Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stalowy
Rys. 1a Rura
stalowa
i akcesoria
Fig. 1a
Steel
tube and accessories
Rys. 1a Rura
stalowa
i akcesoria
Fig. 1a
Steel
tube and accessories
...z nich, w regionie Umbrii trwał poważny kryzys gospodarczy, szczególnie odczuwalny w sektorach
stalowym
i chemicznym w rejonie Terni.
...Region Umbria was going through a serious economic crisis, which affected in particular the
steel
and chemical sectors in the Terni area.
Pomimo iż z powodów określonych w motywach 123–127 dwa akty przedłużenia są środkami diametralnie różnymi, Komisja pragnie przypomnieć, że kiedy zgłoszono pierwszy z nich, w regionie Umbrii trwał poważny kryzys gospodarczy, szczególnie odczuwalny w sektorach
stalowym
i chemicznym w rejonie Terni.
Even though, for the reasons explained above in paragraphs (123) to (127), the two extensions constitute different measures, the Commission deems it useful to recall that, when the first extension was notified, Region Umbria was going through a serious economic crisis, which affected in particular the
steel
and chemical sectors in the Terni area.
Dostawcy drutu
stalowego
i taśm stalowych sprzedają niewielki procent swojej produkcji przemysłowi wspólnotowemu i nie są dotknięci efektem tego postępowania.
Suppliers of
steel
wire and steel
strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Dostawcy drutu
stalowego
i taśm stalowych sprzedają niewielki procent swojej produkcji przemysłowi wspólnotowemu i nie są dotknięci efektem tego postępowania.
Suppliers of
steel
wire and steel
strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Dostawcy drutu
stalowego
i taśm stalowych sprzedają niewielką część swojej produkcji przemysłowi unijnemu i nie są dotknięci skutkami tego postępowania.
Suppliers of
steel
wire and steel
strip sell a negligible percentage of their production to the Union industry and, as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Dostawcy drutu
stalowego
i taśm stalowych sprzedają niewielką część swojej produkcji przemysłowi unijnemu i nie są dotknięci skutkami tego postępowania.
Suppliers of
steel
wire and steel
strip sell a negligible percentage of their production to the Union industry and, as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
...być połączone odpowiednimi złączkami, na przykład dwuczęściowymi złączkami ciśnieniowymi w rurkach
stalowych
i złączkami z podwójnymi stożkowymi pierścieniami zaciskowymi po obu stronach.
...fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in
steel
tubes and joints with olives tapered on both sides.
Sztywne przewody paliwowe powinny być połączone odpowiednimi złączkami, na przykład dwuczęściowymi złączkami ciśnieniowymi w rurkach
stalowych
i złączkami z podwójnymi stożkowymi pierścieniami zaciskowymi po obu stronach.
Rigid fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in
steel
tubes and joints with olives tapered on both sides.
...być połączone odpowiednimi złączkami, na przykład dwuczęściowymi złączkami ciśnieniowymi w rurkach
stalowych
i złączkami z podwójnymi stożkowymi pierścieniami zaciskowymi po obu stronach.
...fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in
steel
tubes and joints with olives tapered on both sides.
Sztywne przewody paliwowe powinny być połączone odpowiednimi złączkami, na przykład dwuczęściowymi złączkami ciśnieniowymi w rurkach
stalowych
i złączkami z podwójnymi stożkowymi pierścieniami zaciskowymi po obu stronach.
Rigid fuel lines shall be connected by appropriate joints, for example, two-part compression joints in
steel
tubes and joints with olives tapered on both sides.
...rynku światowym i że ceny rynkowe żelazokrzemu zostały ustalone przez wahania w popycie przemysłu
stalowego
i nie były oparte na kosztach.
...traded on the global market and that market prices for FeSi were set by fluctuating demand of the
steel
industry and were not cost-based.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że żelazokrzem jest towarem będącym przedmiotem handlu na rynku światowym i że ceny rynkowe żelazokrzemu zostały ustalone przez wahania w popycie przemysłu
stalowego
i nie były oparte na kosztach.
Certain interested parties claimed that FeSi is a commodity traded on the global market and that market prices for FeSi were set by fluctuating demand of the
steel
industry and were not cost-based.
Niewielki jej wzrost odnotowano w 2004 r., który to rok był wyjątkowo zyskowny dla branży
stalowej
i jej spokrewnionych gałęzi przemysłu.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the
steel
business and its related industry.
Niewielki jej wzrost odnotowano w 2004 r., który to rok był wyjątkowo zyskowny dla branży
stalowej
i jej spokrewnionych gałęzi przemysłu.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the
steel
business and its related industry.
