Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sportowy
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;

...wyłącznej odpowiedzialności ponoszonej przez Włoski Krajowy Komitet Olimpijski za amatorskie kluby
sportowe
i przez ministerstwo spraw wewnętrznych za nadawanie lub odbieranie statusu...

...the exclusive responsibility borne by CONI (the Italian National Olympic Committee) for amateur
sports
clubs and by the Interior Ministry for granting and revoking civil-law status to ecclesiastic
Władze włoskie wyjaśniły, że celem środka jest zachowanie wyłącznej odpowiedzialności ponoszonej przez Włoski Krajowy Komitet Olimpijski za amatorskie kluby
sportowe
i przez ministerstwo spraw wewnętrznych za nadawanie lub odbieranie statusu cywilnoprawnego instytucjom kościelnym [25].

The Italian authorities explained that the measure is aimed at preserving the exclusive responsibility borne by CONI (the Italian National Olympic Committee) for amateur
sports
clubs and by the Interior Ministry for granting and revoking civil-law status to ecclesiastical institutions [25].

...w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów
sportowych
i ustawiania wyników zawodów sportowych.

...provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on
match-fixing
and
sports
betting in the draft Convention.
Swobód rynku wewnętrznego (swobody świadczenia usług i swobody przedsiębiorczości) w stopniu, w jakim wiążą się one z odpowiednimi postanowieniami projektu konwencji dotyczącymi zakładów
sportowych
i ustawiania wyników zawodów sportowych.

Internal Market freedoms (freedom to provide services and right of establishment) insofar as they relate to the relevant provisions on
match-fixing
and
sports
betting in the draft Convention.

...z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich, siatek ze szpagatu, powrozu, linki lub liny

...nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets, those made from twine, cable or rope)
Siatki gotowe, z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich, siatek ze szpagatu, powrozu, linki lub liny

Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets, those made from twine, cable or rope)

...z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

...rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)
Siatki gotowe, ze szpagatu, powrozu, linek lub lin, z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)

...z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

...rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)
Siatki wiązane wykonane ze szpagatu, powrozu, linek lub lin, z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)

...z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

...rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)
Siatki wiązane wykonane ze szpagatu, powrozu, linek lub lin, z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)

...z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

...rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)
Siatki wiązane wykonane ze szpagatu, powrozu, linek lub lin, z nylonu lub pozostałych poliamidów, z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)

...(z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich)

...rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)
Siatki wiązane ze szpagatu, linki lub liny, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem siatek w sztukach produkowanych metodą szydełkową, siatek na włosy, siatek
sportowych
i sieci rybackich)

Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets,
sports
and fishing nets)

...kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których dominują programy
sportowe
i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych...

...Le Bouquet (which currently includes four premium channels, dominated by first transmission of
sporting events
and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms,
Zobowiązanie nr 3 zakazuje Vivendi traktowania w sposób uprzywilejowany abonentów SFR/Télé 2 w dziedzinie dostępu do dystrybuowanych przez tę grupę pakietów kanałów, tj. Canal+ Pakiet (obejmujący obecnie cztery kanały premium, w których dominują programy
sportowe
i premiery telewizyjne filmów kinowych) i pakietów Canal Satellite i TPS, które w różnych konfiguracjach łączą kilkadziesiąt kanałów tematycznych (młodzieżowych, informacyjnych, przyrodniczych, filmów fabularnych itd.).

Commitment 3 bars Vivendi from granting SFR/Télé 2 subscribers preferential access to the channel packages it distributes, namely: Canal+ Le Bouquet (which currently includes four premium channels, dominated by first transmission of
sporting events
and films) and the Canal Satellite and TPS packages, which, in their various forms, bring together dozens of thematic channels (youth, news, discovery, repeated films, etc.).

nie zachodzi substytucyjność między zakładami
sportowymi
i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony...

There was no substitutability between
sports
betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were...
nie zachodzi substytucyjność między zakładami
sportowymi
i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie wiekowe i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.

There was no substitutability between
sports
betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.

Sprzęt
sportowy
i kempingowy do rekreacji na wolnym powietrzu [COICOP 09.3.2]

Equipment for
sport
, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Sprzęt
sportowy
i kempingowy do rekreacji na wolnym powietrzu [COICOP 09.3.2]

Equipment for
sport
, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]

Sprzęt
sportowy
i kempingowy do rekreacji na wolnym powietrzu

Equipment for
sport
, camping and open-air recreation
Sprzęt
sportowy
i kempingowy do rekreacji na wolnym powietrzu

Equipment for
sport
, camping and open-air recreation

Uwzględnić politykę UE w dziedzinie propagowania uczciwości i otwartości we współzawodnictwie
sportowym
i współpracy między organami odpowiedzialnymi za sport oraz w dziedzinie ochrony integralności...

To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in
sporting
competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the...
Uwzględnić politykę UE w dziedzinie propagowania uczciwości i otwartości we współzawodnictwie
sportowym
i współpracy między organami odpowiedzialnymi za sport oraz w dziedzinie ochrony integralności fizycznej i etycznej sportu i sportowców poprzez ochronę integralności sportu przed manipulowaniem wynikami sportowymi, a zwłaszcza następujące dokumenty:

To take into account EU policy in the field of the promotion of fairness and openness in
sporting
competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and the protection of the physical and moral integrity of sport or sportspeople through the protection of the integrity of sport against the manipulation of sports results, in particular:

Propagowania uczciwości i otwartości we współzawodnictwie
sportowym
i współpracy między organami odpowiedzialnymi za sport, jak również ochrony integralności fizycznej i etycznej sportowców.

Promotion of fairness and openness in
sporting
competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen.
Propagowania uczciwości i otwartości we współzawodnictwie
sportowym
i współpracy między organami odpowiedzialnymi za sport, jak również ochrony integralności fizycznej i etycznej sportowców.

Promotion of fairness and openness in
sporting
competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen.

Jest on wykorzystywany do celów imprez
sportowych
i rozrywkowych, zastosowań informacyjno-reklamowych w handlu, itp.

It is used for
sport
/entertainment events, retail signage, etc.
Jest on wykorzystywany do celów imprez
sportowych
i rozrywkowych, zastosowań informacyjno-reklamowych w handlu, itp.

It is used for
sport
/entertainment events, retail signage, etc.

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);
artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);
artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);

artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);
artykułów objętych działem 95 (na przykład zabawek, gier, artykułów
sportowych
i siatek);

articles of Chapter 95 (for example, toys, games,
sports requisites
and nets);

obuwia, które jest przeznaczone do aktywności
sportowej
i które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków, sztabek lub podobnych;

footwear which is designed for a
sporting
activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
obuwia, które jest przeznaczone do aktywności
sportowej
i które posiada lub w którym przewiduje się możliwość zamocowania kolców, kołków, korków, zacisków, sztabek lub podobnych;

footwear which is designed for a
sporting
activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich