Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowany
Kod dla geograficznego podziału państw partnerskich (
stosowany
tylko w przypadku usług ubezpieczeniowych, instytucji kredytowych oraz funduszy emerytalnych) (zob. ust. 4.13).
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only
used
in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Kod dla geograficznego podziału państw partnerskich (
stosowany
tylko w przypadku usług ubezpieczeniowych, instytucji kredytowych oraz funduszy emerytalnych) (zob. ust. 4.13).
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only
used
in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
...jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem, ustawienie i prowadzenie stoiska i są
stosowane
tylko w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w określonych targach czy wysta
...limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and
apply
only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Czy w odniesieniu do uczestniczenia w targach i wystawach koszty kwalifikowane są ograniczone jedynie do dodatkowych kosztów poniesionych na wynajem, ustawienie i prowadzenie stoiska i są
stosowane
tylko w przypadku pierwszego uczestnictwa przedsiębiorstwa w określonych targach czy wystawie?
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and
apply
only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Praktyka ta może być
stosowana
tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l.
The treatment may only be
applied
to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Praktyka ta może być
stosowana
tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l.
The treatment may only be
applied
to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
praktyka ta może być
stosowana
tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l,
the treatment may only be
applied
to wine with a sugar content of not less than 5 g/l;
praktyka ta może być
stosowana
tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l,
the treatment may only be
applied
to wine with a sugar content of not less than 5 g/l;
Kod waluty (
stosowany
tylko w przypadku funduszy emerytalnych) (zob. ust. 4.18).
Code for the currency (only
used
in pension funds)(see paragraph 4.18)
Kod waluty (
stosowany
tylko w przypadku funduszy emerytalnych) (zob. ust. 4.18).
Code for the currency (only
used
in pension funds)(see paragraph 4.18)
Kwas mlekowy może być
stosowany
tylko w przypadku tusz, półtusz i ćwierćtusz na poziomie rzeźni, a jego stosowanie powinno być zintegrowane z dobrą praktyką higieniczną i systemami opartymi na HACCP.
Its
use
should be limited to the use
on carcases or half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse and it should be integrated into good hygienic practices and HACCP-based systems.
Kwas mlekowy może być
stosowany
tylko w przypadku tusz, półtusz i ćwierćtusz na poziomie rzeźni, a jego stosowanie powinno być zintegrowane z dobrą praktyką higieniczną i systemami opartymi na HACCP.
Its
use
should be limited to the use
on carcases or half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse and it should be integrated into good hygienic practices and HACCP-based systems.
Kod typu zakładu ubezpieczeń lub działalności ubezpieczeniowej (
stosowany
tylko w przypadku zakładów ubezpieczeń) (zob. ust. 4.16).
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only
used
in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Kod typu zakładu ubezpieczeń lub działalności ubezpieczeniowej (
stosowany
tylko w przypadku zakładów ubezpieczeń) (zob. ust. 4.16).
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only
used
in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Odpowiada kodowi CPA + rozszerzeniu CPA (
stosowane
tylko w przypadku handlu dystrybucyjnego, usług ubezpieczeniowych, instytucji kredytowych oraz usług dla przedsiębiorstw) (zob. ust. 4.10).
Corresponds to CPA code + CPA extension (only
used
in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Odpowiada kodowi CPA + rozszerzeniu CPA (
stosowane
tylko w przypadku handlu dystrybucyjnego, usług ubezpieczeniowych, instytucji kredytowych oraz usług dla przedsiębiorstw) (zob. ust. 4.10).
Corresponds to CPA code + CPA extension (only
used
in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Położenie »drzwi zamknięte« powinno być
stosowane
tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
The “door closed” mode shall only be
used
in an emergency or for testing purposes.
Położenie »drzwi zamknięte« powinno być
stosowane
tylko w przypadkach awarii lub w celu przeprowadzania prób.
The “door closed” mode shall only be
used
in an emergency or for testing purposes.
