Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawować
Państwa członkowskie
sprawują
ciągły nadzór w celu zapewnienia, że uznane organizacje spełniają warunki uznania.
Member States
shall exercise
continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Państwa członkowskie
sprawują
ciągły nadzór w celu zapewnienia, że uznane organizacje spełniają warunki uznania.
Member States
shall exercise
continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ
sprawuje
ciągły nadzór:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority
shall perform
continued surveillance:
W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ
sprawuje
ciągły nadzór:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority
shall perform
continued surveillance:
W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ
sprawuje
ciągły nadzór:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority
shall perform
continued surveillance:
W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ
sprawuje
ciągły nadzór:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority
shall perform
continued surveillance:
...także wszystkich osób lub organów działających we własnym imieniu, lecz na rzecz przedsiębiorstwa
sprawującego
kontroluję lub każdego innego przedsiębiorstwa kontrolowanego.
For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking’s rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body...
Do celów przedstawionych w ust. 2 prawa do głosowania i powoływania, przysługujące przedsiębiorstwu sprawującemu kontrolę, obejmują prawa wszystkich przedsiębiorstw kontrolowanych, a także wszystkich osób lub organów działających we własnym imieniu, lecz na rzecz przedsiębiorstwa
sprawującego
kontroluję lub każdego innego przedsiębiorstwa kontrolowanego.
For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking’s rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
...publicznym (w szczególności ze względu na to, że zainteresowane państwa członkowskie nie mogą
sprawować
nieprzerwanej kontroli nad jego środkami poprzez udziały posiadane w kapitale innych akcjo
First, because it is not a public enterprise (and the Member States concerned cannot, in particular, control its resources, in an ongoing manner, via their holdings in the capital of other...
Dzieje się tak dlatego, że z jednej strony Dexia SA nie jest przedsiębiorstwem publicznym (w szczególności ze względu na to, że zainteresowane państwa członkowskie nie mogą
sprawować
nieprzerwanej kontroli nad jego środkami poprzez udziały posiadane w kapitale innych akcjonariuszy), a z drugiej strony dane państwo członkowskie nie posiada kontrolnego pakietu udziałów w kapitale grupy Dexia.
First, because it is not a public enterprise (and the Member States concerned cannot, in particular, control its resources, in an ongoing manner, via their holdings in the capital of other shareholders) and, second, because there is no controlling holding by an individual Member State in Dexia’s capital.
W tym względzie członkowie ESBC
sprawują
dozór poprzez zapewnianie sprawnych i solidnych systemów rozliczeń i systemów płatniczych, w tym CCP.
In this respect, the members of the ESCB execute oversight by ensuring efficient and sound clearing and payment systems, including CCPs.
W tym względzie członkowie ESBC
sprawują
dozór poprzez zapewnianie sprawnych i solidnych systemów rozliczeń i systemów płatniczych, w tym CCP.
In this respect, the members of the ESCB execute oversight by ensuring efficient and sound clearing and payment systems, including CCPs.
...nadzór nad danym CCP oraz odpowiedniemu członkowi Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESCB)
sprawującemu
dozór nad danym CCP.
A trade repository shall provide a competent authority supervising a CCP and the relevant member of the European System of Central Banks (ESCB) overseeing the CCP, where applicable, with access to...
Repozytorium transakcji udostępnia wszystkie dane dotyczące transakcji rozliczonych lub zgłoszonych przez CCP właściwemu organowi sprawującemu nadzór nad danym CCP oraz odpowiedniemu członkowi Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESCB)
sprawującemu
dozór nad danym CCP.
A trade repository shall provide a competent authority supervising a CCP and the relevant member of the European System of Central Banks (ESCB) overseeing the CCP, where applicable, with access to all the transaction data cleared or reported by the CCP.
...celu ustalenia, czy towary ponownie wprowadzane na obszary, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, odpowiadają dokumentom wykorzystanym na przejściu granicznym, na...
...and if appropriate the goods and their seals, whether the goods taken back into the areas
under
the effective control of the Government of the Republic of Cyprus correspond to the documentat
właściwe organy Republiki Cypryjskiej sprawdzają dokumenty, a w stosownych przypadkach towary oraz ich pieczęcie, w celu ustalenia, czy towary ponownie wprowadzane na obszary, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, odpowiadają dokumentom wykorzystanym na przejściu granicznym, na którym towary zostały wyprowadzone z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, a także to, czy spełnione są wymogi określone w lit. f);
the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the documentation and if appropriate the goods and their seals, whether the goods taken back into the areas
under
the effective control of the Government of the Republic of Cyprus correspond to the documentation used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, and whether the requirements in point (f) have been respected;
towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, i ponownie wprowadzane na te obszary, na przejściach granicznych wymienionych w załączniku I oraz...
the goods shall be taken out and taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus at the crossing points listed in Annex I and within a reasonable...
towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, i ponownie wprowadzane na te obszary, na przejściach granicznych wymienionych w załączniku I oraz w rozsądnym przedziale czasowym określonym przez właściwe organy Republiki Cypryjskiej, uwzględniając akceptowalny łączny czas przewozu, biorąc pod uwagę łączną odległość przewozu;
the goods shall be taken out and taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus at the crossing points listed in Annex I and within a reasonable time span determined by the competent authorities of the Republic of Cyprus taking into account the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance;
...linię dzielącą obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, i obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej
...the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the
Rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2004 [2] określa specjalne zasady dotyczące towarów, usług i osób przekraczających linię dzielącą obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, i obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę.
Council Regulation (EC) No 866/2004 [2] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
...usług i osób przekraczających linię dzielącą obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli i obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kon
...crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercis
Rozporządzenie Rady (WE) nr 866/2004 [3] określa specjalne zasady dotyczące towarów, usług i osób przekraczających linię dzielącą obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli i obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę.
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
...zatwierdzonych punktów granicznych pomiędzy obszarami, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, i obszarami, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną
...crossing points between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercis
Załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 zawiera wykaz zatwierdzonych punktów granicznych pomiędzy obszarami, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, i obszarami, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 provides a list of approved crossing points between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
...Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do...
...and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the...
Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych, Stanów Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
...Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do...
...and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the...
Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych, Stanów Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
...Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do...
...and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the...
Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych, Stanów Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
...Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do...
...and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the...
Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych, Stanów Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
...Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do...
...and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the...
Stawki określone w niniejszym załączniku nie mają zastosowania do wywozu do Andory, Gibraltaru, Ceuty, Melilli, Stolicy Apostolskiej (Państwa Watykańskiego), Liechtensteinu, gmin Livigno oraz Campione d’Italia, wyspy Helgoland, Grenlandii, Wysp Owczych, Stanów Zjednoczonych Ameryki i obszarów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli, oraz do towarów wymienionych w tabelach I i II Protokołu nr 2 do umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. wywożonych do Konfederacji Szwajcarskiej.
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not
exercise
effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
...skorzystać w celu ponownego wprowadzenia ich na obszary, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, oraz informuje o tym wyznaczeniu właściwe organy Republiki Cypryjskiej
whoever transports those goods shall designate the crossing point which is intended to be used for taking them back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of...
każda osoba przewożąca te towary wyznacza przejście graniczne, z którego zamierza skorzystać w celu ponownego wprowadzenia ich na obszary, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, oraz informuje o tym wyznaczeniu właściwe organy Republiki Cypryjskiej na przejściu granicznym, na którym towary są wyprowadzane z obszarów, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę;
whoever transports those goods shall designate the crossing point which is intended to be used for taking them back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and shall inform the competent authorities of the Republic of Cyprus of that designation at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
...kontrolę, udających się na obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, ich rzeczy osobiste uznaje się za zgłoszone do tymczasowego wprowadzeni
...not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which that Government
exercises
effective control, it should be clarified that their personal effects shall be considered
Należy doprecyzować, że w przypadku osób przekraczających linię dzielącą obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli od obszarów Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, udających się na obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej
sprawuje
efektywną kontrolę, ich rzeczy osobiste uznaje się za zgłoszone do tymczasowego wprowadzenia.
In connection with persons crossing the line from the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas of the Republic of Cyprus in which that Government
exercises
effective control, it should be clarified that their personal effects shall be considered to have been declared for temporary introduction.
...dostępu owoców cytrusowych pochodzących z obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli nie wydaje się konieczne.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the...
W związku z powyższym ustanawianie dodatkowych warunków dla bezcłowego dostępu owoców cytrusowych pochodzących z obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie
sprawuje
efektywnej kontroli nie wydaje się konieczne.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
