Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: state
...w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez
State
Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
...antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the
State
Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników, wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie brucelozy bydła, a także wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez
State
Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the
State
Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
...w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez
State
Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
...antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the
State
Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników oraz wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy El) dostarczonej przez
State
Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the
State
Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis. State
Veterinary Institute Prague State
Veterinary Institute Prague State
Veterinary Institute Prague State
Veterinary Institute Prague
WE pestycydy
state
EU solid
pesticides
WE pestycydy
state
EU solid
pesticides
...angielskim „EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)”
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’
w języku angielskim „EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)”
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’
...angielskim ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’,
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’,
w języku angielskim ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’,
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member
State
)’,
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Sheriff Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
...in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of
State
;
w Szkocji – „Court of Session” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Sheriff Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of
State
;
...orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Sheriff Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
w Szkocji – Court of Session lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Sheriff Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
...the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of
State
;
w Irlandii Północnej – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of
State
;
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
...the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
.
w Irlandii Północnej – High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
.
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
...the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of
State
;
w Anglii i Walii – „High Court of Justice” lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – „Magistrates’ Court”, po przekazaniu przez „Secretary of
State
”;
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of
State
;
...w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
...the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
;
w Anglii i Walii – High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates’ Court, po przekazaniu przez Secretary of
State
;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of
State
;
The Secretary of
State
”.
The Secretary of
State
’.
The Secretary of
State
”.
The Secretary of
State
’. 
