Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopa
Stopa dyskontowa wynosi 5,4 %
stopy
nominalnej zalecanej jako stopa referencyjna od dnia 1 stycznia 2003 r. zgodnie z ogłoszeniem Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych...
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C...
Stopa dyskontowa wynosi 5,4 %
stopy
nominalnej zalecanej jako stopa referencyjna od dnia 1 stycznia 2003 r. zgodnie z ogłoszeniem Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000ft.
Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000ft.
Uwaga 2: Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
Note 2: When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000 ft.
Uwaga 2: Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
Note 2: When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000 ft.
Uwaga 2: Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
Note 2: When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000ft.
Uwaga 2: Jeżeli wysokość przejściowa jest niższa niż 3050 m (10000
stóp
) AMSL, stosuje się FL 100 zamiast 10000 stóp.
Note 2: When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10000ft.
8 km na i powyżej 3050 m (10000
stóp
) AMSL (uwaga2) 5 km poniżej 3050 m (10000 stóp) AMSL
8 km at and above 3050 m (10000 ft) AMSL (Note 2) 5 km below 3050 m (10000 ft) AMSL
8 km na i powyżej 3050 m (10000
stóp
) AMSL (uwaga2) 5 km poniżej 3050 m (10000 stóp) AMSL
8 km at and above 3050 m (10000 ft) AMSL (Note 2) 5 km below 3050 m (10000 ft) AMSL
Na i poniżej 900 m (3000
stóp
) AMSL lub 300 m (1000 stóp) nad terenem, przy czym obowiązuje wyższa z tych wartości
At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Na i poniżej 900 m (3000
stóp
) AMSL lub 300 m (1000 stóp) nad terenem, przy czym obowiązuje wyższa z tych wartości
At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Powyżej 900 m (3000
stóp
) AMSL lub powyżej 300 m (1000 stóp) nad terenem, przy czym obowiązuje wyższa z tych wartości
Above 900 m (3000 ft) AMSL or above 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Powyżej 900 m (3000
stóp
) AMSL lub powyżej 300 m (1000 stóp) nad terenem, przy czym obowiązuje wyższa z tych wartości
Above 900 m (3000 ft) AMSL or above 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
8 km na i powyżej 3050 m (10000 stóp) AMSL (uwaga2) 5 km poniżej 3050 m (10000
stóp
) AMSL
8 km at and above 3050 m (10000 ft) AMSL (Note 2) 5 km below 3050 m (10000 ft) AMSL
8 km na i powyżej 3050 m (10000 stóp) AMSL (uwaga2) 5 km poniżej 3050 m (10000
stóp
) AMSL
8 km at and above 3050 m (10000 ft) AMSL (Note 2) 5 km below 3050 m (10000 ft) AMSL
wszystkie komunikaty od wysokości mniejszej niż 200
stóp
ponad elewację progu drogi startowej są określane na podstawie wskazań radiowysokościomierza.
all height call-outs below 200
ft
above the aerodrome threshold elevation are determined by a radio altimeter.
wszystkie komunikaty od wysokości mniejszej niż 200
stóp
ponad elewację progu drogi startowej są określane na podstawie wskazań radiowysokościomierza.
all height call-outs below 200
ft
above the aerodrome threshold elevation are determined by a radio altimeter.
...do punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości nie mniejszej niż 100
stóp
ponad elewację progu drogi startowej;
for CAT I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100
ft
above the aerodrome threshold elevation;
w przypadku operacji CAT I, naturalne odniesienie wzrokowe do punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości nie mniejszej niż 100
stóp
ponad elewację progu drogi startowej;
for CAT I operations, natural visual reference to runway cues is attained at least at 100
ft
above the aerodrome threshold elevation;
...wzrokowe punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości co najmniej 200
stóp
ponad elewację drogi startowej oraz spełnione są następujące wymagania:
...flown with CDFA technique, natural visual reference to runway cues is attained at least at 200
ft
above the aerodrome threshold elevation and the following requirements are complied with:
w przypadku procedury podejścia z prowadzeniem pionowym (APV) i operacji podejścia nieprecyzyjnego (NPA) wykonywanych z wykorzystaniem techniki CDFA, naturalne odniesienie wzrokowe punktów orientacyjnych drogi startowej jest uzyskane na wysokości co najmniej 200
stóp
ponad elewację drogi startowej oraz spełnione są następujące wymagania:
for approach procedure with vertical guidance (APV) and non-precision approach (NPA) operations flown with CDFA technique, natural visual reference to runway cues is attained at least at 200
ft
above the aerodrome threshold elevation and the following requirements are complied with:
...na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości przelotowej do wysokości względnej 300 m (1000
stóp
) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami poda
...permits the helicopter to continue flight from the cruising altitude to a height of 300 m (1000
ft
) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220, without flyin
Kiedy zakłada się, że lot będzie wykonywany w warunkach meteorologicznych dla lotów z widocznością (VMC) oraz z widocznością terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości przelotowej do wysokości względnej 300 m (1000
stóp
) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami podanymi w CAT.POL.H.220, bez schodzenia poniżej odpowiedniej wysokości przelotowej.
