Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwość
Mimo że Trybunał
Sprawiedliwości
poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co oznacza...
Although the Court of
Justice
made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an even-handed...
Mimo że Trybunał
Sprawiedliwości
poczynił tę uwagę w odniesieniu do błędu na niekorzyść wnioskodawcy w tej sprawie, jasne jest, że wskazaną interpretację należy stosować w sposób wyważony, co oznacza także, że nie można utrwalać błędu na niekorzyść przemysłu unijnego.
Although the Court of
Justice
made this comment in relation to an error to the detriment of the applicant in that case, it is clear that this interpretation should be applied in an even-handed manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated.
Zdaniem władz austriackich w sprawie tej Trybunał
Sprawiedliwości
rozpatrzył częściowy zwrot podatku energetycznego, który przyznano przedsiębiorstwom, w przypadku gdy podatek ten przekroczył 0,35 %...
In
Adria-Wien
Pipeline the Court of Justice
had to consider a partial reimbursement of an energy tax which was granted to undertakings if the tax exceeded 0,35 % of their net production value.
Zdaniem władz austriackich w sprawie tej Trybunał
Sprawiedliwości
rozpatrzył częściowy zwrot podatku energetycznego, który przyznano przedsiębiorstwom, w przypadku gdy podatek ten przekroczył 0,35 % wartości ich produkcji netto.
In
Adria-Wien
Pipeline the Court of Justice
had to consider a partial reimbursement of an energy tax which was granted to undertakings if the tax exceeded 0,35 % of their net production value.
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułów 1 i 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Titles 1 and 2
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
...operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
...for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
Agencja do spraw zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
— Wkład do tytułu 3
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and
justice
— Contribution to Title 3
...że współpraca międzyinstytucjonalna w zakresie zatrudniania tłumaczy ustnych umożliwia Trybunałowi
Sprawiedliwości
dokonywanie znacznych oszczędności;
...in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of
Justice
;
uznaje, że współpraca międzyinstytucjonalna w zakresie zatrudniania tłumaczy ustnych umożliwia Trybunałowi
Sprawiedliwości
dokonywanie znacznych oszczędności;
Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of
Justice
;
Zgodnie z odpowiednią doktryną i stanowiskiem Ministerstwa
Sprawiedliwości
dokonywanie połączeń transgranicznych w Japonii nie jest możliwe
Relevant doctrine and the Ministry of
Justice
state that cross-border mergers are not possible in Japan
Zgodnie z odpowiednią doktryną i stanowiskiem Ministerstwa
Sprawiedliwości
dokonywanie połączeń transgranicznych w Japonii nie jest możliwe
Relevant doctrine and the Ministry of
Justice
state that cross-border mergers are not possible in Japan
W celu zastosowania się do wyroku Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja przekazała Y.A. Kadiemu i Al Barakaat International Foundation dostarczony przez Komitet ONZ ds. Sankcji zwięzły opis powodów...
In order to comply with the judgment of the Court of
Justice
, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr...
W celu zastosowania się do wyroku Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja przekazała Y.A. Kadiemu i Al Barakaat International Foundation dostarczony przez Komitet ONZ ds. Sankcji zwięzły opis powodów uzasadniających ich umieszczenie w wykazie oraz przyznała im możliwość przedstawienia uwag w sprawie tych powodów, aby poznać ich opinię.
In order to comply with the judgment of the Court of
Justice
, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International Foundation and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.
...oraz bez uszczerbku dla właściwej roli Komisji, sądów krajowych oraz Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, Komisja może skierować kwestię wykładni niniejszej umowy do stron będących jej sygn
...prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of
Justice
, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory
W razie wykonania umowy na podstawie decyzji Rady na poziomie europejskim oraz bez uszczerbku dla właściwej roli Komisji, sądów krajowych oraz Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, Komisja może skierować kwestię wykładni niniejszej umowy do stron będących jej sygnatariuszami w celu wyrażenia przez nie opinii.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of
Justice
, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
...krajowych organów ochrony danych można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds.
Sprawiedliwości
Komisji Europejskiej (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice...
Dane kontaktowe krajowych organów ochrony danych można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds.
Sprawiedliwości
Komisji Europejskiej (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja nie ma obowiązku stwierdzenia rzeczywistego wpływu pomocy na wymianę handlową między państwami członkowskimi i...
In line with the Court of
Justice
’s established case law, the Commission is not required to determine the actual impact of aid on trade between Member States and the actual distortion of competition;...
Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja nie ma obowiązku stwierdzenia rzeczywistego wpływu pomocy na wymianę handlową między państwami członkowskimi i rzeczywistego zakłócenia konkurencji; wystarczy, że pomoc może wpływać na wymianę handlową i zakłócać konkurencję.
In line with the Court of
Justice
’s established case law, the Commission is not required to determine the actual impact of aid on trade between Member States and the actual distortion of competition; it is sufficient that the aid is likely to have an impact on trade and distort competition.
...ujawnienia ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., należy zauważyć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja powinna skorygować nieprawidłowość proceduralną.
...not the revised disclosure document of 23 March 2007 it is noted that in line with the Court of
Justice
judgment the Commission should correct the procedural irregularity.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym Foshan Shunde powinien otrzymać dokument dotyczący ujawnienia ustaleń z dnia 20 lutego 2007 r., a nie zmieniony dokument dotyczący ujawnienia ustaleń z dnia 23 marca 2007 r., należy zauważyć, że zgodnie z wyrokiem Trybunału
Sprawiedliwości
Komisja powinna skorygować nieprawidłowość proceduralną.
With respect to the argument that Foshan Shunde should receive the disclosure document of 20 February 2007 and not the revised disclosure document of 23 March 2007 it is noted that in line with the Court of
Justice
judgment the Commission should correct the procedural irregularity.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, Komisja uważa zazwyczaj, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może wpłynąć na pomoc, wywołując efekt ochronny wykraczający poza...
In accordance with the case law of the Court of
Justice
, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, Komisja uważa zazwyczaj, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może wpłynąć na pomoc, wywołując efekt ochronny wykraczający poza pomoc jako taką.
In accordance with the case law of the Court of
Justice
, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes beyond the aid as such. 
