Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sportowy
NACE 92.610: działalność obiektów
sportowych
i stadionów
NACE 92.610: operation of
sports
arenas and stadiums
NACE 92.610: działalność obiektów
sportowych
i stadionów
NACE 92.610: operation of
sports
arenas and stadiums
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z partnerów prezydenckiego klubu
sportowego
i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
His company Univest-M is a partner of the President's
Sports
Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z partnerów prezydenckiego klubu
sportowego
i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
His company Univest-M is a partner of the President's
Sports
Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z partnerów prezydenckiego klubu
sportowego
i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
His company Univest-M is a partner of the Presidents
Sports
Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z partnerów prezydenckiego klubu
sportowego
i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
His company Univest-M is a partner of the Presidents
Sports
Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
...nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt
sportowy
i ich części; bloki, płyty, arkusze i pasy; płytki o dowolnym kształcie; lite cylindry, włą
...removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and
sports
equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid...
Korek aglomerowany, z dodatkiem spoiwa lub bez, i artykuły z korka aglomerowanego (inne niż obuwie i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt
sportowy
i ich części; bloki, płyty, arkusze i pasy; płytki o dowolnym kształcie; lite cylindry, włącznie z krążkami)
Agglomerated cork, whith or without a binding substance, and articles of agglomerated cork (excl. footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and
sports
equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs)
...nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt
sportowy
i ich części)
...removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and
sports
equipment and parts thereof)
Artykuły z korka naturalnego (inne niż w postaci kwadratowych lub prostokątnych bloków, płyt, arkuszy lub pasów; korki, zatyczki, półprodukty korka; obuwie i jego części; wkładki, nawet wyjmowane; nakrycia głowy i ich części; przybitki do nabojów śrutowych i kulowych; zabawki, gry i sprzęt
sportowy
i ich części)
Articles of natural cork (excl. cork in square or rectangular blocks, plates, sheets or strips; corks, stoppers and cork blanks; footware and parts thereof; insoles, whether or not removable; headgear and parts thereof; plugs and dividers for shotgun cartridges; toys, games and
sports
equipment and parts thereof)
...w art. 3 pkt 1 i 21 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin
sportowych
i uczestniczących w nich krajów i może zawierać materiały pochodzące z wcześniejszych nag
...points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of
sporting
disciplines and participating countries and may include recorded material when events...
Transmisja wydarzeń wymienionych w art. 3 pkt 1 i 21 może być ograniczona do momentów ukazujących różnorodność dyscyplin
sportowych
i uczestniczących w nich krajów i może zawierać materiały pochodzące z wcześniejszych nagrań, jeżeli różne wydarzenia odbywają się równocześnie;
Broadcasting of the events indicated in points 1 and 21 of Article 3 may be limited to representative moments reflecting the diversity of
sporting
disciplines and participating countries and may include recorded material when events take place at the same time;
...zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów, festiwali oraz wydarzeń
sportowych
i społecznych.
...of the Ahoy Arena, the undertakings concerned will be organisers of concerts, festivals, and
sports
and social events.
Ponieważ w tym przypadku inwestycja ma na celu renowację i rozwój działalności hali widowiskowo-sportowej, zainteresowanymi przedsiębiorstwami są organizatorzy koncertów, festiwali oraz wydarzeń
sportowych
i społecznych.
Since the investment is focused on the renovation and development of the Ahoy Arena, the undertakings concerned will be organisers of concerts, festivals, and
sports
and social events.
...wyścigów korzystają również z dochodów generowanych w ramach działalności w zakresie zakładów
sportowych
i pokera online, na które PMU również otrzymało zezwolenie w następstwie otwarcia gier ha
...should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online
sports
and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the...
Należy zauważyć, że oprócz dochodów z zakładów zebranych w fizycznej sieci PMU i opłaty parafiskalnej spółki działające w sektorze wyścigów korzystają również z dochodów generowanych w ramach działalności w zakresie zakładów
sportowych
i pokera online, na które PMU również otrzymało zezwolenie w następstwie otwarcia gier hazardowych i losowych online na konkurencję.
In addition to the revenue from bets collected in the PMU's physical network and from the parafiscal levy, it should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online
sports
and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online gambling sector.
...usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku zakładów
sportowych
i pokera online.
...interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into
sports
betting and online poker.
Według zainteresowanych stron otwarcie rynku gier online miało pozwolić na przypisanie ekspansjonistycznej – i dość sprzecznej – polityce handlowej PMU pojęcia interesu ogólnego i usługi publicznej, umożliwiając mu w szczególności zróżnicowanie działalności w kierunku zakładów
sportowych
i pokera online.
In the opinion of the interested parties, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into
sports
betting and online poker.
...na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady
sportowe
i gry w pokera online.
...and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting,
sports
betting and poker games.
Na konkurencję otworzono trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady
sportowe
i gry w pokera online.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting,
sports
betting and poker games.
...jądrowych; do działu 31 CPA, meble; do grup CPA: 32.2, instrumenty muzyczne; 32.3, sprzęt
sportowy
; i 25.3, wytwornice pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą”;
...nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3,
sports goods
; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
Innymi przykładami są produkty (poza częściami zamiennymi, usługami montażu, naprawami i konserwacjami) włączone do podkategorii 20.13.14 CPA, sekcje paliwowe (kasety) nienapromieniowane, do reaktorów jądrowych; do działu 31 CPA, meble; do grup CPA: 32.2, instrumenty muzyczne; 32.3, sprzęt
sportowy
; i 25.3, wytwornice pary, z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania gorącą wodą”;
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA sub-category 20.13.14, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; in CPA division 31, furniture; in CPA groups 32.2, musical instruments; 32.3,
sports goods
; and 25.3, steam generators, except central heating hot water boilers’.
Jednakże OPAK zauważa, że ponieważ na gruntach tych są już zbudowane obiekty
sportowe
i dlatego nie istnieje żadne dopuszczalne wykorzystanie, należy zastosować inną metodę.
However, OPAK finds that since
sports
facilities are already built on the land, and, hence, there is no permissible exploitation, a different methodology must be applied.
Jednakże OPAK zauważa, że ponieważ na gruntach tych są już zbudowane obiekty
sportowe
i dlatego nie istnieje żadne dopuszczalne wykorzystanie, należy zastosować inną metodę.
However, OPAK finds that since
sports
facilities are already built on the land, and, hence, there is no permissible exploitation, a different methodology must be applied.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje Komisji dane za poprzedni rok do dnia 30 czerwca każdego roku.
Each Member State shall record catch data from
sport
fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje Komisji dane za poprzedni rok do dnia 30 czerwca każdego roku.
Each Member State shall record catch data from
sport
fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje te dane Komisji.
Each Member State shall record catch data from
sport
fishing and communicate this data to the Commission.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje te dane Komisji.
Each Member State shall record catch data from
sport
fishing and communicate this data to the Commission.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje te dane Komisji.
Each Member State shall record catch data from
sport
fishing and transmit this data to the Commission.
Każde państwo członkowskie odnotowuje dane dotyczące połowów w ramach rybołówstwa
sportowego
i przekazuje te dane Komisji.
Each Member State shall record catch data from
sport
fishing and transmit this data to the Commission.
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom towarzyszącym im w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom towarzyszącym im w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych imprez
sportowych
i osoby towarzyszące im w celach zawodowych;
participants in international
sport
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych imprez
sportowych
i osoby towarzyszące im w celach zawodowych;
participants in international
sport
events and persons accompanying them in a professional capacity;
w przypadku uczestników międzynarodowych imprez
sportowych
i osób im towarzyszących w celach zawodowych:
for participants in international
sport
events and persons accompanying them in a professional capacity:
w przypadku uczestników międzynarodowych imprez
sportowych
i osób im towarzyszących w celach zawodowych:
for participants in international
sport
events and persons accompanying them in a professional capacity:
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnikom międzynarodowych imprez
sportowych
i osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych imprez
sportowych
i osoby im towarzyszące w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity;
uczestnicy międzynarodowych imprez
sportowych
i osoby im towarzyszące w celach zawodowych;
participants in international
sports
events and persons accompanying them in a professional capacity; 
