Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stalowy
Koperta
stalowa
SV
Crate, bulk, wooden DM
Koperta
stalowa
SV
Crate, bulk, wooden DM
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu
on trade in certain
steel
products between the Community and the Republic of Kazakhstan
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu
on trade in certain
steel
products between the Community and the Republic of Kazakhstan
...na podstawie decyzji Rady 2003/893/WE z 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Ukrainą [3].
...to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain
steel
products between the European Community and Ukraine [3].
Przywóz wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem od 1 stycznia 2004 r. podlegał konieczności posiadania pozwolenia na podstawie decyzji Rady 2003/893/WE z 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Ukrainą [3].
As from 1 January 2004 imports of products covered by this Regulation have been subject to a licence in pursuance of Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003 on trade in certain
steel
products between the European Community and Ukraine [3].
zmieniająca decyzję 2003/893/WE w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain
steel
products between the European Community and Ukraine
zmieniająca decyzję 2003/893/WE w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain
steel
products between the European Community and Ukraine
...[3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1531/2007 [4] regulowały handel niektórymi produktami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.
...[3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain
steel
products between the European Community and Kazakhstan.
Dwustronna Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [2], zawarta w dniu 19 lipca 2005 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2006 r. W latach 2007 i 2008 autonomiczne środki ustanowione odpowiednio rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006 [3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1531/2007 [4] regulowały handel niektórymi produktami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006. Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain
steel
products between the European Community and Kazakhstan.
...ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006 [3] regulowały handel niektórymi produktami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.
...established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain
steel
products between the European Community and Kazakhstan.
Dwustronna Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [2], zawarta w dniu 19 lipca 2005 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2006 r. W 2007 r. autonomiczne środki ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006 [3] regulowały handel niektórymi produktami
stalowymi
między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006. In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain
steel
products between the European Community and Kazakhstan.
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Republiką Kazachstanu
on trade in certain
steel
products between the Community and the Republic of Kazakhstan
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Republiką Kazachstanu
on trade in certain
steel
products between the Community and the Republic of Kazakhstan
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Federacją Rosyjską
on trade in certain
steel
products between the Community and the Russian Federation
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Federacją Rosyjską
on trade in certain
steel
products between the Community and the Russian Federation
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Federacją Rosyjską
on trade in certain
steel
products between the European Community and the Russian Federation
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Federacją Rosyjską
on trade in certain
steel
products between the European Community and the Russian Federation
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Ukrainą
on trade in certain
steel
products between the Community and Ukraine
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Ukrainą
on trade in certain
steel
products between the Community and Ukraine
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Ukrainą
on trade in certain
steel
products between the Community and Ukraine
w sprawie handlu niektórymi wyrobami
stalowymi
między Wspólnotą a Ukrainą
on trade in certain
steel
products between the Community and Ukraine
...zmian na rynku chińskim, szybkiego tempa zwiększania przywozu, dużych różnic cen wyrobów
stalowych
między rynkiem UE a rynkami trzecimi i na podstawie znacznego już w ostatnich latach pozio
...market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between
steel
products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses o
Na podstawie najnowszych tendencji występujących w przywozie wyrobów stalowych, zmian na rynku chińskim, szybkiego tempa zwiększania przywozu, dużych różnic cen wyrobów
stalowych
między rynkiem UE a rynkami trzecimi i na podstawie znacznego już w ostatnich latach poziomu utraty miejsc pracy uznać można dla celów art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94, że producentom wspólnotowym grozi zaistnienie szkody.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between
steel
products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości,
stalowy
WC
Sachet SH
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości,
stalowy
WC
Sachet SH
...(kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne), ogrodzeń wózków sklepowych, linek
stalowych
, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia oraz drutu do spawania.
...(tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys,
steel
cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
Walcówka stosowana jest w produkcji siatki spawanej w przemyśle budowlanym (druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających, stosowanych do zbrojenia betonu), posiada też wiele innych zastosowań po przekształceniu w drut ciągniony: w przemyśle oponiarskim (kordy oponowe), w produkcji śrub i nakrętek (elementy złączne), ogrodzeń wózków sklepowych, linek
stalowych
, elektrod, kabli, sprężyn łóżkowych, sprężyn zawieszenia oraz drutu do spawania.
Wire rod is used for welded mesh in the construction industry (pre- or post-stressing wires and wire strands used for reinforcement of concrete), and has many other uses after been drawn into wire, including in the tyre industry (tyre cord), in the nut and bolt industry (fasteners), fencing products, supermarket trolleys,
steel
cord, electrodes, cables, bed springs, suspension springs and welding wire.
...faktyczna wartość dodana w Dubaju, wyrażona jako stosunek procentowy do ceny ex works lin z drutu
stalowego
, była we wszystkich przypadkach niższa niż 25 %, tj. znajdowała się poniżej progu...
...the 25 % threshold claimed by the company, when expressed as a percentage to the ex-works price of
steel
wire ropes.
Analiza ta wykazała, że faktyczna wartość dodana w Dubaju, wyrażona jako stosunek procentowy do ceny ex works lin z drutu
stalowego
, była we wszystkich przypadkach niższa niż 25 %, tj. znajdowała się poniżej progu podanego przez przedsiębiorstwo.
This examination showed that the actual value added in Dubai was, in any event, lower than the 25 % threshold claimed by the company, when expressed as a percentage to the ex-works price of
steel
wire ropes. 
