Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stelaż
...stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
...stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni, z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
W celu zapewnienia odpowiedniej stabilności wanienka wraz ze
stelażem
zaprojektowane i wykonane są w taki sposób, by wytrzymać zarówno masę ciała dziecka, jak i wody kąpielowej.
To prevent inadequate stability, the bath and its
stand
shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
W celu zapewnienia odpowiedniej stabilności wanienka wraz ze
stelażem
zaprojektowane i wykonane są w taki sposób, by wytrzymać zarówno masę ciała dziecka, jak i wody kąpielowej.
To prevent inadequate stability, the bath and its
stand
shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Za pomocą gumowych taśm z haczykami dolną część siatki należy przypiąć do
stelaża
trampoliny.
The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the
frame
of the trampoline.
Za pomocą gumowych taśm z haczykami dolną część siatki należy przypiąć do
stelaża
trampoliny.
The rubber bands with hooks are used to fasten the bottom of the net to the
frame
of the trampoline.
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny
stelaż
z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Uchwyt, element mocujący lub wewnętrzny
stelaż
z metalu, stosowane w produkcji telewizorów, monitorów i odtwarzaczy wideo [1]
Holder, fixing item or internal
stiffener
of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze
stelażem
z dowolnego materiału.
Fans made of ornamental feathers, with
frames
of any material.
Wachlarze wykonane z piór ozdobnych, ze
stelażem
z dowolnego materiału.
Fans made of ornamental feathers, with
frames
of any material.
Siedzisko musi pozostać przymocowane do
stelaża
, gdy jest ono poddawane naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.
The seat must remain attached to the
frame
when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Siedzisko musi pozostać przymocowane do
stelaża
, gdy jest ono poddawane naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć krzesełka montowanego do stołu.
The seat must remain attached to the
frame
when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do
stelaża
muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the
frame
must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do
stelaża
muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the
frame
must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Mechanizm mocujący wanienkę do
stelaża
musi być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym poddawany będzie podczas użytkowania.
Device attaching the tub to the
stand
shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Mechanizm mocujący wanienkę do
stelaża
musi być w stanie wytrzymać naprężenia mechaniczne, którym poddawany będzie podczas użytkowania.
Device attaching the tub to the
stand
shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
...składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, materiał stosowany w produkcji wanienek i
stelaży
muszą cechować własności gwarantujące zachowanie parametrów przez cały okres użytkowania pro
...degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and
stands
shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in p
W celu zapobieżenia pogorszeniu się właściwości elementów składowych i związanej z tym możliwości obrażeń ciała, materiał stosowany w produkcji wanienek i
stelaży
muszą cechować własności gwarantujące zachowanie parametrów przez cały okres użytkowania produktu, w szczególności biorąc pod uwagę zmiany temperatury.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and
stands
shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze
stelaża
, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the
frame
, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jeżeli siedzisko można wyjąć ze
stelaża
, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie dopuścić do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the
frame
, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame. Stelaże
pod materace przeznaczone do ram do łóżek (z wyłączeniem sprężyn przeznaczonych do mebli do siedzenia)
Mattress
supports
for bed frames
(excl. spring interiors for seats) Stelaże
pod materace przeznaczone do ram do łóżek (z wyłączeniem sprężyn przeznaczonych do mebli do siedzenia)
Mattress
supports
for bed frames
(excl. spring interiors for seats) Stelaże
pod materace– teriałów, włączając meble z trzciny, wikliny, bambusa lub podobnych materiałów
Mattress
supports
– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials Stelaże
pod materace– teriałów, włączając meble z trzciny, wikliny, bambusa lub podobnych materiałów
Mattress
supports
– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
...dowolny materiał, lub wykonane z gumy lub z tworzyw sztucznych, komórkowych (z wyłączeniem
stelaży
pod materace, materacy, śpiworów, materacy i poduszek, pneumatycznych lub wodnych, koców i p
...stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress
supports
, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
Artykuły pościelowe i podobne wyposażenie, wyposażone w sprężyny lub wypchane, lub zawierające wewnątrz dowolny materiał, lub wykonane z gumy lub z tworzyw sztucznych, komórkowych (z wyłączeniem
stelaży
pod materace, materacy, śpiworów, materacy i poduszek, pneumatycznych lub wodnych, koców i poszewek pościelowych)
Articles of bedding and similar furnishing, fitted with springs or stuffed or internally filled with any material or of cellular rubber or plastics (excl. mattress
supports
, mattresses, sleeping bags, pneumatic or water mattresses and pillows, blankets and covers)
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE,
STELAŻE
POD MATERACE, PODUSZKI I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI,...
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS
SUPPORTS
, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED...
MEBLE; POŚCIEL, MATERACE,
STELAŻE
POD MATERACE, PODUSZKI I PODOBNE WYPYCHANE ARTYKUŁY WYPOSAŻENIOWE; LAMPY I OPRAWY OŚWIETLENIOWE, GDZIE INDZIEJ NIEWYMIENIONE ANI NIEWŁĄCZONE; PODŚWIETLANE ZNAKI, PODŚWIETLANE TABLICE I TABLICZKI, I TYM PODOBNE; BUDYNKI PREFABRYKOWANE
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS
SUPPORTS
, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS 
