Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stagnacja
spadek sprzedaży zagranicę w związku ze
stagnacją
w Stanach Zjednoczonych i Europie Zachodniej po wrześniu 2001 r.
declining export sales as a result of
stagnation
in the United States and Western Europe after September 2001.
spadek sprzedaży zagranicę w związku ze
stagnacją
w Stanach Zjednoczonych i Europie Zachodniej po wrześniu 2001 r.
declining export sales as a result of
stagnation
in the United States and Western Europe after September 2001.
...w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych,
stagnacja
płac i zwiększony poziom zapasów, co przypomina sytuację, w jakiej przemysł ten znalazł si
...in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity utilisation, the
stagnating
development of the wages and the increased level of stocks leaving the industry in a...
W okresie od 2001 r. do OD udział w rynku przemysłu wspólnotowego nadal spadał do poziomu niższego niż notowany w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych,
stagnacja
płac i zwiększony poziom zapasów, co przypomina sytuację, w jakiej przemysł ten znalazł się w 1999 r., kiedy przywóz z rozpatrywanych krajów nie był jeszcze objęty środkami antydumpingowymi.
The market share of the Community industry decreased further from 2001 to the IP to a level below that in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity utilisation, the
stagnating
development of the wages and the increased level of stocks leaving the industry in a situation similar to that in 1999 when measures had not yet been imposed against imports from the countries concerned.
Taka
stagnacja
produktywności odzwierciedla niski poziom inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym, patrz motyw (206) i kolejny).
This
stagnation
in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Taka
stagnacja
produktywności odzwierciedla niski poziom inwestycji prowadzonych przez przemysł wspólnotowy (w wymiarze jakościowym i ilościowym, patrz motyw (206) i kolejny).
This
stagnation
in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
...morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania ma na celu zahamowanie
stagnacji
pewnej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji i zmniejszenie wydatków podat
...French authorities have themselves stated that the arrangements’ adoption was intended to end the
stagnation
in the number of commercial vessels registered in France and to reduce tax expenditure.
Należy także przypomnieć, że jeśli chodzi o sektor, którego głównie dotyczy przedmiotowe rozwiązanie podatkowe, czyli sektor morski, władze francuskie same podkreśliły, że przyjęcie tego rozwiązania ma na celu zahamowanie
stagnacji
pewnej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji i zmniejszenie wydatków podatkowych.
As regards, moreover, the sector mainly concerned by the tax arrangements at issue, namely maritime transport, the French authorities have themselves stated that the arrangements’ adoption was intended to end the
stagnation
in the number of commercial vessels registered in France and to reduce tax expenditure.
...konkluduje, że rynek ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej istotnie znajduje się w stadium
stagnacji
, chociaż spodziewany jest pewien wzrost rynku oraz że transport przesyłek (o parametrach s
In this regard, the expert concludes that the traditional groupage/mail market is basically
stagnating
even though some market growth is expected, and that the carriage of parcels (specific...
W tej kwestii biegły konkluduje, że rynek ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej istotnie znajduje się w stadium
stagnacji
, chociaż spodziewany jest pewien wzrost rynku oraz że transport przesyłek (o parametrach specyficznych) wykazuje tendencję schyłkową z powodu rozwoju przesyłania wiadomości drogą elektroniczną.
In this regard, the expert concludes that the traditional groupage/mail market is basically
stagnating
even though some market growth is expected, and that the carriage of parcels (specific parameters) is in decline because of the rise in electronic mail.
Jednocześnie w sprzedaży słodu na rynku wewnętrznym obserwuje się
stagnację
, co prowadzi do pojawienia się na obszarze Wspólnoty nadwyżki zdolności produkcyjnych w wysokości około 1 mln ton.
Simultaneously, malt sales in the internal market are
stagnating
, leading to an EU overcapacity in the Community of around one million tonnes.
