Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawozdanie
...procedura udzielenia absolutorium na rok 2007 obejmuje 21 agencji, Parlament otrzymał takie
sprawozdania
tylko od dwóch (Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego i Europejskiej Agenc

...whereas 21 agencies are subject to the 2007 discharge procedure, Parliament only received such a
report
from two (the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Avi
przypomina, że w swych rezolucjach o udzieleniu absolutorium poszczególnym agencjom na rok 2006 Parlament zwrócił się do agencji z pytaniem, czy i w jaki sposób przestrzegają określonego w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2343/2002 obowiązku przesyłania sprawozdania rocznego w sprawie kontroli wewnętrznych organowi udzielającemu absolutorium oraz Komisji; ubolewa nad faktem, że chociaż procedura udzielenia absolutorium na rok 2007 obejmuje 21 agencji, Parlament otrzymał takie
sprawozdania
tylko od dwóch (Europejskiego Centrum Rozwoju Szkolenia Zawodowego i Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego);

Recalls that Parliament asked the agencies, in its 2006 discharge resolutions on agencies, if and how they comply with the obligation in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 to send to the discharge authority and the Commission an annual report on internal audits; regrets the fact that, whereas 21 agencies are subject to the 2007 discharge procedure, Parliament only received such a
report
from two (the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Aviation Safety Agency);

Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania tych
sprawozdań
tylko dwa razy w roku.

The Member States should be obliged to circulate those
reports
only twice a year.
Państwa Członkowskie powinny być zobowiązane do przesyłania tych
sprawozdań
tylko dwa razy w roku.

The Member States should be obliged to circulate those
reports
only twice a year.

Ponadto jeden chiński producent eksportujący do czerwca 2009 r. składał okresowe
sprawozdania
monitorujące, wymagane na podstawie motywu 61 rozporządzenia (WE) nr 1942/2004.

In addition, one Chinese exporting producer had submitted until June 2009 the periodic monitoring
reports
required under recital 61 of the Regulation (EC) No 1942/2004.
Ponadto jeden chiński producent eksportujący do czerwca 2009 r. składał okresowe
sprawozdania
monitorujące, wymagane na podstawie motywu 61 rozporządzenia (WE) nr 1942/2004.

In addition, one Chinese exporting producer had submitted until June 2009 the periodic monitoring
reports
required under recital 61 of the Regulation (EC) No 1942/2004.

Roczne
sprawozdanie
: monitorowanie i ocena

Annual
report
: monitoring and evaluation
Roczne
sprawozdanie
: monitorowanie i ocena

Annual
report
: monitoring and evaluation

Dalej zwane „niezależnymi
sprawozdaniami
monitorującymi” dotyczącymi monitorowanego roku.

Hereinafter ‘independent monitoring
reports
’ referring to the year monitored.
Dalej zwane „niezależnymi
sprawozdaniami
monitorującymi” dotyczącymi monitorowanego roku.

Hereinafter ‘independent monitoring
reports
’ referring to the year monitored.

...sklejki z drewna okoumé w oparciu o proporcję między okoumé jednolitym a licowanym zaobserwowaną w
sprawozdaniach
monitorujących, o których mowa w motywie 21 w okresie częściowo pokrywającym się z...

...on the basis of the proportion between full okoumé and faced okoumé observed in the monitoring
reports
referred to in recital 21, for the period overlapping with the RIP.
Jeśli chodzi o wielkości, wychodząc od całkowitych wielkości podanych przez Eurostat, obliczono wielkości wywozu z Chin dla obu głównych rodzajów sklejki z drewna okoumé w oparciu o proporcję między okoumé jednolitym a licowanym zaobserwowaną w
sprawozdaniach
monitorujących, o których mowa w motywie 21 w okresie częściowo pokrywającym się z ODP.

As for the volumes, starting from the Eurostat total volumes, Chinese export volumes for each of the two main types of okoumé plywood have been calculated, on the basis of the proportion between full okoumé and faced okoumé observed in the monitoring
reports
referred to in recital 21, for the period overlapping with the RIP.

