Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sterowiec
Kandydat posiadający licencję BPL i kwalifikacje do pilotowania
sterowców
na ogrzane powietrze uzyskuje zaliczenie 10 % całkowitego czasu lotu w charakterze pilota dowódcy takich sterowców, do ilości...
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air
airships
shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such airships up to a maximum of 5 hours.
Kandydat posiadający licencję BPL i kwalifikacje do pilotowania
sterowców
na ogrzane powietrze uzyskuje zaliczenie 10 % całkowitego czasu lotu w charakterze pilota dowódcy takich sterowców, do ilości 5 godzin.
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air
airships
shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such airships up to a maximum of 5 hours.
Do celów niniejszej części za balon uznaje się również
sterowiec
na ogrzane powietrze, mimo że posiada on napęd silnikowy.
For the purposes of this Part, a hot-air
airship
, although engine-driven, is also considered a balloon.
Do celów niniejszej części za balon uznaje się również
sterowiec
na ogrzane powietrze, mimo że posiada on napęd silnikowy.
For the purposes of this Part, a hot-air
airship
, although engine-driven, is also considered a balloon.
„Sterowiec” oznacza lżejszy od powietrza statek powietrzny o napędzie silnikowym, z wyłączeniem
sterowców
na ogrzane powietrze, które do celów niniejszej części są objęte definicją balonu.
‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air
airships
, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.
„Sterowiec” oznacza lżejszy od powietrza statek powietrzny o napędzie silnikowym, z wyłączeniem
sterowców
na ogrzane powietrze, które do celów niniejszej części są objęte definicją balonu.
‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air
airships
, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.
wszystkich
sterowców
na ogrzane powietrze niezależnie od ich wielkości,
all Hot Air
Airships
independent of their size,
wszystkich
sterowców
na ogrzane powietrze niezależnie od ich wielkości,
all Hot Air
Airships
independent of their size,
w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze:
for hot air
airships
the following:
w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze:
for hot air
airships
the following: sterowiec
na ogrzane powietrze;
a hot air
airship
; sterowiec
na ogrzane powietrze;
a hot air
airship
;
Posiadacz licencji BPL jest uprawniony do wykonywania czynności pilota dowódcy balonów i
sterowców
na ogrzane powietrze.
The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air
airships
.
Posiadacz licencji BPL jest uprawniony do wykonywania czynności pilota dowódcy balonów i
sterowców
na ogrzane powietrze.
The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air
airships
.
w przypadku samolotów, śmigłowców i
sterowców
: 16 lat;
in the case of aeroplanes, helicopters and
airships
: 16 years of age;
w przypadku samolotów, śmigłowców i
sterowców
: 16 lat;
in the case of aeroplanes, helicopters and
airships
: 16 years of age;
w przypadku samolotów, śmigłowców i
sterowców
: 16 lat;
in the case of aeroplanes, helicopters and
airships
: 16 years of age;
w przypadku samolotów, śmigłowców i
sterowców
: 16 lat;
in the case of aeroplanes, helicopters and
airships
: 16 years of age;
...motoszybowca turystycznego, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku
sterowców
, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.”;
...time as PIC in aeroplanes, TMGs, helicopters or airships, of which at least 10 or, in the case of
airships
, 20 hours shall be in the relevant aircraft category.’
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, motoszybowca turystycznego, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku
sterowców
, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.”;
have completed at least 50 hours of cross-country flight time as PIC in aeroplanes, TMGs, helicopters or airships, of which at least 10 or, in the case of
airships
, 20 hours shall be in the relevant aircraft category.’
...pilota dowódcy samolotu, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku
sterowców
, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.
...flight time as PIC in aeroplanes, helicopters or airships of which at least 10 or, in the case of
airships
, 20 hours shall be in the relevant aircraft category.
musi wykonać co najmniej 50 godzin lotów nawigacyjnych w charakterze pilota dowódcy samolotu, śmigłowca lub sterowca, z czego co najmniej 10 godzin lub, w przypadku
sterowców
, 20 godzin na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.
have completed at least 50 hours of cross-country flight time as PIC in aeroplanes, helicopters or airships of which at least 10 or, in the case of
airships
, 20 hours shall be in the relevant aircraft category. sterowce
dają pierwszeństwo drogi szybowcom i balonom; airships
shall give way to sailplanes and balloons; sterowce
dają pierwszeństwo drogi szybowcom i balonom; airships
shall give way to sailplanes and balloons; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku sterowców na ogrzane...
an
airship
designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships.’; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku sterowców na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;”.
an
airship
designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships.’; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku sterowców na ogrzane...
an
airship
designed for not more than 4 occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku sterowców na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an
airship
designed for not more than 4 occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku sterowców na ogrzane...
an
airship
designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku sterowców na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an
airship
designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku sterowców na ogrzane...
an
airship
designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships; sterowiec
zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku sterowców na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an
airship
designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships;
w przypadku uprawnienia FI(As), wykonać 500 godzin czasu lotu na
sterowcach
w charakterze pilota dowódcy, z czego 400 godzin jako pilot dowódca posiadający licencję CPL(As);
for an FI(As), have completed 500 hours of flight time on
airships
as PIC, of which 400 hours shall be as PIC holding a CPL(As);
w przypadku uprawnienia FI(As), wykonać 500 godzin czasu lotu na
sterowcach
w charakterze pilota dowódcy, z czego 400 godzin jako pilot dowódca posiadający licencję CPL(As);
for an FI(As), have completed 500 hours of flight time on
airships
as PIC, of which 400 hours shall be as PIC holding a CPL(As);
Ograniczenie to może zostać zniesione po wykonaniu przez pilota 100 godzin czasu lotu na
sterowcach
w charakterze pilota dowódcy lub pilota dowódcy pod nadzorem.
...the pilot has completed 100 hours of flight time as PIC or pilot-in-command under supervision of
airships
.
Ograniczenie to może zostać zniesione po wykonaniu przez pilota 100 godzin czasu lotu na
sterowcach
w charakterze pilota dowódcy lub pilota dowódcy pod nadzorem.
The limitation shall be removed once the pilot has completed 100 hours of flight time as PIC or pilot-in-command under supervision of
airships
.
...z uprawnień wynikających z licencji LAPL, SPL lub PPL na samoloty, motoszybowce turystyczne lub
sterowce
w warunkach VFR w nocy, kandydat musi mieć ukończone szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szko
If the privileges of an LAPL, an SPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or
airships
are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at an ATO.
Aby korzystać z uprawnień wynikających z licencji LAPL, SPL lub PPL na samoloty, motoszybowce turystyczne lub
sterowce
w warunkach VFR w nocy, kandydat musi mieć ukończone szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
If the privileges of an LAPL, an SPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or
airships
are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at an ATO.
...z uprawnień wynikających z licencji LAPL lub PPL na samoloty, motoszybowce turystyczne lub
sterowce
w warunkach VFR w nocy, kandydat musi mieć ukończone szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szko
If the privileges of an LAPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or
airships
are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at an ATO.
Aby korzystać z uprawnień wynikających z licencji LAPL lub PPL na samoloty, motoszybowce turystyczne lub
sterowce
w warunkach VFR w nocy, kandydat musi mieć ukończone szkolenie w zatwierdzonym ośrodku szkolenia.
If the privileges of an LAPL or a PPL for aeroplanes, TMGs or
airships
are to be exercised in VFR conditions at night, applicants shall have completed a training course at an ATO. 