Na tylnej powierzchni są zamontowane rozpórka
stalowa
i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
On the rear surface a
steel
spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Na tylnej powierzchni są zamontowane rozpórka
stalowa
i zakrzywione plecy z poliuretanu (PU) utwardzonego żywicą (część nr 4b).
On the rear surface a
steel
spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
.3 Szczyty i szyby przedziałów maszynowych kategorii A powinny być wykonane z konstrukcji
stalowej
i należycie izolowane, a otwory w nich, jeżeli występują, powinny być tak rozmieszczone i...
.3 Crowns and casings of category A machinery spaces shall be of
steel
construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread...
.3 Szczyty i szyby przedziałów maszynowych kategorii A powinny być wykonane z konstrukcji
stalowej
i należycie izolowane, a otwory w nich, jeżeli występują, powinny być tak rozmieszczone i zabezpieczone, aby zapobiegały rozprzestrzenianiu się ognia.
.3 Crowns and casings of category A machinery spaces shall be of
steel
construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
...że stawka przeciętnego cła ostatecznego wynosi 23,4 %, oczekuje się, że wpływ środków na przemysł
stalowy
i odlewnie nie będzie znaczny, gdyż wpłynie na ich wyniki finansowe w wysokości...
...taking into account that the average definitive duty rate is 23,4 %, the impact of measures on the
steel
and the foundry industry is not expected to be significant as it will effect at maximum...
Na tej podstawie oraz przy uwzględnieniu, że stawka przeciętnego cła ostatecznego wynosi 23,4 %, oczekuje się, że wpływ środków na przemysł
stalowy
i odlewnie nie będzie znaczny, gdyż wpłynie na ich wyniki finansowe w wysokości odpowiednio 0,16 % i 0,33 %.
On that basis, and taking into account that the average definitive duty rate is 23,4 %, the impact of measures on the
steel
and the foundry industry is not expected to be significant as it will effect at maximum their financial results by 0,16 % and 0,33 %, respectively.
Jest to związane z faktem, że taśmy tekstylne są o wiele bardziej elastyczne niż taśmy z linkami
stalowymi
i dlatego mogą służyć tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
This is because textile belts are by far more elastic than
steel rope
belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
Jest to związane z faktem, że taśmy tekstylne są o wiele bardziej elastyczne niż taśmy z linkami
stalowymi
i dlatego mogą służyć tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
This is because textile belts are by far more elastic than
steel rope
belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
...Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
i o uchyleniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1342/2007 w sprawie nałożenia pewnych ograniczeń
...of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain
steel
products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restr
Informacja o wygaśnięciu Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
i o uchyleniu rozporządzenia Rady (WE) nr 1342/2007 w sprawie nałożenia pewnych ograniczeń na przywóz niektórych wyrobów stalowych z Federacji Rosyjskiej
Notice concerning the termination of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain
steel
products and the repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
...przedstawione w niej zostały poziomy zdolności produkcyjnych przypominające poziomy w przemyśle
stalowym
i w podobnych przemysłach.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the
steel
industry and other similar industries.
Przeciwnie, przedstawione w niej zostały poziomy zdolności produkcyjnych przypominające poziomy w przemyśle
stalowym
i w podobnych przemysłach.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the
steel
industry and other similar industries.
Ze względu na pozytywne warunki ekonomiczne panujące w przemyśle
stalowym
i w związanych z nim sektorach w 2007 r., kiedy pod koniec 2008 r. rozpoczął się kryzys, przemysł unijny był w stosunkowo...
Due to the positive economic conditions prevailing in the
steel
and related industries in 2007, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the...
Ze względu na pozytywne warunki ekonomiczne panujące w przemyśle
stalowym
i w związanych z nim sektorach w 2007 r., kiedy pod koniec 2008 r. rozpoczął się kryzys, przemysł unijny był w stosunkowo dobrej sytuacji gospodarczej.
Due to the positive economic conditions prevailing in the
steel
and related industries in 2007, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.
...trzech kwartałów 2008 r. na rynku panowały bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora
stalowego
i w konsekwencji również dla przemysłu elektrod grafitowych.
...and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions prevailed within the
steel
sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry.
W tym kontekście należy odnotować, że w 2007 r. i podczas pierwszych trzech kwartałów 2008 r. na rynku panowały bardzo korzystne warunki w odniesieniu do sektora
stalowego
i w konsekwencji również dla przemysłu elektrod grafitowych.
In this context, it should be noted that in 2007, and up to the first three quarters of 2008, very positive market conditions prevailed within the
steel
sector, and as a consequence, also for the graphite electrode industry. 
