Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwość
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej...
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent...
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów objętych ochroną, Komisja musi dysponować wyczerpującym wykazem terenów, które na szczeblu krajowym mają istotne znaczenie ekologiczne z punktu widzenia celu dyrektywy dotyczącego ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities, ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej...
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent...
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów objętych ochroną, Komisja musi dysponować wyczerpującym wykazem terenów, które na szczeblu krajowym mają istotne znaczenie ekologiczne z punktu widzenia celu dyrektywy dotyczącego ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby korzyść mogła zostać uznana za pomoc państwa, konieczne jest po pierwsze, by była przyznana bezpośrednio lub pośrednio przy użyciu zasobów...
According to the case-law of the Court, for a benefit to qualify as State aid, it must first be awarded directly or indirectly through State resources and, secondly, it must be attributable to the...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby korzyść mogła zostać uznana za pomoc państwa, konieczne jest po pierwsze, by była przyznana bezpośrednio lub pośrednio przy użyciu zasobów państwowych, a po drugie – by można ją było przypisać państwu [30].
According to the case-law of the Court, for a benefit to qualify as State aid, it must first be awarded directly or indirectly through State resources and, secondly, it must be attributable to the State [30].
W tym względzie warto zauważyć, że według Trybunału
Sprawiedliwości
„aby […] uzasadnić sporne przepisy charakterem lub strukturą systemu podatkowego, w skład którego one wchodzą, nie wystarczy...
In this respect it is noteworthy that, according to the Court of
Justice
, ‘in order to justify the contested measures with respect to the nature or the structure of the tax system of which those...
W tym względzie warto zauważyć, że według Trybunału
Sprawiedliwości
„aby […] uzasadnić sporne przepisy charakterem lub strukturą systemu podatkowego, w skład którego one wchodzą, nie wystarczy stwierdzić, że służą one wspieraniu międzynarodowej wymiany handlowej.
In this respect it is noteworthy that, according to the Court of
Justice
, ‘in order to justify the contested measures with respect to the nature or the structure of the tax system of which those measures form part, it is not sufficient to state that they are intended to promote international trade.
W tym względzie warto zauważyć, że według Trybunału
Sprawiedliwości
„aby […] uzasadnić sporne przepisy charakterem lub strukturą systemu podatkowego, w skład którego one wchodzą, nie wystarczy...
In this respect it is noteworthy that, according to the Court of
Justice
, ‘in order to justify the contested measures with respect to the nature or the structure of the tax system of which those...
W tym względzie warto zauważyć, że według Trybunału
Sprawiedliwości
„aby […] uzasadnić sporne przepisy charakterem lub strukturą systemu podatkowego, w skład którego one wchodzą, nie wystarczy stwierdzić, że służą one wspieraniu międzynarodowej wymiany handlowej.
In this respect it is noteworthy that, according to the Court of
Justice
, ‘in order to justify the contested measures with respect to the nature or the structure of the tax system of which those measures form part, it is not sufficient to state that they are intended to promote international trade.
...budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru
sprawiedliwości
, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu przemocy seksualnej i bezkarności.
...on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal
justice
system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL RD Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru
sprawiedliwości
, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu przemocy seksualnej i bezkarności.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal
justice
system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
...budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru
sprawiedliwości
, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu przemocy seksualnej i bezkarności.
...on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal
justice
system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
EUPOL DR Konga koncentruje się na konkretnych działaniach i projektach, które mają ułatwić jego działania na poziomie strategicznym procesu reformy, na budowaniu zdolności, a także na usprawnieniu współdziałania między PNC a szerszym systemem wymiaru
sprawiedliwości
, aby skuteczniej pomagać w zwalczaniu przemocy seksualnej i bezkarności.
EUPOL RD Congo shall focus on concrete activities and projects to underpin its action at the strategic level of the reform process, on capacity building and on enhancement of the interaction between the PNC and the wider criminal
justice
system with a view to better supporting the fight against sexual violence and impunity.
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 1 i 3 oraz protok
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1...
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 1 i 3 oraz protokół 1 do tego porozumienia,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24 i art. 5 ust.
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24 i art. 5 ust. 2 lit. b),
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
Uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„Porozumienie o Nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„Porozumienie o Nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„Porozumienie o Nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
uwzględniając Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„Porozumienie o Nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(the Surveillance and Court Agreement) and in particular Article 24 thereof,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(the Surveillance and Court Agreement) and in particular Article 24 thereof,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTAStateson the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
...Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
...Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24,
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału
Sprawiedliwości
(„porozumienie o nadzorze i Trybunale”), w szczególności jego art. 24,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of
Justice
(‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
