Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawować
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control,
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control,
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorcy, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorcy, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
no power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
no power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorcy, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control,
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorcy, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control,
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej lub pośredniej kontroli;
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer
has
not power
of direct or indirect control;
...prowadzące jakąkolwiek działalność w zakresie produkcji lub dostaw nie mogą w żadnym wypadku
sprawować
bezpośrednio ani pośrednio kontroli ani wykonywać jakichkolwiek praw względem wydzielonych
Undertakings performing any of the functions of production or supply
shall
not in any event be able to directly or indirectly take control over
or exercise
any right over
unbundled transmission...
Przedsiębiorstwa prowadzące jakąkolwiek działalność w zakresie produkcji lub dostaw nie mogą w żadnym wypadku
sprawować
bezpośrednio ani pośrednio kontroli ani wykonywać jakichkolwiek praw względem wydzielonych operatorów systemów przesyłowych w państwie członkowskim, które stosuje przepisy ust. 1.
Undertakings performing any of the functions of production or supply
shall
not in any event be able to directly or indirectly take control over
or exercise
any right over
unbundled transmission system operators in Member States which apply paragraph 1.
...prowadzące jakąkolwiek działalność w zakresie wytwarzania lub dostaw nie mogą w żadnym wypadku
sprawować
bezpośrednio ani pośrednio kontroli ani wykonywać jakichkolwiek praw względem wydzielonych
Undertakings performing any of the functions of generation or supply
shall
not in any event be able to directly or indirectly take control over
or exercise
any right over
unbundled transmission...
Przedsiębiorstwa prowadzące jakąkolwiek działalność w zakresie wytwarzania lub dostaw nie mogą w żadnym wypadku
sprawować
bezpośrednio ani pośrednio kontroli ani wykonywać jakichkolwiek praw względem wydzielonych operatorów systemów przesyłowych w państwach członkowskich, które stosują przepisy ust. 1.
Undertakings performing any of the functions of generation or supply
shall
not in any event be able to directly or indirectly take control over
or exercise
any right over
unbundled transmission system operators in Member States which apply paragraph 1.
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej ani pośredniej kontroli;
it must be purchased on market terms, from an undertaking in which the acquirer
has
no power
of direct or indirect control;
są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie
sprawuje
bezpośredniej ani pośredniej kontroli;
it must be purchased on market terms, from an undertaking in which the acquirer
has
no power
of direct or indirect control;
...odpowiedzialność za to planowanie ponosi DGSWUE i dyrektor CPCC, zaś ogólne zwierzchnictwo
sprawuje
SG/WP.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Bezpośrednią odpowiedzialność za to planowanie ponosi DGSWUE i dyrektor CPCC, zaś ogólne zwierzchnictwo
sprawuje
SG/WP.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DCPCC and the overall authority of the SG/HR.
Kontrolę zarządczą nad BRE Bank
sprawuje
niemiecki Commerzbank AG posiadający ponad 72 % udziałów.
Management control over BRE Bank is
held
by Commerzbank AG of Germany, which has
over 72 % of the shares.
Kontrolę zarządczą nad BRE Bank
sprawuje
niemiecki Commerzbank AG posiadający ponad 72 % udziałów.
Management control over BRE Bank is
held
by Commerzbank AG of Germany, which has
over 72 % of the shares.
...dziecka lub Umawiającego się Państwa, w którym podjęty został środek ochronny, mogą wydać osobie
sprawującej
odpowiedzialność rodzicielską lub osobie, której powierzono ochronę osoby lub majątku dz
The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental...
Organy Umawiającego się Państwa zwykłego pobytu dziecka lub Umawiającego się Państwa, w którym podjęty został środek ochronny, mogą wydać osobie
sprawującej
odpowiedzialność rodzicielską lub osobie, której powierzono ochronę osoby lub majątku dziecka, na jej wniosek, zaświadczenie o jej upoważnieniu do działania oraz przysługujących jej uprawnieniach.
The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
...komitetu powinni wchodzić eksperci reprezentujący władze krajowe każdego z państw członkowskich,
sprawujące
odpowiedzialność albo nadzór lub pełniące inne obowiązki w zakresie wdrażania, stosowania
The Committee should be composed of experts representing the national authorities,
which
in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and...
W skład komitetu powinni wchodzić eksperci reprezentujący władze krajowe każdego z państw członkowskich,
sprawujące
odpowiedzialność albo nadzór lub pełniące inne obowiązki w zakresie wdrażania, stosowania i monitorowania zasad obowiązujących w odniesieniu do delegowania pracowników w ramach świadczenia usług.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities,
which
in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
...w każdym kolejnym okresie dwunastomiesięcznym Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju przewodniczy Strona
sprawująca
przewodnictwo we Wspólnej Radzie.
...for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party
holding
the Chair in the Joint Council.
W tym okresie i w każdym kolejnym okresie dwunastomiesięcznym Komitetowi ds. Handlu i Rozwoju przewodniczy Strona
sprawująca
przewodnictwo we Wspólnej Radzie.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party
holding
the Chair in the Joint Council.
...„Niwelowanie luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo
sprawujące
przewodnictwo w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyk
To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the...
W celu podkreślenia, że na rynku pozostaje wyraźna luka, władze Zjednoczonego Królestwa powołują się na kolejne dokumenty (takie jak dokument konsultacji budżetowych Ministerstwa Skarbu Zjednoczonego Królestwa „Niwelowanie luki kapitałowej”, dokument do dyskusji przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo
sprawujące
przewodnictwo w UE opublikowany przed szczytem poświęconym kapitałowi podwyższonego ryzyka oraz sondaż na temat tendencji wśród MŚP przeprowadzony przez Konfederację Przemysłu Brytyjskiego).
To emphasise that there remains an unequivocal gap in the market, the UK authorities refer to further documents (such as the HM Treasury budget consultation document ‘Bridging the Finance Gap’, the UK Presidency Discussion Paper published in advance of the Risk Capital Summit and the Confederation of British Industry SME Trends Survey).
Posiedzenia JMC są zwoływane przez Stronę
sprawującą
przewodnictwo w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 Porozumienia...
The meetings of the JMC shall be convened by the Party
holding
the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1)...
Posiedzenia JMC są zwoływane przez Stronę
sprawującą
przewodnictwo w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 Porozumienia SPS.
The meetings of the JMC shall be convened by the Party
holding
the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
...dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyzna
...events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies de
dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów dla organów krajowych państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotów wyznaczonych przez to państwo członkowskie – maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych;
grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State, not exceeding 50 % of the eligible costs;
...unijnej polityki ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom...
...concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies...
Dotacje na organizowanie przedsięwzięć prezydencji dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów mogą być przyznawane organom krajowym państwa członkowskiego
sprawującego
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, lub podmiotom wyznaczonym przez to państwo członkowskie.
Grants for the organisation of Presidency events concerning consumer policy of the Union may be awarded to national authorities of the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs or to bodies designated by that Member State.
...dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie
sprawujące
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych...
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in...
wsparcie wydarzeń dotyczących unijnej polityki ochrony konsumentów, które są organizowane przez państwo członkowskie
sprawujące
przewodnictwo składów Rady, innych niż Rada do Spraw Zagranicznych, poświęconych kwestiom zgodnym z ustalonymi priorytetami polityki unijnej;
support to events concerning consumer policy of the Union which are organised by the Member State
holding
the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs on issues in line with established Union policy priorities;
Ta sama Grupa nie może
sprawować
przewodnictwa żadnej sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery kolejne lata.
The same Group may not
hold
the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
Ta sama Grupa nie może
sprawować
przewodnictwa żadnej sekcji specjalistycznej dłużej niż cztery kolejne lata.
The same Group may not
hold
the Presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.
wykonuje wszelkie inne uprawnienia i
sprawuje
wszelkie inne funkcje, w tym powołuje organy pomocnicze, jakie mogą się okazać niezbędne dla wykonywania jego funkcji w ramach realizacji postawionych... exercise
such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise
of its functions in furtherance of its objectives.
wykonuje wszelkie inne uprawnienia i
sprawuje
wszelkie inne funkcje, w tym powołuje organy pomocnicze, jakie mogą się okazać niezbędne dla wykonywania jego funkcji w ramach realizacji postawionych przed nim celów. exercise
such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise
of its functions in furtherance of its objectives. 