Jednocześnie w sprzedaży słodu na rynku wewnętrznym obserwuje się
stagnację
, co prowadzi do pojawienia się na obszarze Wspólnoty nadwyżki zdolności produkcyjnych w wysokości około 1 mln ton.
Simultaneously, malt sales in the internal market are
stagnating
, leading to an EU overcapacity in the Community of around one million tonnes.
segment rynku ładunków zbiorowych jest w stadium
stagnacji
, choć spodziewany jest pewien wzrost rynku,
The groupage market segment is
stagnating
, although it is expected that the market will show some growth.
segment rynku ładunków zbiorowych jest w stadium
stagnacji
, choć spodziewany jest pewien wzrost rynku,
The groupage market segment is
stagnating
, although it is expected that the market will show some growth.
Ponadto francuski rynek tradycyjnych ładunków zbiorowych jest uważany za będący w stadium
stagnacji
, a rynek spedycyjny przesyłek standardowych („przesyłki”) przedstawia tendencję schyłkową.
Moreover, the French traditional groupage market is regarded as
stagnating
and that for the transport of standardised packages (parcels) is in decline.
Ponadto francuski rynek tradycyjnych ładunków zbiorowych jest uważany za będący w stadium
stagnacji
, a rynek spedycyjny przesyłek standardowych („przesyłki”) przedstawia tendencję schyłkową.
Moreover, the French traditional groupage market is regarded as
stagnating
and that for the transport of standardised packages (parcels) is in decline.
...ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium
stagnacji
, a nawet schyłku.
This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are
stagnating
and even in decline.
A to, w przeciwieństwie do usług Sernam w zakresie ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium
stagnacji
, a nawet schyłku.
This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are
stagnating
and even in decline.
...działającego jeszcze głównie w segmentach rynku strukturalnie nadprodukcyjnych, będących w stadium
stagnacji
, a nawet schyłku.
...for a company which is still basically operating in market segments with structural overcapacity,
stagnation
and even decline.
Wpłata takiej kwoty pomocy dodatkowej jest nieuzasadniona, w tej mierze, że jest ona przeznaczona dla przedsiębiorstwa działającego jeszcze głównie w segmentach rynku strukturalnie nadprodukcyjnych, będących w stadium
stagnacji
, a nawet schyłku.
The payment of such an amount in additional aid is not justified as it is intended for a company which is still basically operating in market segments with structural overcapacity,
stagnation
and even decline.
...dotyczących przemysłu unijnego znacznie się poprawiła, lecz następnie sytuacja gospodarcza uległa
stagnacji
, a nawet pogorszeniu.
...pertaining to the Union industry largely improved but, subsequently, its economic situation
stagnated
or even deteriorated.
Początkowo, w latach 2009–2010, większość wskaźników szkody dotyczących przemysłu unijnego znacznie się poprawiła, lecz następnie sytuacja gospodarcza uległa
stagnacji
, a nawet pogorszeniu.
Initially, between 2009 and 2010, most of the injury indicators pertaining to the Union industry largely improved but, subsequently, its economic situation
stagnated
or even deteriorated.
...władze wskazują także, że ustawodawca zdecydował się przyjąć leasing podatkowy w kontekście
stagnacji
znacznej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji oraz chcąc zmniejszyć wydat
They pointed out that it was against a background both of
stagnating
numbers of commercial vessels registered in France and of the desire to reduce tax expenditure that the legislature had decided to...
Francuskie władze wskazują także, że ustawodawca zdecydował się przyjąć leasing podatkowy w kontekście
stagnacji
znacznej liczby statków handlowych zarejestrowanych we Francji oraz chcąc zmniejszyć wydatki podatkowe.
They pointed out that it was against a background both of
stagnating
numbers of commercial vessels registered in France and of the desire to reduce tax expenditure that the legislature had decided to adapt the tax-oriented leasing arrangements.
