Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawiedliwość
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do...
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in...
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanawiania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje przyjęcie środków w dziedzinie azylu, imigracji i...
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum,...
W celu stopniowego ustanawiania przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje przyjęcie środków w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w...
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in...
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w...
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in...
Mając na uwadze stopniowe tworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje zarówno przyjęcie środków zmierzających do zapewnienia swobodnego przepływu osób w powiązaniu ze środkami towarzyszącymi w dziedzinie kontroli granic zewnętrznych, azylu i imigracji, jak i przyjęcie środków związanych z azylem, imigracją i ochroną praw obywateli państw trzecich.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
W ramach działań służących stopniowemu ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw...
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of...
W ramach działań służących stopniowemu ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
Traktat przewiduje środki w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw...
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of...
W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, Traktat przewiduje środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu, imigracji i ochrony praw obywateli państw trzecich.
For the gradual establishment of an area of freedom, security and
justice
, the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.
...o wznowienie postępowania przed Sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu Trybunału
Sprawiedliwości
, tylko w razie ujawnienia okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of
Justice
, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to...
Skarga o wznowienie postępowania przed Sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu Trybunału
Sprawiedliwości
, tylko w razie ujawnienia okoliczności faktycznej mogącej mieć decydujące znaczenie i nieznanej w chwili wydania orzeczenia ani Sądowi, ani stronie żądającej wznowienia postępowania.
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of
Justice
, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
...europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru
sprawiedliwości
”, rezolucji Rady w sprawie szkolenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru...
...context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust in EU-wide
justice
. A new dimension to European judicial training", the Council Resolution on the training of j
Szkolenie to powinno być postrzegane jako jeden z istotnych elementów propagowania prawdziwej europejskiej kultury sądowej w kontekście komunikatu Komisji z dnia 13 września 2011 pt. „Budowanie zaufania do europejskiego wymiaru sprawiedliwości. Nowy wymiar europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru
sprawiedliwości
”, rezolucji Rady w sprawie szkolenia sędziów, prokuratorów i pracowników wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej [5], konkluzji Rady z dnia 27 i 28 października 2011 r. na temat europejskiego szkolenia dla pracowników wymiaru sprawiedliwości oraz rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie szkoleń dla pracowników wymiaru sprawiedliwości.
Judicial training should be seen as an essential element in promoting a genuine European judicial culture in the context of the Commission Communication of 13 September 2011 entitled "Building trust in EU-wide
justice
. A new dimension to European judicial training", the Council Resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the European Union [5], the Council conclusions of 27 and 28 October 2011 on European judicial training and the European Parliament resolution of 14 March 2012 on judicial training.
...obywatelstwo, stosunki zewnętrzne, handel, badania i innowacje, przedsiębiorczość, turystyka,
sprawiedliwość
, rozszerzenie i rozwój;
...youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism,
justice
, enlargement and development;
odpowiednimi dziedzinami polityki unijnej, takimi jak: edukacja, zatrudnienie, zdrowie, rynek wewnętrzny, agenda cyfrowa, młodzież, obywatelstwo, stosunki zewnętrzne, handel, badania i innowacje, przedsiębiorczość, turystyka,
sprawiedliwość
, rozszerzenie i rozwój;
relevant Union policies, such as those in the fields of education, employment, health, the internal market, the digital agenda, youth, citizenship, external relations, trade, research and innovation, enterprise, tourism,
justice
, enlargement and development;
Unia wyznaczyła sobie za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, między innymi poprzez ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości, w szczególności...
...Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and
justice
, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of...
Unia wyznaczyła sobie za cel utrzymanie i dalszy rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
sprawiedliwości
, między innymi poprzez ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości, w szczególności przy pomocy zasady wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and
justice
, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
...Sądu do spraw Służby Publicznej, o którym mowa w art. 9 i 10 załącznika do statutu Trybunału
Sprawiedliwości
, językiem postępowania jest język, w którym zostało wydane orzeczenie Sądu do spraw
...Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute of the Court of
Justice
, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribuna
W przypadku odwołania od orzeczeń Sądu do spraw Służby Publicznej, o którym mowa w art. 9 i 10 załącznika do statutu Trybunału
Sprawiedliwości
, językiem postępowania jest język, w którym zostało wydane orzeczenie Sądu do spraw Służby Publicznej, od którego wniesiono odwołanie, bez uszczerbku dla art. 35 paragraf 2 lit. b) i c) i art. 35 paragraf 3 akapit piąty niniejszego regulaminu.”.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute of the Court of
Justice
, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.’
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być różnie traktowane, a okoliczności odmienne nie mogą być traktowane tak...
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być różnie traktowane, a okoliczności odmienne nie mogą być traktowane tak samo.
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być różnie traktowane, a okoliczności odmienne nie mogą być traktowane tak...
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być różnie traktowane, a okoliczności odmienne nie mogą być traktowane tak samo.
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być traktowane w różny sposób, zaś okoliczności odmienne w sposób...
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału
Sprawiedliwości
, aby nie zachodził przypadek dyskryminacji, podobne okoliczności nie mogą być traktowane w różny sposób, zaś okoliczności odmienne w sposób identyczny.
According to the jurisprudence of the Court of
Justice
, in order for there to be no discrimination, similar situations must not be treated in different ways and different situations must not be treated in the same way.
...cywilnych”, zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i wymiar
sprawiedliwości
”, aby przyczynić się do stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństw
...referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to the progressive establishment of the area of freedom, security a
Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy „Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych”, zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i wymiar
sprawiedliwości
”, aby przyczynić się do stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Civil Justice’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Członkowie zainteresowanej społeczności powinni mieć możliwość odwołania się do wymiaru
sprawiedliwości
, aby przyczynić się do ochrony prawa do życia w środowisku odpowiednim dla własnego zdrowia i...
Members of the public concerned should have access to
justice
in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Członkowie zainteresowanej społeczności powinni mieć możliwość odwołania się do wymiaru
sprawiedliwości
, aby przyczynić się do ochrony prawa do życia w środowisku odpowiednim dla własnego zdrowia i samopoczucia.
Members of the public concerned should have access to
justice
in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
...o narkotykach” (zwany dalej „programem”), jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i
sprawiedliwość
”, aby w ten sposób przyczynić się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia lu
...referred to as ‘the Programme’), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing
Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” (zwany dalej „programem”), jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i
sprawiedliwość
”, aby w ten sposób przyczynić się do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego i do zmniejszenia szkód zdrowotnych związanych z narkotykami.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Drug prevention and information’, (hereinafter referred to as ‘the Programme’), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
...karnych”, zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego dotyczącego praw podstawowych i
sprawiedliwości
, aby w ten sposób przyczynić się do wzmocnienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa
...referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Fundamental Rights and
Justice
, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Na mocy niniejszej decyzji ustanawia się program szczegółowy „Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych”, zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego dotyczącego praw podstawowych i
sprawiedliwości
, aby w ten sposób przyczynić się do wzmocnienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
This Decision establishes the Specific Programme ‘Criminal Justice’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, as part of the General Programme on Fundamental Rights and
Justice
, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
...(„program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i
sprawiedliwość
”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed przemocą w celu
...referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to a high level of protection from violence so as to enhance the pr
Na podstawie kierunków polityki i celów ustanowionych w programach Daphne i Daphne II niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka („program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i
sprawiedliwość
”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed przemocą w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and
Justice
’, in order to contribute to a high level of protection from violence so as to enhance the protection of physical and mental health.
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej...
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent...
Zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału
Sprawiedliwości
, „aby opracować projekt wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty mogący prowadzić do utworzenia spójnej europejskiej sieci ekologicznej specjalnych obszarów objętych ochroną, Komisja musi dysponować wyczerpującym wykazem terenów, które na szczeblu krajowym mają istotne znaczenie ekologiczne z punktu widzenia celu dyrektywy dotyczącego ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
According to the settled case-law of the Court of
Justice
of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora. 
