Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stalowy
Urząd Skarbowy w
Stalowej
Woli

Treasury Office in Stalowa Wola
Urząd Skarbowy w
Stalowej
Woli

Treasury Office in Stalowa Wola

Urząd Miasta
Stalowa
Wola

Stalowa Wola Town Hall
Urząd Miasta
Stalowa
Wola

Stalowa Wola Town Hall

Rada Miasta
Stalowa
Wola

Stalowa Wola City Council
Rada Miasta
Stalowa
Wola

Stalowa Wola City Council

...podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., należnego na rzecz Rady Miasta
Stalowa
Wola

Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa Wola Town Council
Restrukturyzacja podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., należnego na rzecz Rady Miasta
Stalowa
Wola

Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa Wola Town Council

...z tytułu podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., na rzecz Rady Miasta
Stalowa
Wola

Restructuring of claims in respect of real-estate tax due to the Stalowa Wola City Council for September 2002 to June 2003
Restrukturyzacja należności z tytułu podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., na rzecz Rady Miasta
Stalowa
Wola

Restructuring of claims in respect of real-estate tax due to the Stalowa Wola City Council for September 2002 to June 2003

Starostwo Powiatowe w
Stalowej
Woli

District Starost Office, Stalowa Wola
Starostwo Powiatowe w
Stalowej
Woli

District Starost Office, Stalowa Wola

Urząd Miasta w
Stalowej
Woli

District Office in Stalowa Wola
Urząd Miasta w
Stalowej
Woli

District Office in Stalowa Wola

Wyroby wykonane techniką metalurgii proszków
stalowych
— — S S1

CPA 25.50.20: Powder metallurgy
Wyroby wykonane techniką metalurgii proszków
stalowych
— — S S1

CPA 25.50.20: Powder metallurgy

...co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą
stalową
; mogą one być otwierane poprzez rozciąganie półpierścieni lub małym stalowym mechanizmem...

...with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a
steel
cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mecha
Produktem objętym postępowaniem są kołowe mechanizmy segregatorowe składające się z dwóch arkuszy stalowych lub drutów z co najmniej czterema przymocowanymi półpierścieniami z drutu stalowego, które są połączone pokrywą
stalową
; mogą one być otwierane poprzez rozciąganie półpierścieni lub małym stalowym mechanizmem spustowym przymocowanym do kołowego mechanizmu segregatorowego, pochodzące z Tajlandii („produkt objęty postępowaniem” lub „KMS”) objęte obecnie kodem CN ex83051000.

The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a
steel
cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.

...przemyśle stoczniowym i instalacjach przemysłowych, co w połączeniu z poprawą sytuacji w przemyśle
stalowym
może wyjaśnić ten wzrost.

...generation, shipbuilding and industrial installations which, combined with the recovery of the
steel
industry, may explain this rise.
Łączniki rur i przewodów rurowych są stosowane głównie w przemyśle petrochemicznym, budownictwie, energetyce, przemyśle stoczniowym i instalacjach przemysłowych, co w połączeniu z poprawą sytuacji w przemyśle
stalowym
może wyjaśnić ten wzrost.

Tube and pipe fittings are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations which, combined with the recovery of the
steel
industry, may explain this rise.

...kosztów produkcji w danych sektorach gospodarki (na przykład w sektorze przemysłu papierniczego i
stalowego
) może być przełożony na odbiorców.

The measure was not limited to a period of 10 years.
Okres stosowania środka nie jest ograniczony do 10 lat. Ponadto w aktualnych warunkach rynkowych elastyczność cenowa była wystarczająca, aby zagwarantować, że każdy potencjalny wzrost kosztów produkcji w danych sektorach gospodarki (na przykład w sektorze przemysłu papierniczego i
stalowego
) może być przełożony na odbiorców.

The measure was not limited to a period of 10 years.

...z innych powodów linii walcowniczej lub grupy, tylko wówczas, jeśli niezbędna ilość półwyrobów
stalowych
może być dostępna w roku o dobrych warunkach handlowych.

...otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished
steel
is likely to be available in a year of good trading conditions.
Zakup półwyrobów stalowych może pozwolić na zwiększenie MMP ograniczonej z innych powodów linii walcowniczej lub grupy, tylko wówczas, jeśli niezbędna ilość półwyrobów
stalowych
może być dostępna w roku o dobrych warunkach handlowych.

The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished
steel
is likely to be available in a year of good trading conditions.

Zakup półwyrobów
stalowych
może pozwolić na zwiększenie MMP ograniczonej z innych powodów linii walcowniczej lub grupy, tylko wówczas, jeśli niezbędna ilość półwyrobów stalowych może być dostępna w...

