Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sterowiec
„
sterowce
duże” odnoszą się do sterowców gazowych o objętości powyżej 15000 m3.
‘Large
Airships
’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
„
sterowce
duże” odnoszą się do sterowców gazowych o objętości powyżej 15000 m3.
‘Large
Airships
’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
Szczegółowe wymagania dla licencji PPL na
sterowce
– PPL(As)
Specific requirements for the PPL
airships
— PPL(As)
Szczegółowe wymagania dla licencji PPL na
sterowce
– PPL(As)
Specific requirements for the PPL
airships
— PPL(As)
w przypadku samolotów,
sterowców
i pionowzlotów, 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota w operacjach w załodze wieloosobowej;
in the case of aeroplanes,
airships
and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
w przypadku samolotów,
sterowców
i pionowzlotów, 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota w operacjach w załodze wieloosobowej;
in the case of aeroplanes,
airships
and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
w przypadku samolotów,
sterowców
i pionowzlotów, 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota w operacjach w załodze wieloosobowej;”;
in the case of aeroplanes,
airships
and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot in multi-pilot operations;’
w przypadku samolotów,
sterowców
i pionowzlotów, 1500 godzin czasu lotu w charakterze pilota w operacjach w załodze wieloosobowej;”;
in the case of aeroplanes,
airships
and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot in multi-pilot operations;’
w przypadku śmigłowców,
sterowców
i pionowzlotów oznacza typ statku powietrznego, który musi być pilotowany z drugim pilotem zgodnie z instrukcją użytkowania w locie, certyfikatem operatora...
for helicopters,
airships
and powered-lift aircraft, it means the type of aircraft which is required to be operated with a co-pilot as specified in the flight manual or by the air operator...
w przypadku śmigłowców,
sterowców
i pionowzlotów oznacza typ statku powietrznego, który musi być pilotowany z drugim pilotem zgodnie z instrukcją użytkowania w locie, certyfikatem operatora lotniczego lub równoważnym dokumentem.
for helicopters,
airships
and powered-lift aircraft, it means the type of aircraft which is required to be operated with a co-pilot as specified in the flight manual or by the air operator certificate or equivalent document.
Balony,
sterowce
i pozostałe statki powietrzne nienapędzane paliwem
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft
Balony,
sterowce
i pozostałe statki powietrzne nienapędzane paliwem
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft
Samoloty, śmigłowce, pionowzloty,
sterowce
i szybowce.
Aeroplanes, helicopters, powered-lift,
airships
and sailplanes.
Samoloty, śmigłowce, pionowzloty,
sterowce
i szybowce.
Aeroplanes, helicopters, powered-lift,
airships
and sailplanes.
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i...
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne) (wyłączając szybowce i lotnie)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
i inne statki powietrzne bez napędu, do celów cywilnych (włączając balony-sondy, balony pilotowe oraz balony zaporowe, latawce meteorologiczne oraz podobne)
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Balony,
sterowce
oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft (including sounding
, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders
and hang-gliders)
Balony,
sterowce
oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu
Balloons,
dirigibles
and other non-powered
aircraft (including sounding
, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders
and hang-gliders)
500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
sterowców
; oraz
500 hours of flight time as a pilot on
airships
; and
500 godzin czasu lotu w charakterze pilota
sterowców
; oraz
500 hours of flight time as a pilot on
airships
; and
...powietrze uzyskuje zaliczenie 10 % całkowitego czasu lotu w charakterze pilota dowódcy takich
sterowców
, do ilości 5 godzin.
...to fly hot-air airships shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such
airships
up to a maximum of 5 hours.
Kandydat posiadający licencję BPL i kwalifikacje do pilotowania sterowców na ogrzane powietrze uzyskuje zaliczenie 10 % całkowitego czasu lotu w charakterze pilota dowódcy takich
sterowców
, do ilości 5 godzin.
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air airships shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such
airships
up to a maximum of 5 hours.
...nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;”.
...occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships.’;
sterowiec zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;”.
an airship designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships.’;
...nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
...occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
sterowiec zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an airship designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
...nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
...occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
sterowiec zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an airship designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
...nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
...occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
sterowiec zaprojektowany dla nie więcej niż czterech osób i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 3400 m3 w przypadku
sterowców
na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
an airship designed for not more than 4 occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air
airships
and 1000 m3 for gas airships;
...licencji LAPL(B) na balony na ogrzane powietrze pragnących rozszerzyć swoje uprawnienia na
sterowce
na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z instruktorem; oraz
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air
airships
, 5 hours of dual flight instruction time; and
w przypadku posiadaczy licencji LAPL(B) na balony na ogrzane powietrze pragnących rozszerzyć swoje uprawnienia na
sterowce
na ogrzane powietrze, 5 godzin szkolenia w locie z instruktorem; oraz
in the case of an LAPL(B) for hot-air balloons wishing to extend their privileges to hot-air
airships
, 5 hours of dual flight instruction time; and 
