Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sportowy
...żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby
sportowe
, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty...

...insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags,
sports
bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby
sportowe
, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)

Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags,
sports
bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)

...żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby
sportowe
, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty...

...insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags,
sports
bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby
sportowe
, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)

Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags,
sports
bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)

Obejmują one na przykład relacje
sportowe
, między innymi z zawodów i meczów pucharowych oraz międzynarodowych imprez sportowych.

The provision of
sports
coverage, including, but not limited to, competition and cup matches and international events is covered.
Obejmują one na przykład relacje
sportowe
, między innymi z zawodów i meczów pucharowych oraz międzynarodowych imprez sportowych.

The provision of
sports
coverage, including, but not limited to, competition and cup matches and international events is covered.

Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts
Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts

Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts
Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts

Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts
Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts

Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts
Rękawice
sportowe
, także z jednym palcem, ze skóry wyprawionej

Leather
sports
gloves, mittens and mitts

Sportowe
tablice informacyjne

Sports
information billboards
Sportowe
tablice informacyjne

Sports
information billboards

Miejsce organizacji zawodów
sportowych
, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla widzów.

A place or venue for
sports
, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the...
Miejsce organizacji zawodów
sportowych
, koncertów lub innych wydarzeń z boiskiem albo ze sceną, częściowo lub całkowicie otoczone konstrukcją z miejscami stojącymi lub siedzącymi dla widzów.

A place or venue for
sports
, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.

...kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy
sportowe
, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,

...cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools,
sports
complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
w miejscach świadczących usługi rekreacyjne, kulturalne, sportowe lub rozrywkowe: teatry, kina, stadiony sportowe, pływalnie, kompleksy
sportowe
, muzea, galerie sztuki, kluby nocne, dyskoteki itd.,

in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools,
sports
complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,

Środek na rzecz zawodowych klubów
sportowych
, wprowadzony przez Włochy na mocy ustawy nr 27 z dnia 21 lutego 2003 r., zmienionej ustawą nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r., nie stanowi pomocy państwa.

The measure which Italy has implemented for professional
sports
clubs by way of Law No 27 of 21 February 2003, as amended by Law No 62 of 18 April 2005, does not constitute state aid.
Środek na rzecz zawodowych klubów
sportowych
, wprowadzony przez Włochy na mocy ustawy nr 27 z dnia 21 lutego 2003 r., zmienionej ustawą nr 62 z dnia 18 kwietnia 2005 r., nie stanowi pomocy państwa.

The measure which Italy has implemented for professional
sports
clubs by way of Law No 27 of 21 February 2003, as amended by Law No 62 of 18 April 2005, does not constitute state aid.

Sprzedaż detaliczna sprzętu
sportowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

Retail sale of
sporting
equipment in specialised stores
Sprzedaż detaliczna sprzętu
sportowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

Retail sale of
sporting
equipment in specialised stores

...stworzyć nowe linie opon bieżnikowanych do pojazdów wyspecjalizowanych (z napędem na cztery koła,
sportowych
itp.), więc zakaz, w połączeniu z innymi czynnikami (opóźnione płatności ze strony...

...in finding new markets, or in creating new lines of retreaded tyre for specialist vehicles (4×4,
sports
, etc.) and therefore the ban, combined with other factors (late payment by the Brazilian impo
Nie wszystkim udało się znaleźć nowe rynki lub stworzyć nowe linie opon bieżnikowanych do pojazdów wyspecjalizowanych (z napędem na cztery koła,
sportowych
itp.), więc zakaz, w połączeniu z innymi czynnikami (opóźnione płatności ze strony brazylijskiego importera, wahania kursu wymiany walut) doprowadził niektórych producentów wspólnotowych do upadłości.