The purchase of semi-finished
steel
may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year...
Zakup półwyrobów
stalowych
może pozwolić na zwiększenie MMP ograniczonej z innych powodów linii walcowniczej lub grupy, tylko wówczas, jeśli niezbędna ilość półwyrobów stalowych może być dostępna w roku o dobrych warunkach handlowych.

The purchase of semi-finished
steel
may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.

Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu
stalowego
, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych...

It should first be noted that finished
steel
wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted...
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu
stalowego
, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.

It should first be noted that finished
steel
wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.

...że zgodnie z polityką rządu ChRL przedsiębiorstwa państwowe, w tym przedsiębiorstwa w przemyśle
stalowym
produkujące wyroby ze stali powlekanej organicznie, nie musiały wypłacać dywidend rządowi j

The complaint alleged that according to GOC policy, state-owned enterprises including the
steel
companies producing OCS do not have to pay dividends to the government as their owner even when they...
W skardze stwierdzono, że zgodnie z polityką rządu ChRL przedsiębiorstwa państwowe, w tym przedsiębiorstwa w przemyśle
stalowym
produkujące wyroby ze stali powlekanej organicznie, nie musiały wypłacać dywidend rządowi jako ich właścicielowi, nawet jeśli generowały zyski.

The complaint alleged that according to GOC policy, state-owned enterprises including the
steel
companies producing OCS do not have to pay dividends to the government as their owner even when they earn profits.

Siderúrgica Añón SA wytwarza
stalowe
pręty i walcówkę, które są wyrobami ujętymi w załączniku I do Traktatu EWWiS.

Siderúrgica Añón manufactures
steel
bars and rods, which are products included in Annex I to the ECSC Treaty.
Siderúrgica Añón SA wytwarza
stalowe
pręty i walcówkę, które są wyrobami ujętymi w załączniku I do Traktatu EWWiS.

Siderúrgica Añón manufactures
steel
bars and rods, which are products included in Annex I to the ECSC Treaty.

...r. Federacciai – federacja włoskich przedsiębiorstw przemysłu stalowego – stwierdziła, że rynek
stalowych
prętów cierpi na nadmiar zdolności produkcyjnej i dlatego inwestowanie w ten sektor wiąże

...8 March 2002, Federacciai, the federation of Italian steel companies, argued that the market for
steel
bars was suffering from overcapacity and that investments in the sector therefore involved hig
W piśmie z dnia 8 marca 2002 r. Federacciai – federacja włoskich przedsiębiorstw przemysłu stalowego – stwierdziła, że rynek
stalowych
prętów cierpi na nadmiar zdolności produkcyjnej i dlatego inwestowanie w ten sektor wiąże się z wysokim ryzykiem i można spodziewać się niskiej dochodowości.

In their letter of 8 March 2002, Federacciai, the federation of Italian steel companies, argued that the market for
steel
bars was suffering from overcapacity and that investments in the sector therefore involved high risk and could hardly be expected to be profitable.

...zimno i 0,14 % w przypadku stali walcowanej na zimno oraz galwanizowanych i powlekanych produktów
stalowych
, prętów walcowanych zwykłej jakości i kęsisk kwadratowych.

...% for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled
steel
and galvanised and colour coated
steel
products, merchant bar and cast blooms.
Średnia jest jednak niższa, wynosząc na przykład w przypadku profili stalowych do 0,6 %, 0,59 % w przypadku blach stalowych grubych, 0,4 % w przypadku walcówki, 0,24 % w przypadku blach cienkich walcowanych na zimno i 0,14 % w przypadku stali walcowanej na zimno oraz galwanizowanych i powlekanych produktów
stalowych
, prętów walcowanych zwykłej jakości i kęsisk kwadratowych.

However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled
steel
and galvanised and colour coated
steel
products, merchant bar and cast blooms.

...polega na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z wiązki drutów
stalowych
wyrabianych z walcówki stalowej.

...SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a bundle of
steel
wires from steel wire rods.
Dla właściwego zrozumienia natury produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego należy przypomnieć, że proces produkcji SWR polega na zamykaniu pewnej liczby splotów stalowych, które z kolei składają się z wiązki drutów
stalowych
wyrabianych z walcówki stalowej.

For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a bundle of
steel
wires from steel wire rods.

Kategoria 3 oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin
stalowych
, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu

Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants
Kategoria 3 oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu, smary do lin
stalowych
, oleje do tulei wału śrubowego oraz inne smary podlegające całkowitemu zużyciu

Category 3 chainsaw oils, concrete release agents, wire rope lubricants, stern tube oils and other total loss lubricants

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich