Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stagnacja
...wydajności pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały
stagnację
włoskiej gospodarki, choć zadłużenie sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowyc
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is...
Słaby wzrost wydajności pracy i dług publiczny stale przekraczający wysokość PKB przez kilka lat powodowały
stagnację
włoskiej gospodarki, choć zadłużenie sektora przedsiębiorstw i sektora gospodarstw domowych pozostaje relatywnie niskie.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
...stagnacji wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie
stagnacji
(dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej,...
...the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer
stagnation
time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water,
wskazówki dotyczące kwestii stagnacji wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie
stagnacji
(dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej, używaj wody po okresie stagnacji (np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brania prysznica lub podlewania ogrodu”);
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer
stagnation
time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
Ponadto, z powodu
stagnacji
spożycia piwa, nie oczekuje się wzrostu popytu wewnątrz Wspólnoty, podczas gdy wywóz z obszaru Wspólnoty będzie prowadzony w warunkach na rynkach światowych, które zgodnie...
In addition, demand in the Community is not expected to increase due to
stagnating
beer consumption, while Community exports will face a global trade situation which is expected to remain relatively...
Ponadto, z powodu
stagnacji
spożycia piwa, nie oczekuje się wzrostu popytu wewnątrz Wspólnoty, podczas gdy wywóz z obszaru Wspólnoty będzie prowadzony w warunkach na rynkach światowych, które zgodnie z oczekiwaniami pozostaną stosunkowo stabilne w nadchodzących latach.
In addition, demand in the Community is not expected to increase due to
stagnating
beer consumption, while Community exports will face a global trade situation which is expected to remain relatively stable for the next few years.
Ten niewielki wzrost w połączeniu ze stabilnym poziomem konsumpcji WPO przełożył się na
stagnację
udziału w rynku dla przywozu z państw trzecich innych niż państwa rozważane (19 % w roku 2000 i w OD).
This small increase, together with the stable consumption of PSF has been translated into
stagnating
market shares for imports of third countries other than the ones concerned (19 % in 2000 and in...
Ten niewielki wzrost w połączeniu ze stabilnym poziomem konsumpcji WPO przełożył się na
stagnację
udziału w rynku dla przywozu z państw trzecich innych niż państwa rozważane (19 % w roku 2000 i w OD).
This small increase, together with the stable consumption of PSF has been translated into
stagnating
market shares for imports of third countries other than the ones concerned (19 % in 2000 and in the IP).
Jednak w obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło z 81 % w 2004 r. do 74 % w OD.
However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
Jednak w obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło z 81 % w 2004 r. do 74 % w OD.
However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
W obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło jednak z 91 % w 2005 r. do 65 % w OD.
However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 91 % in 2005 to 65 % in the IP.
W obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło jednak z 91 % w 2005 r. do 65 % w OD.
However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 91 % in 2005 to 65 % in the IP.
Przemysł unijny obniżył swoje moce produkcyjne do około 396200 ton w 2008 r. W obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło jednak z 86...
...industry decreased its production capacity to around 396200 tonnes in 2008. However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decrea
Przemysł unijny obniżył swoje moce produkcyjne do około 396200 ton w 2008 r. W obliczu
stagnacji
sprzedaży i spadku wielkości produkcji wykorzystanie dostępnych mocy produkcyjnych spadło jednak z 86 % w 2006 r. do 77 % w OD.
The Union industry decreased its production capacity to around 396200 tonnes in 2008. However, in view of
stagnating
sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 86 % in 2006 to 77 % in the IP.
Od 2010 r. do OD miała jednak miejsce
stagnacja
wielkości produkcji.
Production volumes, however,
stagnated
between 2010 and the IP.
Od 2010 r. do OD miała jednak miejsce
stagnacja
wielkości produkcji.
Production volumes, however,
stagnated
between 2010 and the IP.
...niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1., pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie...
...blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (
stagnation
) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a...
Chłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych lub bandaży, innych niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1., pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie stanu ustalonego’ działania silnika;
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (
stagnation
) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
...niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1, pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie s
...blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (
stagnation
) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a...
chłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych lub bandaży, innych niż wymienione w pozycjach 9E003.a.1, pracujących w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1643 K (1370 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie stanu ustalonego’ działania silnika;
cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (
stagnation
) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a "steady state mode" of engine operation;
...lub innych elementów zaprojektowanych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie s
...turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (
stagnation
) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady
Niechłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych, bandaży lub innych elementów zaprojektowanych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ’trybie stanu ustalonego’ działania silnika;
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (
stagnation
) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
...lub innych elementów przeznaczonych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie s
...turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (
stagnation
) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady
niechłodzonych łopatek turbinowych, łopatek kierowniczych, bandaży lub innych elementów przeznaczonych do pracy w strumieniu gazu o całkowitych temperaturach (
stagnacji
) 1323 K (1050 °C) lub wyższych przy statycznym starcie na poziomie morza (ISA) w ‚trybie stanu ustalonego’ działania silnika;
uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (
stagnation
) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
Wzrost produktów […] jest znaczący, podczas gdy rynek produktów chłodniczych jest niemal w
stagnacji
, jak pokazuje poniższa tabela zaczerpnięta z badania GIFAM.
...in […] products is significant, whereas the market for refrigeration products is virtually at a
standstill
, as can be seen from the following table taken from the GIFAM study:
Wzrost produktów […] jest znaczący, podczas gdy rynek produktów chłodniczych jest niemal w
stagnacji
, jak pokazuje poniższa tabela zaczerpnięta z badania GIFAM.
Growth in […] products is significant, whereas the market for refrigeration products is virtually at a
standstill
, as can be seen from the following table taken from the GIFAM study:
...w sektorze produktów […] jest znaczący, podczas gdy rynek produktów chłodniczych jest niemal w
stagnacji
, jak pokazuje poniższa tabela zaczerpnięta z badania GIFAM.
...in […] products is significant, whereas the market for refrigeration products is virtually at a
standstill
, as can be seen from the following table taken from the GIFAM study:
Wzrost w sektorze produktów […] jest znaczący, podczas gdy rynek produktów chłodniczych jest niemal w
stagnacji
, jak pokazuje poniższa tabela zaczerpnięta z badania GIFAM.
Growth in […] products is significant, whereas the market for refrigeration products is virtually at a
standstill
, as can be seen from the following table taken from the GIFAM study:
...to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej, używaj wody po okresie
stagnacji
(np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brani
...time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use
stagnation
water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush to
wskazówki dotyczące kwestii stagnacji wody wraz z powiązanym ostrzeżeniem przed spożywaniem wody kranowej po dłuższym okresie stagnacji (dotyczy to zaworów wypływowych); jak np. „Aby uniknąć marnotrawienia wody pitnej, używaj wody po okresie
stagnacji
(np. wody wykorzystywanej rano lub po wakacjach) na przykład do spłukiwania toalety, brania prysznica lub podlewania ogrodu”);
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use
stagnation
water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
...tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach panowała głęboka
stagnacja
(w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % ob
At the beginning of the present century there was severe
stagnation
in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced a...
Na początku tego stulecia na rynkach budownictwa mieszkaniowego w Niemczech i Niderlandach panowała głęboka
stagnacja
(w roku 2000/2001 niemiecki przemysł ceglarski odnotował stratę na poziomie prawie 20 % obrotów i sprzedaży).
At the beginning of the present century there was severe
stagnation
in the markets for the construction of housing in Germany and the Netherlands (in 2000/2001 the German brick industry experienced a loss of almost 20 % of turnover and sales).
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty znajdowała się w
stagnacji
w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze zwiększenia konsumpcji...
The sales volume of the Community industry on the Community market
stagnated
between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community...
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty znajdowała się w
stagnacji
w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze zwiększenia konsumpcji we Wspólnocie, która wzrosła o 6 % między 2004 r. a OD.
The sales volume of the Community industry on the Community market
stagnated
between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
W związku z powyższym można uznać, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znajdowała się w
stagnacji
w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze...
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry
stagnated
between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the...
W związku z powyższym można uznać, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego znajdowała się w
stagnacji
w okresie od 2004 r. do OD, uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu skorzystanie ze zwiększenia konsumpcji we Wspólnocie, która wzrosła o 5 % między 2004 r. a OD.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry
stagnated
between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Nawet jeśli na rynku panowała
stagnacja
, w szczególności w 2009 r., niektórzy producenci unijni kontynuowali inwestowanie w wymianę przestarzałych maszyn i urządzeń. Miało to na celu obniżenie...
Even when the market
stagnated
, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be...
Nawet jeśli na rynku panowała
stagnacja
, w szczególności w 2009 r., niektórzy producenci unijni kontynuowali inwestowanie w wymianę przestarzałych maszyn i urządzeń. Miało to na celu obniżenie kosztów produkcji i zwiększenie własnej konkurencyjności w obliczu przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, i gwałtownego wzrostu przywozu po niskich cenach z innych państw trzecich.
Even when the market
stagnated
, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the surge of low priced imports from other third countries. stagnacja
w transakcjach kredytowych ze względu na niewystarczającą płynność finansową.
the
stagnation
of commercial credit business due to the lack of liquidity. stagnacja
w transakcjach kredytowych ze względu na niewystarczającą płynność finansową.
the
stagnation
of commercial credit business due to the lack of liquidity. 
