoskim Ministerstwem Finansów a zarządem spółki mające w miejsce sierpniu, a odnoszące się do kwestii „ciągłości przedsiębiorstwa” i...
Indeed, this circumstance would later be confirmed by the serious tensions during August between the Italian Ministry of Finance and the company’s management board concerning the ‘continuity of the...
Okoliczność tę potwierdzają napięcia w
stosunkach
między włoskim Ministerstwem Finansów a zarządem spółki mające w miejsce sierpniu, a odnoszące się do kwestii „ciągłości przedsiębiorstwa” i zatwierdzenia jego półrocznego sprawozdania finansowego.
Indeed, this circumstance would later be confirmed by the serious tensions during August between the Italian Ministry of Finance and the company’s management board concerning the ‘continuity of the company’ and the approval of its half-yearly accounts.
Porozumienie ramowe w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską
Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission
Porozumienie ramowe w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską
Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission
POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE
STOSUNKÓW
MIĘDZY PARLAMENTEM EUROPEJSKIM I KOMISJĄ EUROPEJSKĄ
FRAMEWORK AGREEMENT ON
RELATIONS
BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE
STOSUNKÓW
MIĘDZY PARLAMENTEM EUROPEJSKIM I KOMISJĄ EUROPEJSKĄ
FRAMEWORK AGREEMENT ON
RELATIONS
BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Porozumienie ramowe w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską
Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission
Porozumienie ramowe w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską
Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission
...Komisja przypomina swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie
...the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament f
W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja przypomina swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie informacje i dokumentację dotyczącą spotkań z ekspertami krajowymi w ramach swoich prac dotyczących opracowywania aktów delegowanych.
In the context of this Regulation, the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.
...Komisja przypomina swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie
...the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament f
W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja przypomina swoje zobowiązane, wyrażone w pkt 15 porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, by udostępniać Parlamentowi wszystkie informacje i dokumentację dotyczącą spotkań z ekspertami krajowymi w ramach swoich prac dotyczących opracowywania aktów delegowanych.
In the context of this Regulation, the Commission recalls the commitment it has taken in paragraph 15 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.
...wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i z porozumienia ramowego dotyczącego
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, oraz
...on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission, and
od Komisji, zgodnie z jej zobowiązaniami wynikającymi z Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i z porozumienia ramowego dotyczącego
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską, oraz
by the Commission in accordance with its obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union and its commitments under the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission, and
...zawartych w niniejszym ustępie dokonuje się zgodnie z pkt 50 porozumienia ramowego dotyczącego
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską [20].
...this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission [20].
Interpretacji przepisów zawartych w niniejszym ustępie dokonuje się zgodnie z pkt 50 porozumienia ramowego dotyczącego
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją Europejską [20].
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the European Commission [20].
...z zasadami zachowania poufności określonymi w załączniku 1 do porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją [6].
...by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the Commission [6].
Komisja rozpatrzy każdy wniosek indywidualnie zgodnie z zasadami zachowania poufności określonymi w załączniku 1 do porozumienia ramowego w sprawie
stosunków
między Parlamentem Europejskim a Komisją [6].
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on
relations
between the European Parliament and the Commission [6].
...powagę sprawy – Komisja w konkretnych przypadkach i zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o
stosunkach
między Parlamentem Europejskim a Komisją informuje Parlament Europejski także o treści ko
...the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on
relations
between the European Parliament and the Commission, also inform the European Parliament of
Jeżeli Parlament Europejski o to wystąpi – zwłaszcza ze względu na powagę sprawy – Komisja w konkretnych przypadkach i zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o
stosunkach
między Parlamentem Europejskim a Komisją informuje Parlament Europejski także o treści konkretnej odpowiedzi.
If so requested by the European Parliament, in particular as a result of the seriousness of the matter, the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on
relations
between the European Parliament and the Commission, also inform the European Parliament of the content of a specific reply. 
