Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stopa
Procent szacunkowych nakładów (
stopa
nakładów)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Procent szacunkowych nakładów (
stopa
nakładów)
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
CPA 32.99.42: Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
CPA 32.99.42: Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Części zapalniczek;
stopy
samozapalne; wyroby z substancji palnych
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Z tego względu, w przypadku okresu wzrostu
stopy
, portfel papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu przynosi zazwyczaj gorsze rezultaty w porównaniu z portfelem papierów wartościowych o...
When interest
rates
rise, fixed-rate portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
Z tego względu, w przypadku okresu wzrostu
stopy
, portfel papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu przynosi zazwyczaj gorsze rezultaty w porównaniu z portfelem papierów wartościowych o oprocentowaniu zmiennym, gdy tendencja jest odwrotna w przypadku obniżki stóp.
When interest
rates
rise, fixed-rate portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are falling the situation is reversed.
Ilustrują to wyliczeniem odpłatności opartej zarówno na dochodzie ze
stopy
pięcioletnich norweskich obligacji skarbowych, jak i obecnych kosztach netto sześciomiesięcznych certyfikatów na rynku...
...this by calculating the remuneration based on both the current 5-year Norwegian government bond
rate
and the net present cost of 6-month government certificates in the futures market for the 5-yea
Ilustrują to wyliczeniem odpłatności opartej zarówno na dochodzie ze
stopy
pięcioletnich norweskich obligacji skarbowych, jak i obecnych kosztach netto sześciomiesięcznych certyfikatów na rynku transakcji terminowych typu futures przez okres pięciu lat.
They illustrate this by calculating the remuneration based on both the current 5-year Norwegian government bond
rate
and the net present cost of 6-month government certificates in the futures market for the 5-year period.
Stopa referencyjna jest oparta na
stopie
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C...
The reference rate is based on the five-year interbank swap
rate
plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The...
Stopa referencyjna jest oparta na
stopie
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap plus premia (zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych, Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3). Stopy referencyjne dla Portugalii od dnia 1 stycznia 1997 r. można znaleźć na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
The reference rate is based on the five-year interbank swap
rate
plus a premium (see Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
...stosowania art. 93 Traktatu WE (dalej zwanego „rozporządzeniem wykonawczym”) jest to średnia
stóp
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap za ostatnie trzy miesiące roku poprzedniego plus
...of the EC Treaty) hereinafter ‘the Implementing Regulation’) this is the five-year inter-bank swap
rate
for the last three months of the previous year, plus 75 basis points.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (dalej zwanego „rozporządzeniem wykonawczym”) jest to średnia
stóp
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap za ostatnie trzy miesiące roku poprzedniego plus 75 punktów bazowych.
Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty) hereinafter ‘the Implementing Regulation’) this is the five-year inter-bank swap
rate
for the last three months of the previous year, plus 75 basis points.
Przed 2004 r. w Polsce nie istniała
stopa
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap.
Before 2004 no five-year inter-bank swap
rate
existed in Poland.
Przed 2004 r. w Polsce nie istniała
stopa
pięcioletnich międzybankowych transakcji swap.
Before 2004 no five-year inter-bank swap
rate
existed in Poland.
...oprocentowania sześciomiesięcznych certyfikatów jest o około 1 punkt procentowy niższa niż stała
stopa
pięcioletnich obligacji skarbowych.
...interest rate is approximately 1 percentage point lower than the 5-year fixed government bond
rate
.
Urząd zauważa, że obecnie zmienna stopa oprocentowania sześciomiesięcznych certyfikatów jest o około 1 punkt procentowy niższa niż stała
stopa
pięcioletnich obligacji skarbowych.
The Authority notes that, at present, the 6-month floating interest rate is approximately 1 percentage point lower than the 5-year fixed government bond
rate
.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny, i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
...test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
Przed każdym testem należy dopasować staw kolana w przedziale 1,5 ± 0,5 g. Dopasować staw skokowy tak, aby był swobodny i następnie zacisnąć w takim tylko stopniu, aby
stopa
była stabilna na arkuszu PTFE.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test. Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the
foot
stable on the PTFE sheet.
...objętego postępowaniem – połączenie skórzanej cholewy z różnymi rodzajami podeszew w celu ochrony
stopy
– były o wiele bardziej istotne niż różnice (tj. głównie rozmiar).
...product concerned — a combination of leather uppers with different types of soles to protect the
feet
— were much more important than any differences (i.e. essentially size).
W rzeczy samej stwierdzono przeciwnie, że istotne właściwości fizyczne i techniczne obuwia dziecięcego, które były wspólne z właściwościami produktu objętego postępowaniem – połączenie skórzanej cholewy z różnymi rodzajami podeszew w celu ochrony
stopy
– były o wiele bardziej istotne niż różnice (tj. głównie rozmiar).
In fact, to the contrary it was found that the essential physical and technical characteristics of children's footwear which were common to those of the product concerned — a combination of leather uppers with different types of soles to protect the
feet
— were much more important than any differences (i.e. essentially size).
...korzystały w praktyce z kredytów eksportowych udzielonych przez banki prywatne, których
stopy
były niższe od stopy referencyjnej ustalonej przez Bank of India.
...two sampled companies benefited in practice from export credits from privately owned banks with
rates
below the reference rate set by the Bank of India.
Dochodzenie wykazało, że dwa objęte próbą przedsiębiorstwa korzystały w praktyce z kredytów eksportowych udzielonych przez banki prywatne, których
stopy
były niższe od stopy referencyjnej ustalonej przez Bank of India.
The investigation demonstrated that two sampled companies benefited in practice from export credits from privately owned banks with
rates
below the reference rate set by the Bank of India.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu
stopy
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the
foot
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu
stopy
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the
foot
is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu
stopy
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the
foot
is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu
stopy
była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3o oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the
foot
is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3o and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm. 
