Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stemplować
...są dostarczane od producenta do pakowni mającej siedzibę w innym Państwie Członkowskim, jaja są
stemplowane
z numerem identyfikacyjnym producenta, zanim opuszczą zakład produkcyjny.
...are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be
stamped
with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
Jeśli jaja są dostarczane od producenta do pakowni mającej siedzibę w innym Państwie Członkowskim, jaja są
stemplowane
z numerem identyfikacyjnym producenta, zanim opuszczą zakład produkcyjny.
Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be
stamped
with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
...jest jego własnymi jednostkami produkcyjnymi, znajdującymi się w tym samym miejscu, jaja muszą być
stemplowane
, ze wskazaniem daty zniesienia, w dniu zniesienia.
...production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be
stamped
with the laying date on the day they are laid.
Jeśli zaopatrywanie w jaja zakładu pakującego nie odbywa się kontenerami, ale zapewniane jest jego własnymi jednostkami produkcyjnymi, znajdującymi się w tym samym miejscu, jaja muszą być
stemplowane
, ze wskazaniem daty zniesienia, w dniu zniesienia.
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be
stamped
with the laying date on the day they are laid.
...aż do jej przybycia do urzędu celnego wyjścia z obszaru celnego Unii; urząd celny wyjścia
stempluje
ten arkusz i zwraca go organowi wydającemu.
...at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit
stamps
this sheet and then returns it to the issuing authority.
arkusz nr 3 do przedstawienia właściwemu urzędowi celnemu wywozu. Towarzyszy następnie przesyłce aż do jej przybycia do urzędu celnego wyjścia z obszaru celnego Unii; urząd celny wyjścia
stempluje
ten arkusz i zwraca go organowi wydającemu.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit
stamps
this sheet and then returns it to the issuing authority.
...z danymi w formularzu V I 2 sukcesywnie wypełnionym dla każdej z nowych przesyłek, a następnie
stemplują
ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio
...to those on the V I 2 form completed consecutively for each new consignment, and shall then
stamp
the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse accordingly the b
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I 1 lub w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi w formularzu V I 2 sukcesywnie wypełnionym dla każdej z nowych przesyłek, a następnie
stemplują
ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio potwierdzają odwrotną stronę dokumentu V I 1 lub wyciągu V I 2, na którym się on opierał.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document or on the V I 2 extract correspond to those on the V I 2 form completed consecutively for each new consignment, and shall then
stamp
the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse accordingly the back of the V I 1 document or the V I 2 extract on which it was based.
...wyciągu V I 2 są zgodne z danymi wpisanymi w sukcesywnie wypełnionym formularzu V I 2, a następnie
stemplują
ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także...
...V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then
stamp
the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or p
Organy weryfikują, czy dane wpisane w dokumencie V I 1 są zgodne z danymi wpisanymi w formularzu V I 2 lub czy dane wpisane w wyciągu V I 2 są zgodne z danymi wpisanymi w sukcesywnie wypełnionym formularzu V I 2, a następnie
stemplują
ten ostatni, który staje się w ten sposób równoważny wyciągowi V I 2, a także odpowiednio potwierdzają dokument lub poprzedni wyciąg.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then
stamp
the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
„Nie
stempluje
się, ani przy wjeździe ani przy wyjeździe, dokumentów obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
‘No entry or exit
stamp
shall be affixed
to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the Swiss Confederation.
„Nie
stempluje
się, ani przy wjeździe ani przy wyjeździe, dokumentów obywateli Unii Europejskiej, obywateli państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz obywateli Konfederacji Szwajcarskiej.
‘No entry or exit
stamp
shall be affixed
to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the Swiss Confederation.
Eksporter sporządza deklarację na fakturze wypisując maszynowo,
stemplując
bądź drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst znajduje się w...
An invoice declaration shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze wypisując maszynowo,
stemplując
bądź drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst znajduje się w dodatku 4, w jednym z języków określonych w tym dodatku oraz zgodnie z prawem kraju wywozu.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
...jaj z jednego zakładu pakującego do innego należy wprowadzić wymóg, aby pierwszy zakład pakujący
stemplował
jaja przed ich wysłaniem do drugiego zakładu pakującego.
...transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to
stamp
the eggs before they are delivered to the second.
W celu zapewnienia odpowiedniej identyfikowalności produktów w przypadku transferu jaj z jednego zakładu pakującego do innego należy wprowadzić wymóg, aby pierwszy zakład pakujący
stemplował
jaja przed ich wysłaniem do drugiego zakładu pakującego.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to
stamp
the eggs before they are delivered to the second.
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym,...
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklara
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklara
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklara
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklara
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
...sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarac
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze, wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym deklarację, której tekst zamieszczony jest w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country.
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym,...
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the...
Eksporter sporządza deklarację na fakturze lub deklarację EUR-MED na fakturze wpisując na maszynie,
stemplując
lub drukując na fakturze, specyfikacji wysyłkowej lub innym dokumencie handlowym, deklarację, której teksty zamieszczone są w załącznikach IVa i IVb, w jednej z wersji językowych określonych w tych załącznikach oraz zgodnie z przepisami kraju wywozu.
An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall be made out by the exporter by
typing, stamping
or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the provisions of the national law of the exporting country. 