...prawdopodobnym jest, że w przypadku gdy nastąpi nasycenie tych rynków eksportowych, powodujące
stagnację
popytu lub jego spadek, znaczące ilości potażu z Białorusi i Rosji zostaną skierowane racz
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export...
W takich okolicznościach prawdopodobnym jest, że w przypadku gdy nastąpi nasycenie tych rynków eksportowych, powodujące
stagnację
popytu lub jego spadek, znaczące ilości potażu z Białorusi i Rosji zostaną skierowane raczej na stabilny rynek wspólnotowy.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
...Ford Europe próbował w ostatnich latach przystosować swoje możliwości produkcyjne do
stagnacji
popytu.
Restructuring: In recent years Ford Europe has tried to adapt its production capacity to a
stagnating
level of demand.
restrukturyzacja: Ford Europe próbował w ostatnich latach przystosować swoje możliwości produkcyjne do
stagnacji
popytu.
Restructuring: In recent years Ford Europe has tried to adapt its production capacity to a
stagnating
level of demand.
...Lehman Brothers o ochronę wierzycieli, w połowie września 2008 r. doszło do niemal całkowitej
stagnacji
szczególnie na rynku międzybankowym.
...applied for creditor protection, the interbank market in particular came to an almost complete
standstill
in mid-September 2008.
Po zwróceniu się przez Lehman Brothers o ochronę wierzycieli, w połowie września 2008 r. doszło do niemal całkowitej
stagnacji
szczególnie na rynku międzybankowym.
After Lehman Brothers applied for creditor protection, the interbank market in particular came to an almost complete
standstill
in mid-September 2008.
...oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji,
stagnacji
lub schyłku, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie
...of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or
stagnation
or in decline.
Dlatego właśnie uważa za niezbędne narzucenie warunków, które i) umożliwią Sernam dalszy rozwój w kierunku innowacyjnego urozmaicania usług w segmencie rozwojowego rynku (a więc niebędącego w stadium nadprodukcji) oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji,
stagnacji
lub schyłku, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie udziałów Sernam w rynku w tych segmentach).
The Commission therefore considers it necessary to impose conditions which (i) will enable Sernam to continue moving through innovative diversification towards a market segment to be developed (and therefore without overcapacity) and (ii) will make it possible to replace Sernam’s services by services of other operators (which will have the effect of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or
stagnation
or in decline.
...oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji,
stagnacji
lub schyłku, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie
...of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or
stagnation
or in decline.
Dlatego właśnie uważa za niezbędne narzucenie warunków, które i) umożliwią Sernam dalszy rozwój w kierunku innowacyjnego urozmaicania usług w segmencie rozwojowego rynku (a więc niebędącego w stadium nadprodukcji) oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji,
stagnacji
lub schyłku, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie udziałów Sernam w rynku w tych segmentach).
The Commission therefore considers it necessary to impose conditions which (i) will enable Sernam to continue moving through innovative diversification towards a market segment to be developed (and therefore without overcapacity) and (ii) will make it possible to replace Sernam’s services by services of other operators (which will have the effect of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or
stagnation
or in decline.
wskazówki dotyczące kwestii
stagnacji
wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie stagnacji (dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć...
advice concerning the issue of water
stagnation
and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of...
wskazówki dotyczące kwestii
stagnacji
wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie stagnacji (dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej, używaj wody po okresie stagnacji (np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brania prysznica lub podlewania ogrodu”);
advice concerning the issue of water
stagnation
and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
W okresie badanym rynek znajdował się w
stagnacji
.
The market
stagnated
over the period considered.
W okresie badanym rynek znajdował się w
stagnacji
.
The market
stagnated
over the period considered.
Odsetek zatrudnienia kobiet przekracza średnią UE, lecz ulega
stagnacji
.
The employment rate for women exceeds the EU average but is
stagnating
.
Odsetek zatrudnienia kobiet przekracza średnią UE, lecz ulega
stagnacji
.
The employment rate for women exceeds the EU average but is
stagnating
. 
