Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stosowany
...rozpoczęcia i jak najszybszego ukończenia prac nad niedyskryminującym i powszechnie
stosowanym
Traktatem dotyczącym zakazu produkcji materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowe
...for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally
applicable
Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear ex
wystosowanie apelu do Konferencji Rozbrojeniowej w sprawie natychmiastowego rozpoczęcia i jak najszybszego ukończenia prac nad niedyskryminującym i powszechnie
stosowanym
Traktatem dotyczącym zakazu produkcji materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych, bez warunków wstępnych i uwzględniając treść sprawozdania specjalnego koordynatora i zawarty w nim mandat oraz, w oczekiwaniu na wejście w życie tego Traktatu, wezwanie wszystkich państw do ogłoszenia i utrzymania moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do wyrobu broni jądrowej i innych wybuchowych urządzeń jądrowych.
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally
applicable
Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. Stosowany
Traktat Applicable
Treaty Stosowany
Traktat Applicable
Treaty
Uproszczona procedura może być
stosowana
tylko do wywozu kompletnych zakładów przemysłowych, w przypadku których całkowita wartość statystyczna każdego z nich przekracza 3 mln EUR, chyba że są to...
The simplified procedure may be
applied
only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants...
Uproszczona procedura może być
stosowana
tylko do wywozu kompletnych zakładów przemysłowych, w przypadku których całkowita wartość statystyczna każdego z nich przekracza 3 mln EUR, chyba że są to kompletne zakłady przemysłowe do ponownego wykorzystania; w takim przypadku Państwa Członkowskie informują Komisję o stosowanych kryteriach.
The simplified procedure may be
applied
only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1 może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1. może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Jednakże margines tolerancji wymieniony w uwadze 5.1. może być
stosowany
tylko do produktów mieszanych, które zostały wytworzone z dwóch lub kilku podstawowych materiałów włókienniczych.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be
applied
only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Dozwolone praktyki enologiczne są
stosowane
tylko do celów zapewnienia właściwej fermentacji winiarskiej, odpowiedniego konserwowania lub właściwego dojrzewania produktu.
Authorised oenological practices shall only be
used
for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Dozwolone praktyki enologiczne są
stosowane
tylko do celów zapewnienia właściwej fermentacji winiarskiej, odpowiedniego konserwowania lub właściwego dojrzewania produktu.
Authorised oenological practices shall only be
used
for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Dozwolone praktyki enologiczne są
stosowane
tylko do celów zapewnienia właściwej fermentacji winiarskiej, odpowiedniej konserwacji lub właściwego rafinowania produktu.
Authorised oenological practices shall only be
used
for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Dozwolone praktyki enologiczne są
stosowane
tylko do celów zapewnienia właściwej fermentacji winiarskiej, odpowiedniej konserwacji lub właściwego rafinowania produktu.
Authorised oenological practices shall only be
used
for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Ciekła parafina jest
stosowana
tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be
used
up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Ciekła parafina jest
stosowana
tylko do 473 K. Początkowo grzanie łaźni cieczowej ustawia się na wzrost temperatury 3 K/min.
Liquid paraffin may only be
used
up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
W celu zapewnienia skuteczności planowanych środków powinny one być
stosowane
tylko do wysp znanych jako „mniejsze wyspy”.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only
apply
to islands known as the ‘smaller islands’.
W celu zapewnienia skuteczności planowanych środków powinny one być
stosowane
tylko do wysp znanych jako „mniejsze wyspy”.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only
apply
to islands known as the ‘smaller islands’.
...mleczne, nazwa „mleko” lub nazwy, o których mowa w pkt 2 akapit drugi niniejszej części, mogą być
stosowane
tylko do opisania jego podstawowych surowców i wymienienia jego składników, zgodnie z...
...'milk' or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be
used
only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with...
Jednak w odniesieniu do produktu, który zawiera mleko lub przetwory mleczne, nazwa „mleko” lub nazwy, o których mowa w pkt 2 akapit drugi niniejszej części, mogą być
stosowane
tylko do opisania jego podstawowych surowców i wymienienia jego składników, zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE lub rozporządzeniem (UE) nr 1169/2011.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be
used
only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC or Regulation (EU) No 1169/2011.
...nazwa „mleko” lub nazwy wymienione w pkt II.2 akapit drugi niniejszego załącznika mogą być
stosowane
tylko do opisania jego podstawowych surowców i wymienienia jego składników, zgodnie z dyre
...or the designations referred to in the second subparagraph of point II (2) of this Annex may be
used
only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directi
Jednak w odniesieniu do produktu, który zawiera mleko lub przetwory mleczne, nazwa „mleko” lub nazwy wymienione w pkt II.2 akapit drugi niniejszego załącznika mogą być
stosowane
tylko do opisania jego podstawowych surowców i wymienienia jego składników, zgodnie z dyrektywą 2000/13/WE.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ’milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point II (2) of this Annex may be
used
only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
...wzrostu bakterii i użycia substratu (1) (2) do zgromadzonych danych, ponieważ metoda ta miała być
stosowana
tylko do substancji chemicznych produkowanych w dużych ilościach, co skutkuje stężeniami...
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high...
Wybrano zastosowanie modelu Monoda wzrostu bakterii i użycia substratu (1) (2) do zgromadzonych danych, ponieważ metoda ta miała być
stosowana
tylko do substancji chemicznych produkowanych w dużych ilościach, co skutkuje stężeniami w ściekach powyżej 1 mg/l.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być
stosowane
tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie czułe, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie...
Screening and confirmatory methods can only be
applied
for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the level of interest (action threshold or...
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być
stosowane
tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie czułe, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania działań lub najwyższy dopuszczalny poziom).
Screening and confirmatory methods can only be
applied
for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the level of interest (action threshold or maximum level).
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być
stosowane
tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie czułe, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie...
Screening and confirmatory methods may only be
applied
for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the level of interest (action or maximum level).
Metody przesiewowe i potwierdzające mogą być
stosowane
tylko do kontroli niektórych matryc, jeżeli metody te są dostatecznie czułe, aby w sposób wiarygodny wykrywać substancje na poziomie zainteresowania (próg podejmowania działań lub najwyższy dopuszczalny poziom).
Screening and confirmatory methods may only be
applied
for control of a certain matrix if the methods are sensitive enough to detect levels reliably at the level of interest (action or maximum level).
Metoda jest
stosowana
tylko do tych badanych materiałów organicznych, które nie są inhibitorami w stosunku do bakterii w stężeniach używanych w badaniu.
The method is
applicable
only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
Metoda jest
stosowana
tylko do tych badanych materiałów organicznych, które nie są inhibitorami w stosunku do bakterii w stężeniach używanych w badaniu.
The method is
applicable
only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
...specyfikacja sprzęgu nie powinna być obowiązkowa dla wszystkich wagonów towarowych, a
stosowana
tylko do tych, które korzystają ze standardowego sprzęgu.
...the specification of the coupling should not be mandatory for all wagons, but only
applicable
to wagons using that standard coupling.
Biorąc pod uwagę wielkość tego taboru, można byłoby rozważać uwzględnienie standardowej specyfikacji sprzęgu w TSI; ponieważ jednak nie jest to konieczne z uwagi na interoperacyjność, specyfikacja sprzęgu nie powinna być obowiązkowa dla wszystkich wagonów towarowych, a
stosowana
tylko do tych, które korzystają ze standardowego sprzęgu.
Taking into account the size of this fleet one could envisage the inclusion of a standard coupling specification into the TSI; however because it is not necessary for interoperability the specification of the coupling should not be mandatory for all wagons, but only
applicable
to wagons using that standard coupling.
metody obliczeniowe mogą być
stosowane
tylko do częściowo lub całkowicie zjonizowanych związków, gdzie możliwe jest branie pod uwagę koniecznych współczynników korekcji;
The calculation methods can only be
applied
to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
metody obliczeniowe mogą być
stosowane
tylko do częściowo lub całkowicie zjonizowanych związków, gdzie możliwe jest branie pod uwagę koniecznych współczynników korekcji;
The calculation methods can only be
applied
to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
informacja o produkcie zawiera wymóg, by produkt był
stosowany
tylko na suchym oborniku, a obornik musi być poddawany pełnemu kompostowaniu tlenowemu przez użytkowników profesjonalnych przed...
Product information shall include the requirement that products shall only be
used
on dry manure, and that the manure must undergo complete aerobic composting by professionals prior to application on...
informacja o produkcie zawiera wymóg, by produkt był
stosowany
tylko na suchym oborniku, a obornik musi być poddawany pełnemu kompostowaniu tlenowemu przez użytkowników profesjonalnych przed zastosowaniem na gruntach ornych;
Product information shall include the requirement that products shall only be
used
on dry manure, and that the manure must undergo complete aerobic composting by professionals prior to application on arable land. Stosowany
tylko na krótkich odcinkach. Applicable
only to short distances. Stosowany
tylko na krótkich odcinkach. Applicable
only to short distances. 