Gazowo-wyładowcze źródła światła nie homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 mogą być
stosowane
tylko w przypadku, gdy są one niewymienną częścią generatora światła.
However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be
used
only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
Gazowo-wyładowcze źródła światła nie homologowane zgodnie z regulaminem nr 99 mogą być
stosowane
tylko w przypadku, gdy są one niewymienną częścią generatora światła.
However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be
used
only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
Ta metoda badawcza może być
stosowana
tylko w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże służbom technicznym w sposób zadowalający, że metoda ta jest równoważna badaniom na torze testowym.
This test procedure can be
used
only when the applicant can demonstrate to the satisfaction of the technical services that this method is equivalent to the measurement on a test track.
Ta metoda badawcza może być
stosowana
tylko w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże służbom technicznym w sposób zadowalający, że metoda ta jest równoważna badaniom na torze testowym.
This test procedure can be
used
only when the applicant can demonstrate to the satisfaction of the technical services that this method is equivalent to the measurement on a test track.
Atrybut
stosowany
tylko w przypadku, gdy transakcje wyliczane są przez KBC z danych o pozycjach.
To be
used
only if transactions are derived from positions by NCBs.
Atrybut
stosowany
tylko w przypadku, gdy transakcje wyliczane są przez KBC z danych o pozycjach.
To be
used
only if transactions are derived from positions by NCBs.
Tolerancja może być
stosowana
tylko w przypadku, gdy użytkownicy sieci nie mają dostępu do:
Tolerances may only be
applied
in case network users do not have access:
Tolerancja może być
stosowana
tylko w przypadku, gdy użytkownicy sieci nie mają dostępu do:
Tolerances may only be
applied
in case network users do not have access:
Kod kategorii instytucji kredytowych (
stosowany
tylko w przypadku instytucji kredytowych) (zob. ust. 4.17).
Code for the category of credit institutions (only
used
in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Kod kategorii instytucji kredytowych (
stosowany
tylko w przypadku instytucji kredytowych) (zob. ust. 4.17).
Code for the category of credit institutions (only
used
in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Światła wyposażone w gazowo-wyładowcze źródło światła mogą być
stosowane
tylko w połączeniu z urządzeniem do oczyszczania reflektorów oraz automatycznym urządzeniem do poziomowania reflektorów, w...
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Światła wyposażone w gazowo-wyładowcze źródło światła mogą być
stosowane
tylko w połączeniu z urządzeniem do oczyszczania reflektorów oraz automatycznym urządzeniem do poziomowania reflektorów, w stosownych przypadkach.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
...testów na zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być
stosowane
tylko w ostateczności.
Animal testing for the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last resort.
Należy zminimalizować stosowanie testów na zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być
stosowane
tylko w ostateczności.
Animal testing for the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken as a last resort.
W związku z powyższym nowa procedura zawieszania lub redukcji płatności powinna być
stosowana
tylko w sytuacji, gdy co najmniej jeden kluczowy element przedmiotowego krajowego systemu kontroli nie...
For these reasons the new procedure of suspension or reduction of payments should only be
used
where one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are...
W związku z powyższym nowa procedura zawieszania lub redukcji płatności powinna być
stosowana
tylko w sytuacji, gdy co najmniej jeden kluczowy element przedmiotowego krajowego systemu kontroli nie istnieje lub działa nieskutecznie z powodu wagi stwierdzonych nieprawidłowości lub ich utrzymywania się.
For these reasons the new procedure of suspension or reduction of payments should only be
used
where one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found.
„Metoda klasyfikacji »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń zgodnie z roczną średnią.”
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
„Metoda klasyfikacji »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń zgodnie z roczną średnią.”
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
Metoda ręczna (ZP) może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
The manual method (ZP) may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Metoda ręczna (ZP) może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
The manual method (ZP) may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Metoda ręczna (ZP) może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
The manual method (ZP) may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Metoda ręczna (ZP) może być
stosowana
tylko w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.
The manual method (ZP) may be
applied
only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs. 