Potwierdziły to dane liczbowe zawarte w przekazanym przez Polskę półrocznym
sprawozdaniu
monitorującym, np. za 2003 r. – patrz: sprawozdanie UOKiK nr 2, załącznik 5, str. 5.

This was confirmed by the figures provided by Poland in its
bi-annual
monitoring
report
, e.g. for 2003, see OCCP Report No 2, Annex 5, p. 5.
Potwierdziły to dane liczbowe zawarte w przekazanym przez Polskę półrocznym
sprawozdaniu
monitorującym, np. za 2003 r. – patrz: sprawozdanie UOKiK nr 2, załącznik 5, str. 5.

This was confirmed by the figures provided by Poland in its
bi-annual
monitoring
report
, e.g. for 2003, see OCCP Report No 2, Annex 5, p. 5.

Sporządzanie
sprawozdań
monitorujących w związku z decyzją z 2000 r. skłoniło władze francuskie do ponownego zbadania wszystkich informacji stanowiących podstawę tej decyzji.

When the 2000 Decision monitoring
reports
were being drawn up, the French authorities had taken the opportunity to review all the information on which the decision was based.
Sporządzanie
sprawozdań
monitorujących w związku z decyzją z 2000 r. skłoniło władze francuskie do ponownego zbadania wszystkich informacji stanowiących podstawę tej decyzji.

When the 2000 Decision monitoring
reports
were being drawn up, the French authorities had taken the opportunity to review all the information on which the decision was based.

Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot
sprawozdania
monitorującego umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółami przeprowadzonych kontroli.

Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring
report
in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot
sprawozdania
monitorującego umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółami przeprowadzonych kontroli.

Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring
report
in order to make it possible to review the details of the checks carried out.

Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot
sprawozdania
monitorującego, umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółowymi informacjami na temat przeprowadzonych kontroli.

Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring
report
in order to make it possible to review the details of the checks carried out.
Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot
sprawozdania
monitorującego, umożliwiającego zapoznanie się ze szczegółowymi informacjami na temat przeprowadzonych kontroli.

Every on-the-spot check shall be the subject of a monitoring
report
in order to make it possible to review the details of the checks carried out.

...art. 25 ust. 1–6, z wyjątkiem fragmentów znajdujących się we wszelkich niepoufnych wersjach
sprawozdań
monitorującego aukcję publikowanych przez Komisję na podstawie art. 60 ust. 2;

...to (6) except for the parts contained in any non-confidential versions of the auction monitor’s
reports
published by the Commission pursuant to Article 60(2);
sprawozdania i opinie monitorującego aukcje przygotowane na podstawie art. 25 ust. 1–6, z wyjątkiem fragmentów znajdujących się we wszelkich niepoufnych wersjach
sprawozdań
monitorującego aukcję publikowanych przez Komisję na podstawie art. 60 ust. 2;

the auction monitor reports and opinions made pursuant to Article 25(1) to (6) except for the parts contained in any non-confidential versions of the auction monitor’s
reports
published by the Commission pursuant to Article 60(2);

Przegląd rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 powinien uwzględnić
sprawozdanie
monitorującego aukcje dotyczące aukcji przeprowadzonych w 2014 r., które powinno zostać przedstawione na początku kolejnego...

The review of Regulation (EU) No 1031/2010 should benefit from the auction monitor’s
report
on the auction conducted in 2014, which can be expected to be delivered in the beginning of the subsequent...
Przegląd rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 powinien uwzględnić
sprawozdanie
monitorującego aukcje dotyczące aukcji przeprowadzonych w 2014 r., które powinno zostać przedstawione na początku kolejnego roku.

The review of Regulation (EU) No 1031/2010 should benefit from the auction monitor’s
report
on the auction conducted in 2014, which can be expected to be delivered in the beginning of the subsequent year.

