Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanie
...przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym
stanie
.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym
stanie
.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
...że po wdrożeniu środków dotyczących emerytur i wykonaniu środków restrukturyzacyjnych RMG będzie w
stanie
:
...pensions’ measures and the completion of the restructuring measures, RMG is forecast to be in a
position to
:
Według Zjednoczonego Królestwa przewiduje się, że po wdrożeniu środków dotyczących emerytur i wykonaniu środków restrukturyzacyjnych RMG będzie w
stanie
:
According to the United Kingdom, after the implementation of the pensions’ measures and the completion of the restructuring measures, RMG is forecast to be in a
position to
:
...zakupy i zmiany stanu zapasów usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym
stanie
.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in...
Obroty, zakupy i zmiany stanu zapasów towarów i usług do odsprzedaży obejmują sprzedaż, zakupy i zmiany stanu zapasów usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym
stanie
.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
...produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym w sposób pozwalający na zachowanie ich w dobrym
stanie
.
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
zalecenie, aby konsument użytkował produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym w sposób pozwalający na zachowanie ich w dobrym
stanie
.
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
Ogólnie panowała opinia, że austriacki system bankowy znajdował się w dobrym
stanie
.
In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
Ogólnie panowała opinia, że austriacki system bankowy znajdował się w dobrym
stanie
.
In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym
stanie
.
to arrive in satisfactory
condition
at the place of destination.
dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym
stanie
.
to arrive in satisfactory
condition
at the place of destination.
...taki sposób, aby w razie awarii i ponownego uruchomienia systemu były dostępne w swoim prawidłowym
stanie
.
...that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct
state
Trwałość Zatwierdzone dane zostają zapisane przez system w taki sposób, aby w razie awarii i ponownego uruchomienia systemu były dostępne w swoim prawidłowym
stanie
.
Durability. Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct
state
dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym
stanie
.
to arrive in satisfactory
condition
at the place of destination.
dotarcie do miejsca przeznaczenia w zadowalającym
stanie
.
to arrive in satisfactory
condition
at the place of destination.
Jeżeli instytucja uważa, że nie jest w
stanie
If that institution considers it is
unable to
send the requested
Jeżeli instytucja uważa, że nie jest w
stanie
If that institution considers it is
unable to
send the requested
Światło jest wyłączane i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym
stanie
.
The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.
Światło jest wyłączane i zbiornik pozostaje w możliwym zakresie w niezakłóconym
stanie
.
The light is turned off and the tank is left as undisturbed as possible.
Nie potrafi/nie jest w
stanie
4 Cannot do at all/
Unable to
do
Nie potrafi/nie jest w
stanie
4 Cannot do at all/
Unable to
do
Instalacja w złym
stanie
.
Wiring deteriorated
Instalacja w złym
stanie
.
Wiring deteriorated
Instalacja w złym
stanie
.
Wiring deteriorated.
Instalacja w złym
stanie
.
Wiring deteriorated.
...zasoby jednego państwa członkowskiego lub większej ich liczby i, w stosownych przypadkach, są w
stanie
:
Other response capacities may comprise resources from one or more Member States and, where appropriate, shall:
Inne zdolności reagowania mogą obejmować zasoby jednego państwa członkowskiego lub większej ich liczby i, w stosownych przypadkach, są w
stanie
:
Other response capacities may comprise resources from one or more Member States and, where appropriate, shall:
...wartość pozycji wycofanych z zapasów oraz o wartość wszelkich okresowych strat towarów będących na
stanie
.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Zmianę stanu zapasów mierzy się wartością pozycji wprowadzonych do zapasów, pomniejszoną o wartość pozycji wycofanych z zapasów oraz o wartość wszelkich okresowych strat towarów będących na
stanie
.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
...się za „szczególnie złożone”, w przypadku gdy instytucje/podmioty zamawiające nie są obiektywnie w
stanie
:
...considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively
able
:
W celu skorzystania z procedury, o której mowa w akapicie pierwszym, zamówienie uważa się za „szczególnie złożone”, w przypadku gdy instytucje/podmioty zamawiające nie są obiektywnie w
stanie
:
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively
able
:
Siedzenie lub
stanie
Sitting or
standing
Siedzenie lub
stanie
Sitting or
standing
Czy konstrukcja budynku jest w dobrym
stanie
?
Is the building of sound construction?
Czy konstrukcja budynku jest w dobrym
stanie
?
Is the building of sound construction?
...się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym
stanie
.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same
condition
is excluded.
Nie uwzględnia się obrotu pochodzącego z odsprzedaży towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym
stanie
.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same
condition
is excluded.
...przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym
stanie
.
‘Woodstains’ (lasures) means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
„Bejce” (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym
stanie
.
‘Woodstains’ (lasures) means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
