Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stelaż
...spełniać europejskie normy dotyczące krzesełek do kąpieli, akcesoriów kąpielowych oraz wanienek i
stelaży
przeznaczonych dla niemowląt i dzieci zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE Parlamentu...
...safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and
stands
for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament...
w sprawie wymogów bezpieczeństwa, jakie muszą spełniać europejskie normy dotyczące krzesełek do kąpieli, akcesoriów kąpielowych oraz wanienek i
stelaży
przeznaczonych dla niemowląt i dzieci zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and
stands
for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
...należy przyjąć, że krzesełka do kąpieli, akcesoria kąpielowe i wanienki (w tym także ze
stelażem
) produkowane zgodnie z takimi normami spełniają, w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa ob
...4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with
stands
) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the...
Po opracowaniu stosownych norm, z zastrzeżeniem, że Komisja postanowi opublikować odniesienie do nich w Dzienniku Urzędowym, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 2 dyrektywy 2001/95/WE, należy przyjąć, że krzesełka do kąpieli, akcesoria kąpielowe i wanienki (w tym także ze
stelażem
) produkowane zgodnie z takimi normami spełniają, w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa objętych normami, ogólne wymogi bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2001/95/WE.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with
stands
) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
W przypadku
stelaży
i wanienek sprzedawanych oddzielnie w ostrzeżeniach i instrukcji użytkowania określone są produkty, które można bezpiecznie stosować z takimi stelażami i wanienkami.
For
stands
and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
W przypadku
stelaży
i wanienek sprzedawanych oddzielnie w ostrzeżeniach i instrukcji użytkowania określone są produkty, które można bezpiecznie stosować z takimi stelażami i wanienkami.
For
stands
and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
...i instrukcji użytkowania określone są produkty, które można bezpiecznie stosować z takimi
stelażami
i wanienkami.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
W przypadku stelaży i wanienek sprzedawanych oddzielnie w ostrzeżeniach i instrukcji użytkowania określone są produkty, które można bezpiecznie stosować z takimi
stelażami
i wanienkami.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
Wanienki dla niemowląt i
stelaże
do wanienek spełniają wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa UE.
Baby bath tubs and
stands
for baths shall comply with relevant EU legislation.
Wanienki dla niemowląt i
stelaże
do wanienek spełniają wymogi określone w odpowiednich przepisach prawodawstwa UE.
Baby bath tubs and
stands
for baths shall comply with relevant EU legislation.
Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące wanienek dla niemowląt i
stelaży
do wanienek
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath
stands
Szczegółowe wymogi bezpieczeństwa dotyczące wanienek dla niemowląt i
stelaży
do wanienek
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath
stands
...stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
do materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzen
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
do materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats) Stelaże
do materacy
Mattress
supports
Stelaże
do materacy
Mattress
supports
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade
frames
...haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
...nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade
frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła, pułapki itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem
stelaży
do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade
frames
Wanienka wraz ze
stelażem
nie mogą przewrócić się pod wpływem siły wynikającej z ruchów dziecka lub przypadkowego ruchu opiekuna.
The bath and its
stand
shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Wanienka wraz ze
stelażem
nie mogą przewrócić się pod wpływem siły wynikającej z ruchów dziecka lub przypadkowego ruchu opiekuna.
The bath and its
stand
shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
...żurawie, pompy, instalacje grzewcze, wentylacyjne, sanitarne, elektronika, klimatyzacja,
stelaże
transportowe, pojazdy)
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Serwis, części zamienne, konserwacja, naprawa (maszyny, urządzenia produkcyjne, żurawie, pompy, instalacje grzewcze, wentylacyjne, sanitarne, elektronika, klimatyzacja,
stelaże
transportowe, pojazdy)
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
...stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedze
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Meble drewniane, w rodzaju stosowanych w sypialni (z wyłączeniem wyposażenia budowlanego do szafek montowanych na ścianach,
stelaży
dla materaców, wyposażenia lamp i oświetlenia, luster stojących na podłodze, mebli do siedzenia)
Wooden bedroom furniture (excluding builders' fittings for cupboards to be
built into
walls, mattress supports
, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats) 