Ponadto EEX powinna składać
sprawozdania
monitorującemu aukcje, wyznaczonemu zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, na temat uzyskanego zasięgu, w tym poziomu uzyskanego zasięgu...

In addition, EEX should
report
to the auction monitor to be appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained, including on the level of geographic...
Ponadto EEX powinna składać
sprawozdania
monitorującemu aukcje, wyznaczonemu zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, na temat uzyskanego zasięgu, w tym poziomu uzyskanego zasięgu geograficznego, oraz w jak największym stopniu uwzględniać w tym względzie zalecenia monitorującego aukcje, tak aby zapewnić wypełnienie swoich obowiązków wynikających z art. 35 ust. 3 lit. a) i b) wspomnianego rozporządzenia.

In addition, EEX should
report
to the auction monitor to be appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained, including on the level of geographic coverage obtained, and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.

ICE powinna ponadto składać
sprawozdania
monitorującemu aukcje wyznaczonemu zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 na temat zasięgu uzyskanego w ramach swojego modelu współpracy z...

In addition, ICE should
report
to the auction monitor appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained under its cooperation model with exchange...
ICE powinna ponadto składać
sprawozdania
monitorującemu aukcje wyznaczonemu zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 na temat zasięgu uzyskanego w ramach swojego modelu współpracy z członkami giełdy i ich klientami, w tym poziomu uzyskanego zasięgu geograficznego, oraz w jak największym stopniu uwzględniać w tym względzie zalecenia monitorującego aukcje, tak aby zapewnić wypełnienie swoich obowiązków wynikających z art. 35 ust. 3 lit. a) i b) wspomnianego rozporządzenia.

In addition, ICE should
report
to the auction monitor appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including on the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.

informacje o wszelkich działaniach podjętych w następstwie
sprawozdań
monitorującego aukcje sporządzonych zgodnie z ust. 3, 4 i 5.

information about any follow-up given to any
reports
of the auction monitor made under paragraphs 3, 4 and 5;
informacje o wszelkich działaniach podjętych w następstwie
sprawozdań
monitorującego aukcje sporządzonych zgodnie z ust. 3, 4 i 5.

information about any follow-up given to any
reports
of the auction monitor made under paragraphs 3, 4 and 5;

Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2004 r. z maja 2005 r., str. 1.

See 2004 Independent Monitoring
Report
, May 2005, p. 1.
Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2004 r. z maja 2005 r., str. 1.

See 2004 Independent Monitoring
Report
, May 2005, p. 1.

Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2004 r. z maja 2005 r.

See 2004 Independent Monitoring
Report
, May 2005.
Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2004 r. z maja 2005 r.

See 2004 Independent Monitoring
Report
, May 2005.

Zostało to potwierdzone w czwartym polskim
sprawozdaniu
monitorującym za 2004 r. z dnia 8 marca 2005 r., w którym znalazło się szczegółowe zestawienie następujących zaległości:

This was confirmed in the fourth Polish monitoring
report
for 2004 of 8 March 2005 which contained a detailed breakdown of the following outstanding liabilities:
Zostało to potwierdzone w czwartym polskim
sprawozdaniu
monitorującym za 2004 r. z dnia 8 marca 2005 r., w którym znalazło się szczegółowe zestawienie następujących zaległości:

This was confirmed in the fourth Polish monitoring
report
for 2004 of 8 March 2005 which contained a detailed breakdown of the following outstanding liabilities:

Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2003 r. ze stycznia 2004 r., str. 16.

See 2003 Independent Monitoring
Report
, January 2004, p. 16.
Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2003 r. ze stycznia 2004 r., str. 16.

See 2003 Independent Monitoring
Report
, January 2004, p. 16.

Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2003 r. ze stycznia 2004 r., str. 7.

See 2003 Independent Monitoring
Report
, January 2004, p. 7.
Patrz: niezależne
sprawozdanie
monitorujące za 2003 r. ze stycznia 2004 r., str. 7.

See 2003 Independent Monitoring
Report
, January 2004, p. 7.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich