Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spodni
...i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem dzianych,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej (z wyłączeniem dzianych,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
...i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
...i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
...i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men s or boys trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men s or boys trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
...i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Spodnie, bryczesy i szorty, męskie lub chłopięce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem z dzianin,
spodni
typu ogrodniczki oraz roboczych
Men’s or boys’ trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
Oprócz limitów ilościowych ustalonych w załączniku Va, uzgodniono konkretne ilości eksportowanych
spodni
typu »ogrodniczki«, bryczesów i krótkich spodni mieszczących się w zakresie następujących...
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
Oprócz limitów ilościowych ustalonych w załączniku Va, uzgodniono konkretne ilości eksportowanych
spodni
typu »ogrodniczki«, bryczesów i krótkich spodni mieszczących się w zakresie następujących kodów CN:
In addition to the quantitative limits laid down in Annex Va, specific quantities were agreed for exports of bib and brace overalls, breeches and shorts falling within CN codes:
...władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i
spodni
typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, jest uzasadniony.
...UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and
Breeches
, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is justified.
Zakaz wprowadzony przez władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i
spodni
typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, jest uzasadniony.
The prohibition measure taken by the UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and
Breeches
, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is justified.
...wprowadzeniu zakazu wprowadzania do obrotu odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i
spodni
typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial...
...placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and
Breeches
, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang,...
W dniu 25 sierpnia 2008 r. władze Zjednoczonego Królestwa powiadomiły Komisję Europejską o wprowadzeniu zakazu wprowadzania do obrotu odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i
spodni
typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, Donghu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196, Chiny
On 25 August 2008, the UK authorities notified the European Commission a measure prohibiting the placing on the market of the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and
Breeches
, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant DongHu Industrial District, Donghutang, WuXi 214196, China
...zwierzęcej, bawełny i włókien chemicznych oraz z wyłączeniem garniturów, kompletów, marynarek,
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki oraz spodni)
Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials, for men or boys, knitted or crocheted (excl. of wool, fine...
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki, włącznie z kurtkami narciarskimi, wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, męskie lub chłopięce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny i włókien chemicznych oraz z wyłączeniem garniturów, kompletów, marynarek,
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki oraz spodni)
Overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials, for men or boys, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, bib and brace overalls and trousers)
...lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women’s or girls’ trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women’s or girls’ trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women’s or girls’ trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women’s or girls’ trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women s or girls trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
Spodnie i bryczesy, damskie lub dziewczęce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin i roboczych oraz
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki
Women s or girls trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)
...oraz z wyłączeniem kostiumów, kompletów, żakietów, sukni, spódnic, spódnico-spodni, spodni,
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki)
...cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers
, bib and brace overalls)
Palta, kurtki 3/4, pelerynki, peleryny, anoraki, włącznie z kurtkami narciarskimi, wiatrówki, kurtki od wiatru i podobne artykuły, damskie lub dziewczęce, z materiałów włókienniczych, dziane (inne niż z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny i włókien chemicznych oraz z wyłączeniem kostiumów, kompletów, żakietów, sukni, spódnic, spódnico-spodni, spodni,
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki)
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton and man-made fibres, suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts,
trousers
, bib and brace overalls)
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
jedną parę spodni, nawet sięgających powyżej talii, jedną parę bryczesów lub jedną parę
spodni
na szelkach i z karczkiem typu ogrodniczki.
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
W przypadku Makau liczba ta wynosi 3 %, a w przypadku Hongkongu 1 %. W zakresie długich
spodni
wykorzystanie stawki przeliczeniowej dla Hongkongu jest ograniczone do pułapu pośredniego...
...it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long
trousers
to the subceiling shown below
W przypadku Makau liczba ta wynosi 3 %, a w przypadku Hongkongu 1 %. W zakresie długich
spodni
wykorzystanie stawki przeliczeniowej dla Hongkongu jest ograniczone do pułapu pośredniego wyszczególnionego poniżej.
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long
trousers
to the subceiling shown below
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i
spodni
(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and
trousers
(including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i
spodni
(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and
trousers
(including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i
spodni
(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne...
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and
trousers
(including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track...
Męskie lub chłopięce bryczesy, szorty, z wyłączeniem strojów kąpielowych i
spodni
(w tym luźnych), damskie lub dziewczęce spodnie tkane z wełny, bawełny lub włókien syntetycznych; części dolne ubiorów treningowych z podszewką, inne niż objęte kategorią 16 lub 29, z bawełny lub włókien sztucznych
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and
trousers
(including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres 
