Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowany
...mineralnych oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera co najmniej podwójną wartość w stosunku do produktu ozn
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of...
Oświadczenie, że środek spożywczy ma wysoką zawartość witamin lub składników mineralnych oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera co najmniej podwójną wartość w stosunku do produktu oznaczonego jako „źródło [NAZWA WITAMINY/WITAMIN] lub [NAZWA SKŁADNIKA MINERALNEGO/SKŁADNIKÓW MINERALNYCH]”.
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of ‘source of [NAME OF VITAMIN/S] and/or [NAME OF MINERAL/S]’.
...mineralnych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera co najmniej znaczącą ilość, zdefiniowaną w załączniku d
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least a significant amount...
Oświadczenie, że środek spożywczy jest źródłem witamin lub składników mineralnych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt zawiera co najmniej znaczącą ilość, zdefiniowaną w załączniku do dyrektywy 90/496/EWG lub ilość przewidzianą w odstępstwach przyznanych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Radyz dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji [1]. WYSOKA ZAWARTOŚĆ [NAZWA WITAMINY/WITAMIN] I/LUB [NAZWA SKŁADNIKA MINERALNEGO/SKŁADNIKÓW MINERALNYCH]
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least a significant amount as defined in the Annex to Directive 90/496/EEC or an amount provided for by derogations granted according to Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1].
...warunków oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia niniejszego rozporz
...have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the
applicable
provisions of this Regulation, and in particular Article 5.
Oświadczenie, że środek spożywczy zawiera składnik odżywczy lub inną substancję, dla której niniejsze rozporządzenie nie ustala szczególnych warunków oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 5.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, for which specific conditions are not laid down in this Regulation, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the
applicable
provisions of this Regulation, and in particular Article 5.
...warunków, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia niniejszego rozporz
...have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the
applicable
provisions of this Regulation, and in particular Article 5.
Oświadczenie, że środek spożywczy zawiera składnik odżywczy lub inną substancję, dla której niniejsze rozporządzenie nie ustala szczególnych warunków, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia niniejszego rozporządzenia, w szczególności art. 5.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, for which specific conditions are not laid down in this Regulation, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the
applicable
provisions of this Regulation, and in particular Article 5.
...została zwiększona oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia warunki dla oświadczenia „źródło...”, a zwiększenie...
A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where...
Oświadczenie, że zawartość jednego lub kilku składników odżywczych innych niż witaminy została zwiększona oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia warunki dla oświadczenia „źródło...”, a zwiększenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym produktem.
A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim ‘source of’ and the increase in content is at least 30 % compared to a similar product.
...zwiększona, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia warunki dla oświadczenia „źródło …”, a zwiększenie zawa
A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where...
Oświadczenie, że zawartość jednego lub kilku składników odżywczych innych niż witaminy została zwiększona, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy produkt spełnia warunki dla oświadczenia „źródło …”, a zwiększenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym produktem.
A claim stating that the content in one or more nutrients, other than vitamins and minerals, has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim ‘source of’ and the increase in content is at least 30 % compared to a similar product.
...nasyconych, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy suma tłuszczów nasyconych i izomerów trans kwasów tłuszczowych nie prze
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not...
Oświadczenie, że środek spożywczy nie zawiera tłuszczów nasyconych, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy suma tłuszczów nasyconych i izomerów trans kwasów tłuszczowych nie przekracza 0,1g tłuszczów nasyconych na 100 g lub 100 ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not exceed 0,1 g of saturated fat per 100 g or 100 ml.
...nasyconych oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy suma tłuszczów nasyconych i izomerów trans kwasów tłuszczowych nie prze
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not...
Oświadczenie, że środek spożywczy nie zawiera tłuszczów nasyconych oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy suma tłuszczów nasyconych i izomerów trans kwasów tłuszczowych nie przekracza 0,1 g tłuszczów nasyconych na 100 g lub 100 ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the sum of saturated fat and trans-fatty acids does not exceed 0,1 g of saturated fat per 100 g or 100 ml.
...wprowadzony w październiku 2002 r. Dlatego postanowienia pkt. 51.1 zgodnie z pkt. 51.2 mogą być
stosowane
tylko wówczas, gdy spełnione są równocześnie oba podane poniżej warunki:
...in October 2002. Therefore, according to article 51.2, the provisions of article 51.1 can only
apply
if the following two conditions are satisfied at the same time:
Słoweński system opodatkowania emisji CO2 został wprowadzony w październiku 2002 r. Dlatego postanowienia pkt. 51.1 zgodnie z pkt. 51.2 mogą być
stosowane
tylko wówczas, gdy spełnione są równocześnie oba podane poniżej warunki:
The Slovene CO2 taxation system has been introduced in October 2002. Therefore, according to article 51.2, the provisions of article 51.1 can only
apply
if the following two conditions are satisfied at the same time:
...źródłem białka oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 12 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12 % of the energy value of the food is provided by protein.
Oświadczenie, że środek spożywczy jest źródłem białka oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 12 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z białka.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12 % of the energy value of the food is provided by protein.
...źródłem białka, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 12 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12 % of the energy value of the food is provided by protein.
Oświadczenie, że środek spożywczy jest źródłem białka, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 12 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z białka.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12 % of the energy value of the food is provided by protein.
...zawartość białka oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 20 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20 % of the energy value of the food is provided by protein.
Oświadczenie, że środek spożywczy ma wysoką zawartość białka oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 20 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z białka.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20 % of the energy value of the food is provided by protein.
...zawartość białka, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 20 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi...
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20 % of the energy value of the food is provided by protein.
Oświadczenie, że środek spożywczy ma wysoką zawartość białka, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy przynajmniej 20 % wartości energetycznej środka spożywczego pochodzi z białka.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20 % of the energy value of the food is provided by protein.
...została obniżona oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy obniżenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym pr
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least...
Oświadczenie, że zawartość jednego lub kilku składników odżywczych została obniżona oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy obniżenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym produktem, z wyjątkiem mikroskładników odżywczych, gdzie dopuszczalne jest różnica 10 % w wartościach odniesienia zgodnie z dyrektywą Rady 90/496/EWG oraz sodu lub wartości równoważnej dla soli, gdzie dopuszczalna jest różnica 25 %.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30 % compared to a similar product, except for micronutrients, where a 10 % difference in the reference values as set in Directive 90/496/EEC shall be acceptable, and for sodium, or the equivalent value for salt, where a 25 % difference shall be acceptable.
...została obniżona, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy obniżenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym...
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least...
Oświadczenie, że zawartość jednego lub kilku składników odżywczych została obniżona, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy obniżenie zawartości wynosi co najmniej 30 % w porównaniu z podobnym produktem, z wyjątkiem mikroskładników odżywczych, gdzie dopuszczalne jest różnica 10 % w wartościach odniesienia, zgodnie z dyrektywą Rady 90/496/EWG, oraz sodu lub wartości równoważnej dla soli, gdzie dopuszczalna jest różnica 25 %.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30 % compared to a similar product, except for micronutrients where a 10 % difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable and for sodium, or the equivalent value for salt, where a 25 % difference shall be acceptable.
...zawartości cukrów« oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna produktu opatrzonego oświadczeniem jest równa...
The claim “reduced sugars”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made if the amount of energy of the product bearing the claim is equal to or less than the...
Oświadczenie »o obniżonej zawartości cukrów« oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna produktu opatrzonego oświadczeniem jest równa lub mniejsza od wartości energetycznej produktu podobnego.”.
The claim “reduced sugars”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made if the amount of energy of the product bearing the claim is equal to or less than the amount of energy in a similar product.’.
...energetyczną, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna jest zmniejszona o przynajmniej 30 %, ze wskazanie
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30 %, with an indication of the...
Oświadczenie, że środek spożywczy ma zmniejszoną wartość energetyczną, oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna jest zmniejszona o przynajmniej 30 %, ze wskazaniem na cechę lub cechy, które sprawiają, że dany środek spożywczy ma zmniejszoną ogólną wartość energetyczną.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30 %, with an indication of the characteristic(s) which make(s) the food reduced in its total energy value.
...energetyczną oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna jest zmniejszona o przynajmniej 30 %, ze wskazanie
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30 %, with an indication of the...
Oświadczenie, że środek spożywczy ma zmniejszoną wartość energetyczną oraz każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być
stosowane
tylko wówczas, gdy wartość energetyczna jest zmniejszona o przynajmniej 30 %, ze wskazaniem na cechę lub cechy, które sprawiają, że dany środek spożywczy ma zmniejszoną ogólną wartość energetyczną.
A claim that a food is energy-reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the energy value is reduced by at least 30 %, with an indication of the characteristic(s) which make(s) the food reduced in its total energy value.
Sformułowanie „nieznany” i zbiorcze regiony powinny być
stosowane
tylko wówczas, gdy szczegółowe informacje nie są dostępne.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be
used
where the detailed information is not available.
Sformułowanie „nieznany” i zbiorcze regiony powinny być
stosowane
tylko wówczas, gdy szczegółowe informacje nie są dostępne.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be
used
where the detailed information is not available.
Sformułowanie „nieznany” i zbiorcze regiony powinny być
stosowane
tylko wówczas, gdy szczegółowe informacje nie są dostępne.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be
used
where the detailed information is not available.
Sformułowanie „nieznany” i zbiorcze regiony powinny być
stosowane
tylko wówczas, gdy szczegółowe informacje nie są dostępne.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be
used
where the detailed information is not available. 
