Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopić
Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. „Atomizacja próżniowa” (1)
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu. „Atomizacja próżniowa” (1)
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Atomizacja gazowa” (1) Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Atomizacja gazowa” (1) Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Atomizacja gazowa" (1) Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
1:"Basic gate
propagation delay
time" is not to be confused with the input/output delay
time of a complex "monolithic integrated circuit
".
"Atomizacja gazowa" (1) Proces rozpylania strumienia
stopionego
metalu na kropelki o średnicy 500 mikrometrów lub mniejszej za pomocą strumienia gazu o wysokim ciśnieniu.
1:"Basic gate
propagation delay
time" is not to be confused with the input/output delay
time of a complex "monolithic integrated circuit
".
...z fazy stopionej” (1) Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi
For a ’family’ of "monolithic integrated
circuits
", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per...
„Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1) Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący chłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików. N.B.:’Gwałtowne krzepnięcie’: krzepnięcie roztopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie w stanie nadplastycznym” (1, 2) Technika odkształcania termicznego metali, których wydłużenie całkowite do zerwania, mierzone w temperaturze pokojowej tradycyjnymi technikami badania wytrzymałości na rozciąganie, w normalnych warunkach, jest bardzo małe (poniżej 20 %); jej celem jest co najmniej dwukrotne powiększenie tych wartości podczas obróbki.
For a ’family’ of "monolithic integrated
circuits
", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ’family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ’family’.
Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
(IEEE Std 528-2001) (Micro
g
equals 1 × 10–6 g
). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input...
Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
(IEEE Std 528-2001) (Micro
g
equals 1 × 10–6 g
). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration
.
Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
"Superconductive" (1 3 6 8) means
materials
, i.e
., metals, alloys
or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e
., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large...
Technika „gwałtownego krzepnięcia” polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
"Superconductive" (1 3 6 8) means
materials
, i.e
., metals, alloys
or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e
., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. "Digital transfer rate" means the total...
Technika "gwałtownego krzepnięcia" polegająca na uderzaniu strumienia
stopionego
metalu w wirujący ochłodzony blok, wskutek czego powstaje wyrób w postaci płatków, wstęgi lub pręcików.
N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. "Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
...mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
...a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the a
W niniejszym dziale każdy stop (włącznie ze spiekaną mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
...mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
...a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the a
W niniejszym dziale każdy stop (włącznie ze spiekaną mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
...mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
...a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the a
W niniejszym dziale każdy stop (włącznie ze spiekaną mieszaniną i związkiem międzymetalicznym), zawierający metal szlachetny, jest traktowany jako
stop
metalu szlachetnego, jeżeli metal szlachetny stanowi co najmniej 2 % masy stopu.
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as
an
alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
...objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub pr
...composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exce
stop złożony z metali nieszlachetnych objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub przekracza całkowitą masę pozostałych pierwiastków;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
...objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub pr
...composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exce
stop złożony z metali nieszlachetnych objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub przekracza całkowitą masę pozostałych pierwiastków;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
...objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub pr
...composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exce
stop złożony z metali nieszlachetnych objętych niniejszą sekcją oraz z pierwiastków nieobjętych tą sekcją należy klasyfikować jako
stop
metali nieszlachetnych z niniejszej sekcji, jeżeli całkowita masa tych metali jest równa lub przekracza całkowitą masę pozostałych pierwiastków;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be
treated
as an alloy
of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za
stop
o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś...
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55...
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za
stop
o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś stop o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55 % as low purity FeSi.
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za
stop
o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś...
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55...
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za
stop
o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś stop o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55 % as low purity FeSi.
...czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś
stop
o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55...
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za stop o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś
stop
o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55 % as low purity FeSi.
...czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś
stop
o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55...
Żelazokrzem o zawartości krzemu wynoszącej lub przekraczającej 70 % był uważany za stop o wysokiej czystości; przy zawartości krzemu wyższej niż 55 % i niższej niż 70 % – o średniej czystości, zaś
stop
o zawartości krzemu niższej niż 55 % – za żelazokrzem o niskiej czystości.
FeSi with a silicon content of 70 % and higher was considered as high purity, with a silicon content of more than 55 % and less than 70 % as medium purity, and with a silicon content of less than 55 % as low purity FeSi.
Stop
tytanowo–krzemowy o zawartości co najmniej 0,15 % masy krzemu, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub rolkach, do stosowania w produkcji układów wydechowych silników spalinowych... Alloy
of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of exhaust systems for internal combustion... Stop
tytanowo–krzemowy o zawartości co najmniej 0,15 % masy krzemu, lecz nie więcej niż 0,60 % masy krzemu, w arkuszach lub rolkach, do stosowania w produkcji układów wydechowych silników spalinowych [1] Alloy
of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of exhaust systems for internal combustion engines [1] Stop
lutowniczy stosowany w obwodach elektronicznych i innych zastosowaniach elektrycznych
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Stop
lutowniczy stosowany w obwodach elektronicznych i innych zastosowaniach elektrycznych
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
...towarzyszy mu szczegółowe określenie stężenia pierwiastków, należy rozumieć jako oznaczający taki
stop
, w którym wagowa zawartość określonego metalu jest procentowo wyższa niż jakiegokolwiek...
...when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those
alloys
where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element
W przypadku materiałów wymienionych w powyższych pozycjach termin ‘stop’, jeżeli nie towarzyszy mu szczegółowe określenie stężenia pierwiastków, należy rozumieć jako oznaczający taki
stop
, w którym wagowa zawartość określonego metalu jest procentowo wyższa niż jakiegokolwiek innego pierwiastka.
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those
alloys
where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element. 
