Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
; b)
...the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
;
w Anglii i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
; b)
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
;
...presentation to investors of December 5th, 2002’ linia kredytowa państwa francuskiego ( French
state
back-up facility) jest opisana jako natychmiast dostępna (immediately available).
...slide 42 of ‘France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002’, where the French
state
back-up facility is described as being immediately available.
Patrz również slajd 42 ‘France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002’ linia kredytowa państwa francuskiego ( French
state
back-up facility) jest opisana jako natychmiast dostępna (immediately available).
See also slide 42 of ‘France Telecom presentation to investors of December 5th, 2002’, where the French
state
back-up facility is described as being immediately available.
...Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „The ratings on La Poste could be downgraded, however, if
state
backing for the company were to weaken” (Ratingi La Poste mogłyby jednak zostać obniżone, gdyb
...on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘The ratings on La Poste could be downgraded, however, if
state
backing for the company were to weaken’.
Fragment Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „The ratings on La Poste could be downgraded, however, if
state
backing for the company were to weaken” (Ratingi La Poste mogłyby jednak zostać obniżone, gdyby wsparcie państwa dla tego przedsiębiorstwa się osłabiło).
Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘The ratings on La Poste could be downgraded, however, if
state
backing for the company were to weaken’.
...Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. prz
...by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S
.-China Economic and
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa, a także załącznik 10 do skargi.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S
.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
...Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. prz
...by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S
.-China Economic and
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, badanie z 2009 r. sporządzone przez Think!Desk – China research & Consulting – dla Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011 r., sporządzona przez Capital Trade Incorporated dla komisji ds. przeglądu amerykańsko-chińskich relacji gospodarczych i bezpieczeństwa.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and
State
Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S
.-China Economic and Security Review Commission.
...standing is linked to that of the government, but ratings can be notched down from those on the
State
by up to two categories as the financial links between these companies and the state may be in
See also ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘The entities’ credit standing is linked to that of the government, but ratings can be notched down from those on the State by up to two...
Zob. również Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „The entities’ credit standing is linked to that of the government, but ratings can be notched down from those on the
State
by up to two categories as the financial links between these companies and the state may be increasingly subject to change in the medium or long term” […] (Zdolność kredytowa podmiotów jest powiązana ze zdolnością kredytową rządu, ale ratingi mogą zostać obniżone o dwie kategorie, ponieważ powiązania finansowe między danym przedsiębiorstwem a państwem mogą ewoluować w perspektywie średnio- lub długoterminowej).
See also ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘The entities’ credit standing is linked to that of the government, but ratings can be notched down from those on the State by up to two categories as the financial links between these companies and the state may be increasingly subject to change in the medium or long term’.
...require a change in its current „établissement public” legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently...
...require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently...
The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current „établissement public” legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ”.
The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ’.
...require a change in its current »établissement public« legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently...
...require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently...
Fragment Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current »établissement public« legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission ”.
Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: The ratings nevertheless already factor in the long-term likelihood of a change in the group’s capital structure, which would require a change in its current ‘établissement public’ legal status and result in the loss of the
state
’s ultimate guarantee on LP’s financial obligations, the elimination of which was recently recommended by the European Commission’.
...belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member
State
(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of...
...belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member
State
(s) consultation of those States
' central authority is required pursuant to Article 22 of...
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member
State
(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member
State
(s) consultation of those States
' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
...provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member
State
’s laws;”
...provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member
State
’s laws.’;
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member
State
’s laws;”
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member
State
’s laws.’;
w języku angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the...
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment...
w języku angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
w języku angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the...
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment...
w języku angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 382/2008
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 382/2008
w jęz. angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the...
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment...
w jęz. angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
w jęz. angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the...
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment...
w jęz. angielskim Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1206/2004
in English Licence valid in … (issuing Member
State
) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 1206/2004
zbycie działalności ubezpieczeniowej w Rosji (Insurance Russia) – Non
State
Pension Fund (zakończono),
Divest Insurance Russia — Non
State
Pension Fund (completed)
zbycie działalności ubezpieczeniowej w Rosji (Insurance Russia) – Non
State
Pension Fund (zakończono),
Divest Insurance Russia — Non
State
Pension Fund (completed)
prowincji Free
State
: okręgi Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein i Philippolis; oraz
Free
State
Province: magisterial districts of Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein and Philippolis; and
prowincji Free
State
: okręgi Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein i Philippolis; oraz
Free
State
Province: magisterial districts of Boshof, Fauresmith, Jacobsdal, Koffiefontein and Philippolis; and
...takich porozumień utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Realizacja wymaga, aby każde państwo strona takich porozumień utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
...porozumienia utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Wprowadzanie w życie wymaga, by każde państwo strona takiego porozumienia utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
...porozumienia utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material — SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Wprowadzanie w życie wymaga, by każde państwo strona takiego porozumienia utrzymywało skuteczny krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (
State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material — SSAC).
The implementation requires that each
State
party to such agreements maintain an effective State
System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan
State
, Taunggyi”
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan
State
, Taunggyi’
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan
State
, Taunggyi”
He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan
State
, Taunggyi’ 
