Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawozdanie
Organ odpowiedzialny za
sprawozdanie
:
Authority responsible for the
present report
:
Organ odpowiedzialny za
sprawozdanie
:
Authority responsible for the
present report
:
...jakości przekazanych danych oraz do zalecenia Komisji 2009/498/WE [5] w zakresie struktury
sprawozdań
.
...12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality
reporting
and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on
the report
structure.
Należy odnieść się do art. 12 ust. 3 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 [4] w zakresie jakości przekazanych danych oraz do zalecenia Komisji 2009/498/WE [5] w zakresie struktury
sprawozdań
.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality
reporting
and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on
the report
structure.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić wzór
sprawozdania
.
It is appropriate to set out a model
report
in this Regulation.
W niniejszym rozporządzeniu należy określić wzór
sprawozdania
.
It is appropriate to set out a model
report
in this Regulation.
...należy przesłać państwom członkowskim przynajmniej sześć miesięcy przed terminem przedstawienia
sprawozdania
.
...should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the
report
.
Pierwsze sprawozdanie należy przesłać Komisji do dnia 30 czerwca 2011 r. Kwestionariusz sporządzony przez Komisję należy przesłać państwom członkowskim przynajmniej sześć miesięcy przed terminem przedstawienia
sprawozdania
.
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011. The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the
report
.
...i nadzoru, konieczne może być dostosowanie istniejących lub opracowanie nowych formatów
sprawozdań
.
It may be necessary to adapt the existing
reporting
formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Aby uwzględnić zezwolenia dla nowych rodzajów GMO lub nowe podejścia w zakresie monitorowania i nadzoru, konieczne może być dostosowanie istniejących lub opracowanie nowych formatów
sprawozdań
.
It may be necessary to adapt the existing
reporting
formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
...i wydatków europejskich, nie powinny być one zobowiązane do składania bardzo szczegółowych
sprawozdań
.
...States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to
report
the full detail of data.
W szczególności, w przypadku gdy Państwa Członkowskie mają nieznaczny udział w całości dochodów i wydatków europejskich, nie powinny być one zobowiązane do składania bardzo szczegółowych
sprawozdań
.
In particular, where Member States make a negligible contribution to the European totals, they should not be required to
report
the full detail of data.
...(WYPEŁNIA SIĘ WYŁĄCZNIE W WYPADKU, JEŻELI ZASZŁY ZASADNICZE MODYFIKACJE W STOSUNKU DO POPRZEDNIEGO
SPRAWOZDANIA
)
...AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS
REPORT
)
INFORMACJA I PROMOCJA (WYPEŁNIA SIĘ WYŁĄCZNIE W WYPADKU, JEŻELI ZASZŁY ZASADNICZE MODYFIKACJE W STOSUNKU DO POPRZEDNIEGO
SPRAWOZDANIA
)
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS
REPORT
)
...niniejsze rozporządzenie ustanawia standardowy formularz zawierający podstawowe elementy takiego
sprawozdania
.
...report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search
reports
.
W celu poprawienia jakości i jednolitości sprawozdań z poszukiwań niniejsze rozporządzenie ustanawia standardowy formularz zawierający podstawowe elementy takiego
sprawozdania
.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search
reports
. 
