Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopić
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub ze stopów miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Stopy miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub stopy miedzi z niklem i cynkiem (alpaka), nieobrobione plastycznie
Copper-nickel base
alloys
"cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys
"nickel silver" unwrought
Stopy miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy) lub stopy miedzi z niklem i cynkiem (alpaka), nieobrobione plastycznie
Copper-nickel base
alloys
"cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys
"nickel silver" unwrought
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy)
Of copper-nickel base
alloys
(cupro-nickel)
Ze stopów miedzi z niklem (
stop
miedziowo-niklowy)
Of copper-nickel base
alloys
(cupro-nickel)
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł
stop
, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych, nieprawidłowe odczyty...
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators,
stop
lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system
, wrong information from warning...
zakłócenia wizualne: nieprawidłowe działanie na przykład kierunkowskazów, świateł
stop
, świateł obrysowych, tylnego światła pozycyjnego, ostrzegawczych sygnałów świetlnych, nieprawidłowe odczyty wskaźników ostrzegawczych, świateł i wyświetlaczy powiązanych z funkcjami, o których mowa w podpunktach a) i b) i które mogą być obserwowane bezpośrednio z pozycji kierowcy,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators,
stop
lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system
, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
Proces produkcji rozpoczyna się od
stopienia
krzemu krystalicznego w celu uzyskania sztabek krzemowych, ciętych następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be
molten
to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Proces produkcji rozpoczyna się od
stopienia
krzemu krystalicznego w celu uzyskania sztabek krzemowych, ciętych następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be
molten
to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania
stop
rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [2], w szczególności art. 6 ust. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania
stop
rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [2], w szczególności art. 6 ust. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof,
Światła obrysowe, światła pozycyjne przednie (boczne), światła pozycyjne tylne (boczne), światła „
stop
”, światła obrysowe boczne, światła do jazdy dziennej
End-outline, front-position (side), rear-position (side),
stop
, side marker, daytime running lamps
Światła obrysowe, światła pozycyjne przednie (boczne), światła pozycyjne tylne (boczne), światła „
stop
”, światła obrysowe boczne, światła do jazdy dziennej
End-outline, front-position (side), rear-position (side),
stop
, side marker, daytime running lamps
Za funkcje „start” i „
stop
” może odpowiadać jedno urządzenie sterujące.
The functions ‘start’ and ‘
stop
’ may be combined in one control.
Za funkcje „start” i „
stop
” może odpowiadać jedno urządzenie sterujące.
The functions ‘start’ and ‘
stop
’ may be combined in one control.
...aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze
stop
– klatką i pozostałe kamery wideo rejestrujące; kamery cyfrowe
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;...
Aparatura nadawcza do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawierająca aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze
stop
– klatką i pozostałe kamery wideo rejestrujące; kamery cyfrowe
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
...aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze
stop
- klatką i inne rejestrujące kamery wideo
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;...
Urządzenia nadawcze do radiotelefonii, radiotelegrafii, radiofonii lub telewizji, nawet zawierające aparaturę odbiorczą lub zapisującą, lub odtwarzającą dźwięk; kamery telewizyjne; kamery wideo ze
stop
- klatką i inne rejestrujące kamery wideo
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
...i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamknię
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
Elektroniczne kamery fotograficzne i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamkniętej
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
...i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamknię
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
Elektroniczne kamery fotograficzne i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamkniętej
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
...i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamknię
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
Elektroniczne kamery fotograficzne i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze
stop
klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamkniętej
Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
Jedynie 51 % korzyści (z tytułu płacenia niższych
stop
procentowych i niższych opłat za udzielenie gwarancji) przyznanej przez ETVA i państwo na rzecz HSY powracało do obu tych instytucji w formie...
Only 51 % of the advantage (reduction of the interest rates charged and of the guarantee premiums charged) granted by ETVA and the State to HSY was returning to them in the form of an increase of the...
Jedynie 51 % korzyści (z tytułu płacenia niższych
stop
procentowych i niższych opłat za udzielenie gwarancji) przyznanej przez ETVA i państwo na rzecz HSY powracało do obu tych instytucji w formie wzrostu wartości HSY.
Only 51 % of the advantage (reduction of the interest rates charged and of the guarantee premiums charged) granted by ETVA and the State to HSY was returning to them in the form of an increase of the value of HSY.
Rząd ChRL twierdzi dalej, że ustalenie Komisji dotyczące zaangażowania LBCh w określanie
stop
procentowych przez banki komercyjne będące własnością państwa oraz wywierania wpływu na te stopy nie jest...
The GOC further claims that the Commission's determination that the PBOC is involved in and influences the setting of interest rates by State-owned commercial banks lacks proper reasoning and...
Rząd ChRL twierdzi dalej, że ustalenie Komisji dotyczące zaangażowania LBCh w określanie
stop
procentowych przez banki komercyjne będące własnością państwa oraz wywierania wpływu na te stopy nie jest odpowiednio uzasadnione i poparte dowodami.
The GOC further claims that the Commission's determination that the PBOC is involved in and influences the setting of interest rates by State-owned commercial banks lacks proper reasoning and evidentiary basis.
Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się przez
stopienie
i następnie schłodzenie ortofosforanów sodu.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Rozpuszczalne polifosforany sodu otrzymuje się przez
stopienie
i następnie schłodzenie ortofosforanów sodu.
Soluble sodium polyphosphates are obtained by
fusion
and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
„Formowania ekstrakcyjnego z fazy
stopionej
” i „rozdrabniania”; lub
"
Melt
extraction" and "comminution"; or
„Formowania ekstrakcyjnego z fazy
stopionej
” i „rozdrabniania”; lub
"
Melt
extraction" and "comminution"; or
„Formowania rotacyjnego z fazy
stopionej
” i „rozdrabniania”;
"
Melt spinning
" and "comminution";
„Formowania rotacyjnego z fazy
stopionej
” i „rozdrabniania”;
"
Melt spinning
" and "comminution"; 