When it is intended that the flight will be conducted in VMC with the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the cruising altitude to a height of 300 m (1000
ft
) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220, without flying at any time below the appropriate minimum flight altitude.
...na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości przelotowej do wysokości względnej 300 m (1000
stóp
) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami poda
...permits the helicopter to continue flight from the cruising altitude to a height of 300 m (1000
ft
) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220.
Kiedy zakłada się, że lot będzie wykonywany bez widoczności terenu, tor lotu pozwala śmigłowcowi na kontynuowanie lotu od bezwzględnej wysokości przelotowej do wysokości względnej 300 m (1000
stóp
) ponad wysokość miejsca lądowania, na którym można wykonać lądowanie zgodnie z wymaganiami podanymi w CAT.POL.H.220.
When it is intended that the flight will be conducted without the surface in sight, the flight path permits the helicopter to continue flight from the cruising altitude to a height of 300 m (1000
ft
) above a landing site where a landing can be made in accordance with CAT.POL.H.220.
...stopę procentową pożyczek w dolarach amerykańskich dla firm posiadających zdolność kredytową („
stopa
komercyjna”) wykorzystano średnią stopę procentową pożyczek w dolarach amerykańskich za 2001 r
...the purposes of this implementation, the Commission has used as the creditworthy (or commercial)
rate
for USD loans the average USD lending interest rate for 2001, which, according to the IMF Inter
Dla celów wykonania tych zaleceń jako stopę procentową pożyczek w dolarach amerykańskich dla firm posiadających zdolność kredytową („
stopa
komercyjna”) wykorzystano średnią stopę procentową pożyczek w dolarach amerykańskich za 2001 r., która, według Działu Międzynarodowych Statystyk Finansowych MFW, wynosiła 6,922 %.
For the purposes of this implementation, the Commission has used as the creditworthy (or commercial)
rate
for USD loans the average USD lending interest rate for 2001, which, according to the IMF International Financial Statistics Service, was 6,922 %.
Dodatkowo, wspomniany eksporter twierdził, że odsetki dodane (
stopa
komercyjna obowiązująca w Indiach podczas OD) powinny być zredukowane do ważonej średniej stopy tworzenia danej jednostki EOU w...
In addition, it claimed that the interest added (commercial
rate
prevailing in India during the IP) should be reduced to the weighted average rate of founding of this EOU during the review...
Dodatkowo, wspomniany eksporter twierdził, że odsetki dodane (
stopa
komercyjna obowiązująca w Indiach podczas OD) powinny być zredukowane do ważonej średniej stopy tworzenia danej jednostki EOU w okresie dochodzenia.
In addition, it claimed that the interest added (commercial
rate
prevailing in India during the IP) should be reduced to the weighted average rate of founding of this EOU during the review investigation period.
...alokowano odpowiednio do obrotów firmy Hynix w okresie badanym i dodano odsetki oparte na średniej
stopie
komercyjnej stosowanej w Korei w OD.
The resulting amount was
then
allocated on Hynix’s turnover during the IP and interest based on the average commercial rate
applicable in Korea during the IP was added.
Uzyskaną kwotę alokowano odpowiednio do obrotów firmy Hynix w okresie badanym i dodano odsetki oparte na średniej
stopie
komercyjnej stosowanej w Korei w OD.
The resulting amount was
then
allocated on Hynix’s turnover during the IP and interest based on the average commercial rate
applicable in Korea during the IP was added.
Uwaga:Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note:the metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Uwaga:Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note:the metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
UWAGA: Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b. są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
UWAGA: Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b. są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Uwaga: Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Uwaga: Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note: The metals or alloys listed in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Uwaga:Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Uwaga:Metale lub
stopy
wymienione w pozycji 1C011.b są objęte kontrolą bez względu na to, czy są, czy też nie, zamknięte w kapsułkach z aluminium, magnezu lub berylu.
Note:the metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
