Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: starania
Odzwierciedla to
starania
podejmowane przez przemysł w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.

This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Odzwierciedla to
starania
podejmowane przez przemysł w celu stałej poprawy wydajności i konkurencyjności.

This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.

Komitet przyjął do wiadomości
starania
podejmowane przez przewoźnika lotniczego w celu usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz zaapelował do właściwych organów Algierii o...

The Committee acknowledged the
efforts
made by the air carrier
towards
resolving the detected safety deficiencies and urged the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities...
Komitet przyjął do wiadomości
starania
podejmowane przez przewoźnika lotniczego w celu usunięcia wykrytych uchybień w zakresie bezpieczeństwa oraz zaapelował do właściwych organów Algierii o zaostrzenie swoich działań nadzorczych, aby zapewnić przestrzeganie stosownych norm bezpieczeństwa.

The Committee acknowledged the
efforts
made by the air carrier
towards
resolving the detected safety deficiencies and urged the competent authorities of Algeria to enhance its oversight activities with a view to ensuring that the relevant safety standards are respected.

Uzupełnią również
starania
podejmowane przez Europejski Fundusz Społeczny w ramach nowej polityki spójności (2007–2013), koncentrując się na rozwoju potencjału ludzkiego dla celów badawczych na...

They will also complement
efforts
to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007 to 2013) focusing on developing human potential for research at national level in...
Uzupełnią również
starania
podejmowane przez Europejski Fundusz Społeczny w ramach nowej polityki spójności (2007–2013), koncentrując się na rozwoju potencjału ludzkiego dla celów badawczych na poziomie krajowym w kwalifikujących się obszarach.

They will also complement
efforts
to be undertaken by the European Social Fund under the new Cohesion Policy (2007 to 2013) focusing on developing human potential for research at national level in the eligible areas.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotował przedstawione postępy i z zadowoleniem przyjął
starania
ACM na rzecz zwiększenia zdolności tego organu do wypełniania jego obowiązków w odniesieniu do...

The Air Safety Committee took note of the progress reported and welcomed the
efforts made
by ACM to improve its capacity to fulfil its obligations with regard to the ICAO requirements.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotował przedstawione postępy i z zadowoleniem przyjął
starania
ACM na rzecz zwiększenia zdolności tego organu do wypełniania jego obowiązków w odniesieniu do wymogów ICAO.

The Air Safety Committee took note of the progress reported and welcomed the
efforts made
by ACM to improve its capacity to fulfil its obligations with regard to the ICAO requirements.

Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotował przedstawione postępy i z zadowoleniem przyjął
starania
ACM na rzecz zwiększenia zdolności tego organu do wypełniania jego obowiązków w odniesieniu do...

The Air Safety Committee took note of the progress reported and welcomed the
efforts made
by ACM to improve its capacity to fulfil its obligations with regard to the ICAO requirements.
Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego odnotował przedstawione postępy i z zadowoleniem przyjął
starania
ACM na rzecz zwiększenia zdolności tego organu do wypełniania jego obowiązków w odniesieniu do wymogów ICAO.

The Air Safety Committee took note of the progress reported and welcomed the
efforts made
by ACM to improve its capacity to fulfil its obligations with regard to the ICAO requirements.

pochwala
starania
Kolegium na rzecz usprawnienia zarządzania i poprawy jego efektywności, np. poprzez zastosowanie środków mających na celu rozwiązanie niektórych komisji i zmniejszenie rocznej...

Commends the College’s
efforts
in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number...
pochwala
starania
Kolegium na rzecz usprawnienia zarządzania i poprawy jego efektywności, np. poprzez zastosowanie środków mających na celu rozwiązanie niektórych komisji i zmniejszenie rocznej liczby posiedzeń zarządu, które powinny obecnie być poświęcone głównie realizacji polityki i podejmowaniu decyzji w perspektywie strategicznej i długoterminowej;

Commends the College’s
efforts
in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;

Potwierdza to, że
starania
przedsiębiorstwa w zakresie restrukturyzacji organizacyjnej i technologicznej przyniosły rezultaty.

This confirms that the company’s organisational and technological restructuring
efforts
had borne fruit.
Potwierdza to, że
starania
przedsiębiorstwa w zakresie restrukturyzacji organizacyjnej i technologicznej przyniosły rezultaty.

This confirms that the company’s organisational and technological restructuring
efforts
had borne fruit.

...niemieckie dodają, że przedsiębiorstwo Q-Cells nie miało żadnego wpływu na tę decyzję, a także, że
starania
partnerów w spółce joint venture na rzecz zapewnienia finansowania Sovello nie...

Germany adds that Q-Cells had no influence on this, and that it is not illegitimate nor a circumvention of the rules if the joint venture partners aim to safeguard the total financing of Sovello.
Władze niemieckie dodają, że przedsiębiorstwo Q-Cells nie miało żadnego wpływu na tę decyzję, a także, że
starania
partnerów w spółce joint venture na rzecz zapewnienia finansowania Sovello nie spowodowały ani naruszenia, ani też ominięcia przepisów w zakresie pomocy państwa.

Germany adds that Q-Cells had no influence on this, and that it is not illegitimate nor a circumvention of the rules if the joint venture partners aim to safeguard the total financing of Sovello.

zintensyfikować
starania
mające na celu przyciągnięcie większej liczby osób na rynek pracy, w szczególności kobiet i starszych osób; kontynuować wysiłki na rzecz rozwiązania problemu zatrudnienia...

step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make...
zintensyfikować
starania
mające na celu przyciągnięcie większej liczby osób na rynek pracy, w szczególności kobiet i starszych osób; kontynuować wysiłki na rzecz rozwiązania problemu zatrudnienia nierejestrowanego i podejmować dalsze działania w zakresie systemu świadczeń socjalnych, tak aby uczynić pracę rejestrowaną bardziej atrakcyjną.

step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.

...trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w chińskim Ministerstwie Handlu w Pekinie Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty...

...the on-the-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing, the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used...
W trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w chińskim Ministerstwie Handlu w Pekinie Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty uzupełniające, które zostały wykorzystane do przygotowania odpowiedzi rządu ChRL, zgodnie z przepisami art. 11 oraz 26 rozporządzenia podstawowego.

During the on-the-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing, the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used to prepare the GOC's response, in line with the provisions of Articles 11 and 26 of the basic Regulation.

...trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w chińskim Ministerstwie Handlu w Pekinie Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty...

...the on-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing, the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used t
W trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w chińskim Ministerstwie Handlu w Pekinie Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty uzupełniające, które zostały wykorzystane do przygotowania odpowiedzi rządu ChRL, zgodnie z przepisami art. 11 oraz 26 rozporządzenia podstawowego.

During the on-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing, the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used to prepare the GOC's response, in line with the provisions of Articles 11 and 26 of the basic Regulation.

...Banku Rozwoju, Eksportowo-Importowym Banku Chińskim, Banku Huaxia i SINOSURE) Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty uzupełniając

...(China Development Bank, Export Import Bank of China, Huaxia Bank and SINOSURE) the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used t
W trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w chińskim Ministerstwie Handlu w Pekinie i w czterech instytucjach finansowych (Chińskim Banku Rozwoju, Eksportowo-Importowym Banku Chińskim, Banku Huaxia i SINOSURE) Komisja podjęła
starania
mające na celu zweryfikowanie informacji przedstawionych w oparciu o dokumenty uzupełniające, które zostały wykorzystane do przygotowania odpowiedzi rządu ChRL, zgodnie z przepisami art. 11 oraz 26 rozporządzenia podstawowego.

During the on-spot verification visit to the Chinese Ministry of Commerce in Beijing and four financial institutions (China Development Bank, Export Import Bank of China, Huaxia Bank and SINOSURE) the Commission
endeavoured
to verify information provided on the basis of the supporting documents that were used to prepare the GOC's response, in line with the provisions of Articles 11 and 26 of the basic Regulation.

Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez Albanię; podjąć
starania
mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów...

Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded;
attempt
to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of...
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez Albanię; podjąć
starania
mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających tranzytem przez Albanię.

Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded;
attempt
to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.

zintensyfikowały
starania
mające na celu pogłębienie świadomości krajowego i europejskiego dziedzictwa audiowizualnego poprzez organizowanie krajowych kampanii informacyjnych kierowanych do obywateli;

enhance
their efforts
to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;
zintensyfikowały
starania
mające na celu pogłębienie świadomości krajowego i europejskiego dziedzictwa audiowizualnego poprzez organizowanie krajowych kampanii informacyjnych kierowanych do obywateli;

enhance
their efforts
to improve awareness of national and European audiovisual heritage through national awareness-raising campaigns aimed at citizens;

Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii Europejskiej lub Wspólnoty.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii Europejskiej lub Wspólnoty.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.

Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.

Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Podejmowane są
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii.

Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.

Podjęte zostaną
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi politykami i programami wspólnotowymi, takimi jak polityka regionalna i polityka spójności Wspólnoty,...

Synergies and complementarities will be sought with other community policies and programmes such as Community's regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation...
Podjęte zostaną
starania
mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi politykami i programami wspólnotowymi, takimi jak polityka regionalna i polityka spójności Wspólnoty, fundusze strukturalne, program na rzecz konkurencyjności i innowacji i odpowiednie programy na rzecz edukacji i kształcenia.

Synergies and complementarities will be sought with other community policies and programmes such as Community's regional and cohesion policy, the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation programme and relevant Education and Training Programmes.

...na celu podnoszenie kwalifikacji i rozszerzanie systemu uczenia się przez całe życie; dalsze
starania
mające na celu redukcję stopy długotrwałego bezrobocia, zwłaszcza osób z grup szczególnie z

...in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional
efforts
to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma mino
W następujących obszarach polityki wymienionych w słowackim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: w ramach konsolidacji finansów publicznych – przeznaczenie większych nakładów na badania i rozwój, innowacje i edukację, opracowywanie konkretnych strategii oraz określanie jednoznacznych priorytetów w tych dziedzinach; wzmożenie działań mających na celu podnoszenie kwalifikacji i rozszerzanie systemu uczenia się przez całe życie; dalsze
starania
mające na celu redukcję stopy długotrwałego bezrobocia, zwłaszcza osób z grup szczególnie zagrożonych bezrobociem, w tym mniejszości romskiej.

The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional
efforts
to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.

Ponadto Portugalia pogłębi
starania
mające na celu usprawnienie sektora publicznego poprzez zmniejszenie liczby podmiotów i lepszy podział zadań na wszystkich szczeblach sektora instytucji rządowych...

In addition, Portugal
shall
enhance
efforts
to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;
Ponadto Portugalia pogłębi
starania
mające na celu usprawnienie sektora publicznego poprzez zmniejszenie liczby podmiotów i lepszy podział zadań na wszystkich szczeblach sektora instytucji rządowych i samorządowych;

In addition, Portugal
shall
enhance
efforts
to streamline the public sector by reducing entities and improving task sharing at all levels of government;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich