Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawować
...lub rejestrującego w odniesieniu do zatwierdzania projektu. Krajowe władze lotnicze państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, jakie są im przypisane zgodnie z niniejszym a
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out the...
»W odniesieniu do produktów, części i urządzeń, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) i b), Agencja, o ile ma to zastosowanie i tak jak określono w konwencji chicagowskiej lub załącznikach do tej konwencji, sprawuje funkcje i wykonuje zadania państwa projektującego, produkującego lub rejestrującego w odniesieniu do zatwierdzania projektu. Krajowe władze lotnicze państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, jakie są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.«;
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”.
...międzynarodowe, w szczególności konwencję chicagowską. Krajowe władze lotnicze państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, jakie są przewidziane w niniejszym rozporządz
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention. The national aviation...
»w zakresie swoich kompetencji sprawuje funkcje i wykonuje zadania przypisane Umawiającym się Stronom przez mające zastosowanie konwencje międzynarodowe, w szczególności konwencję chicagowską. Krajowe władze lotnicze państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, jakie są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.«;
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.
Krajowe władze lotnicze Państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’;
The national aviation authorities of the EFTA States
shall
perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
Krajowe władze lotnicze Państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są im przypisane zgodnie z niniejszym artykułem.’;
The national aviation authorities of the EFTA States
shall
perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
Krajowe władze lotnicze Państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’;
The national aviation authorities of the EFTA States
shall
perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
Krajowe władze lotnicze Państw EFTA
sprawują
tylko takie funkcje i wykonują takie zadania, które są przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.’;
The national aviation authorities of the EFTA States
shall
perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
Kontrolę można
sprawować
między innymi w ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC, rad dyrektorów, lub też w ramach planów rządowych.
Control can be
exercised
, inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC, boards of directors, government plans.
Kontrolę można
sprawować
między innymi w ramach własności państwa, na podstawie przepisów administracyjnych, w wyniku zaangażowania SASAC, rad dyrektorów, lub też w ramach planów rządowych.
Control can be
exercised
, inter alia, through government ownership, administrative regulation and involvement of SASAC, boards of directors, government plans.
Państwo
sprawuje
także istotną kontrolę nad rynkiem surowców. The
State also exercises
significant control over the market of raw materials.
Państwo
sprawuje
także istotną kontrolę nad rynkiem surowców. The
State also exercises
significant control over the market of raw materials.
Państwo
sprawuje
także istotną kontrolę nad rynkiem surowców. The
State also exercises
significant control over the market of raw materials.
Państwo
sprawuje
także istotną kontrolę nad rynkiem surowców. The
State also exercises
significant control over the market of raw materials.
...wrażliwe w zakresie weryfikacji, zatwierdzania, płatności i księgowania odnośnie do wniosków
sprawują
także inne funkcje poza agencją płatniczą.
Appropriate measures are taken to avoid a conflict of interests where a person occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to the verification, authorisation, payment...
Podjęto właściwe środki w celu uniknięcia ryzyka konfliktu interesów, w przypadku gdy osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska lub stanowiska wrażliwe w zakresie weryfikacji, zatwierdzania, płatności i księgowania odnośnie do wniosków
sprawują
także inne funkcje poza agencją płatniczą.
Appropriate measures are taken to avoid a conflict of interests where a person occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to the verification, authorisation, payment and accounting of claims also fulfils other functions outside the agency.
Kontrolę taką może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający.
That control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority or contracting entity.
Kontrolę taką może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający.
That control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority or contracting entity.
Taką kontrolę może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą.
Such control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority.
Taką kontrolę może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą.
Such control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority.
Kontrolę tę może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą.
Such control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority.
Kontrolę tę może
sprawować
także inna osoba prawna, która sama jest kontrolowana w ten sam sposób przez instytucję zamawiającą.
Such control may also be
exercised
by another legal person, which is itself controlled in the same way by the contracting authority.
Taka sytuacja mogłaby mieć miejsce wyłącznie w przypadku, w którym urzędnicy państwowi
sprawowaliby
większość kluczowych funkcji i mogliby ingerować w codzienne decyzje gospodarcze.
This would only be the case if State officials were
holding
a majority of key functions and could interfere with daily business decisions.
Taka sytuacja mogłaby mieć miejsce wyłącznie w przypadku, w którym urzędnicy państwowi
sprawowaliby
większość kluczowych funkcji i mogliby ingerować w codzienne decyzje gospodarcze.
This would only be the case if State officials were
holding
a majority of key functions and could interfere with daily business decisions.
...(w tym przypadającą na nią część zobowiązań zaciągniętych wspólnie z innymi inwestorami, z którymi
sprawuje
wspólną kontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem) dotyczące jej udziałów we wspólnych...
B18 An entity shall disclose total commitments it
has
made but not recognised at the reporting date (including its share of commitments made jointly with other investors with joint control of a joint...
B18 Jednostka ujawnia wszystkie zobowiązania zaciągnięte, lecz nie ujęte w dniu sporządzania sprawozdania (w tym przypadającą na nią część zobowiązań zaciągniętych wspólnie z innymi inwestorami, z którymi
sprawuje
wspólną kontrolę nad wspólnym przedsięwzięciem) dotyczące jej udziałów we wspólnych przedsięwzięciach.
B18 An entity shall disclose total commitments it
has
made but not recognised at the reporting date (including its share of commitments made jointly with other investors with joint control of a joint venture) relating to its interests in joint ventures.
na podstawie umowy dwie strony lub większa ich liczba
sprawują
wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym (zob. paragrafy 7–13).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
na podstawie umowy dwie strony lub większa ich liczba
sprawują
wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym (zob. paragrafy 7–13).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
czy
sprawuje
wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym lub wywiera znaczący wpływ na inną jednostkę oraz
that it
has
joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
czy
sprawuje
wspólną kontrolę nad ustaleniem umownym lub wywiera znaczący wpływ na inną jednostkę oraz
that it
has
joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
...współwłaścicielem niektórych rurociągów tranzytowych biegnących przez terytorium Belgii i
sprawuje
wspólną kontrolę nad niektórymi punktami wejściowymi, zachowując jednocześnie rezerwową zdo
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium;...
GDF jest obecnie działającym operatorem na rynku dużego sąsiedniego kraju, który posiada dostęp do zdywersyfikowanego i obszernego portfela dostaw gazu, łącznie z dostawą płynnego gazu ziemnego (LNG); GDF dysponuje ponadto uprzywilejowanym dostępem do systemu magazynowania gazu H w Belgii oraz posiada zdolność składową gazu L we Francji przy granicy z Belgią. GDF jest równocześnie współwłaścicielem niektórych rurociągów tranzytowych biegnących przez terytorium Belgii i
sprawuje
wspólną kontrolę nad niektórymi punktami wejściowymi, zachowując jednocześnie rezerwową zdolność składową na niektórych punktach wejściowych.
For instance, GDF is the historic operator in a large neighbouring country, with access to a large and diversified gas portfolio, including LNG; GDF has priority access to H gas storage in Belgium; it owns L gas storage capacity in France near the border with Belgium; it is co-owner of certain transit pipelines through Belgium; and it shares control of certain entry points with concomitant capacity reservations on entry points.
W Belgii Gaz de France wraz z przedsiębiorstwem Centrica
sprawuje
wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SPE [2], działającym na belgijskim rynku energii elektrycznej i gazu ziemnego oraz na rynku...
In Belgium, Gaz de France, along with Centrica,
exercises
joint control over SPE [2], which
is present in the Belgian electricity and natural gas markets and provides energy services.
W Belgii Gaz de France wraz z przedsiębiorstwem Centrica
sprawuje
wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem SPE [2], działającym na belgijskim rynku energii elektrycznej i gazu ziemnego oraz na rynku świadczenia usług energetycznych.
In Belgium, Gaz de France, along with Centrica,
exercises
joint control over SPE [2], which
is present in the Belgian electricity and natural gas markets and provides energy services.
Właściwe organy
sprawują
dodatkowy nadzór z taką samą częstotliwością, jaką przewidziano w dyrektywach 73/239/EWG, 91/674/EWG, 2002/83/WE oraz 2005/68/WE do obliczenia marginesu wypłacalności...
The competent authorities
shall exercise
the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the...
Właściwe organy
sprawują
dodatkowy nadzór z taką samą częstotliwością, jaką przewidziano w dyrektywach 73/239/EWG, 91/674/EWG, 2002/83/WE oraz 2005/68/WE do obliczenia marginesu wypłacalności zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
The competent authorities
shall exercise
the supplementary supervision with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 91/674/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC for calculating the solvency margin of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
...by najpóźniej od dnia 1 sierpnia 2012 r. kontrola operacyjna tego przewoźnika lotniczego
sprawowana
była z Aruby.
...Comlux Aruba to ensure that by 1 August 2012 the operational control of this air carrier would be
exercised
from Aruba.
W lutym 2012 r. właściwy organ Aruby zobowiązał się do wprowadzenia zmian w krajowym systemie prawnym i do podjęcia działań administracyjnych wobec przewoźnika Comlux Aruba w celu dopilnowania, by najpóźniej od dnia 1 sierpnia 2012 r. kontrola operacyjna tego przewoźnika lotniczego
sprawowana
była z Aruby.
In February 2012 the competent authority of Aruba committed to introduce amendments in the national legal system and to take administrative action vis-à-vis Comlux Aruba to ensure that by 1 August 2012 the operational control of this air carrier would be
exercised
from Aruba.
...by najpóźniej od dnia 1 sierpnia 2012 r. kontrola operacyjna tego przewoźnika lotniczego
sprawowana
była z Aruby.
...Comlux Aruba to ensure that by 1 August 2012 the operational control of this air carrier would be
exercised
from Aruba.
W lutym 2012 r. właściwy organ Aruby zobowiązał się do wprowadzenia zmian w krajowym systemie prawnym i do podjęcia działań administracyjnych wobec przewoźnika Comlux Aruba w celu dopilnowania, by najpóźniej od dnia 1 sierpnia 2012 r. kontrola operacyjna tego przewoźnika lotniczego
sprawowana
była z Aruby.
In February 2012 the competent authority of Aruba committed to introduce amendments in the national legal system and to take administrative action vis-à-vis Comlux Aruba to ensure that by 1 August 2012 the operational control of this air carrier would be
exercised
from Aruba. 