Not all were successful in finding new markets, or in creating new lines of retreaded tyre for specialist vehicles (4×4,
sports
, etc.) and therefore the ban, combined with other factors (late payment by the Brazilian importer, exchange-rate fluctuations) drove some Community producers into receivership.

działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja imprez
sportowych
itp.), oprócz działalności trenerów

Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of
sports
instructors
działalności sportowe (utrzymanie terenów sportowych, organizacja imprez
sportowych
itp.), oprócz działalności trenerów

Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of
sports
instructors

...usług informacyjnych płatnych w ramach abonamentu (np. wiadomości, prognozy pogody, wyników
sportowych
itp.),

...purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast,
sports
results etc.),
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do odbierania usług informacyjnych płatnych w ramach abonamentu (np. wiadomości, prognozy pogody, wyników
sportowych
itp.),

mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast,
sports
results etc.),

...stanu ds. kultury, mediów i sportu, jakie poczynił postępy w dokonywaniu przeglądu wydarzeń
sportowych
wymienionych w dziale IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r., i poprosić o wypowied

...the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the
sports
events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Pan Bayley: Chciałbym zapytać sekretarza stanu ds. kultury, mediów i sportu, jakie poczynił postępy w dokonywaniu przeglądu wydarzeń
sportowych
wymienionych w dziale IV ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r., i poprosić o wypowiedź w tej kwestii.

Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the
sports
events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.

...mowa w art. 18a ust. 1 ustawy 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, umożliwia zawodowym klubom
sportowym
ujęcie w odrębnej pozycji w pierwszym bilansie po dniu wejścia ustawy w życie „kwotę strat

The measure, set out in Article 18bis(i) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, allows
sports
clubs to enter in a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry...
Przedmiotowy środek, o którym mowa w art. 18a ust. 1 ustawy 91/1981, zmienionej ustawą 27/2003, umożliwia zawodowym klubom
sportowym
ujęcie w odrębnej pozycji w pierwszym bilansie po dniu wejścia ustawy w życie „kwotę strat z tytułu utraty wartości wieloletnich praw do korzystania z usług zawodowych sportowców, ustalonej na podstawie wyceny biegłego eksperta”.

The measure, set out in Article 18bis(i) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, allows
sports
clubs to enter in a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry into force of the Law the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.

...zainteresowaniem w Norwegii, ponieważ norwescy sportowcy zawsze brali udział w różnych zawodach
sportowych
grupowych i indywidualnych.

The summer Olympic Games is an event that attracts enormous interest in Norway as Norwegian athletes have always participated in a wide range of individual and group disciplines.
Letnie igrzyska olimpijskie są wydarzeniem, które cieszy się olbrzymim zainteresowaniem w Norwegii, ponieważ norwescy sportowcy zawsze brali udział w różnych zawodach
sportowych
grupowych i indywidualnych.

The summer Olympic Games is an event that attracts enormous interest in Norway as Norwegian athletes have always participated in a wide range of individual and group disciplines.

W przypadku usług zakwaterowania i działalności
sportowej
Komisja zwraca uwagę również na dalsze wymogi oparte na definicjach tego rodzaju działalności zawartych w art. 1 ust. 1 lit. j) i m)...

In the case of accommodation services and
sports
activities, the Commission also notes the further requirements based on the definitions of these activities in Article 1(1)(j) and (m) of the...
W przypadku usług zakwaterowania i działalności
sportowej
Komisja zwraca uwagę również na dalsze wymogi oparte na definicjach tego rodzaju działalności zawartych w art. 1 ust. 1 lit. j) i m) rozporządzenia.

In the case of accommodation services and
sports
activities, the Commission also notes the further requirements based on the definitions of these activities in Article 1(1)(j) and (m) of the Regulation.

...i innych podobnych rodzajach działalności, takich jak utrzymanie parków, ogrodów lub boisk
sportowych
, można było nadal stosować nawozy o wyższej zawartości azotu.

...farming and other similar professional activities such as the maintenance of parks, gardens or
sport
pitches can still benefit from the use of fertilisers with a higher content of nitrogen.
W tym celu należy zdefiniować pojęcia „rolnik” i „działalność rolnicza”, aby w rolnictwie i innych podobnych rodzajach działalności, takich jak utrzymanie parków, ogrodów lub boisk
sportowych
, można było nadal stosować nawozy o wyższej zawartości azotu.

For this purpose, the concepts of ‘farmer’ and ‘agricultural activity’ need to be defined so that farming and other similar professional activities such as the maintenance of parks, gardens or
sport
pitches can still benefit from the use of fertilisers with a higher content of nitrogen.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich