Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spisać
...kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego, jeżeli – w przypadku trwałego
spisania
instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego w rachunek strat

...where, in the event the capital instruments issued by the financial sector entity were permanently
written off
, the loss that the institution would incur as a result would not be materially...
„pośredni udział kapitałowy” oznacza każdą ekspozycję wobec jednostki pośredniczącej, która ma ekspozycję z tytułu instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego, jeżeli – w przypadku trwałego
spisania
instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego w rachunek strat – strata, którą instytucja by w związku z tym poniosła, nie różniłaby się w istotny sposób od straty, którą instytucja by poniosła z tytułu bezpośredniego posiadania takich instrumentów kapitałowych wyemitowanych przez podmiot sektora finansowego;

'indirect holding' means any exposure to an intermediate entity that has an exposure to capital instruments issued by a financial sector entity where, in the event the capital instruments issued by the financial sector entity were permanently
written off
, the loss that the institution would incur as a result would not be materially different from the loss the institution would incur from a direct holding of those capital instruments issued by the financial sector entity;

Sygnatariusze rzeczonej umowy o partnerstwie należący do państw Afryki Wschodniej i Południowej
spisali
zatem jednostronną deklarację polityczną w odniesieniu do odstępstw dotyczących tuńczyka...

The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2010 whereby these countries renounce to the global annual...
Sygnatariusze rzeczonej umowy o partnerstwie należący do państw Afryki Wschodniej i Południowej
spisali
zatem jednostronną deklarację polityczną w odniesieniu do odstępstw dotyczących tuńczyka udzielonych w 2010 r., na mocy której zrzekli się rocznej, ogólnej ilości połowów wynikającej z automatycznego odstępstwa na rok 2010 w przypadku wejścia w życie lub też tymczasowego stosowania umowy o partnerstwie w ciągu tego roku.

The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2010 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2010 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during this year.

Dowody takie powinny obejmować
spisane
procedury, dokumentacje i zapisy kontroli urzędowych.

Such evidence should include
written
procedures, documentation and records of official controls.
Dowody takie powinny obejmować
spisane
procedury, dokumentacje i zapisy kontroli urzędowych.

Such evidence should include
written
procedures, documentation and records of official controls.

istnienie minimalnych
spisanych
procedur definiujących różne procesy sortowania monet euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych monet i monet, w odniesieniu do...

existence of minimum
written
procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
istnienie minimalnych
spisanych
procedur definiujących różne procesy sortowania monet euro oraz szybkiego przekazywania właściwym organom krajowym sfałszowanych monet i monet, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie, że zostały sfałszowane,

existence of minimum
written
procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,

banknoty (o
spisanych
numerach),

banknotes (
registered notes
),
banknoty (o
spisanych
numerach),

banknotes (
registered notes
),

banknoty (o
spisanych
numerach),

banknotes (
registered notes
),
banknoty (o
spisanych
numerach),

banknotes (
registered notes
),

banknoty (o
spisanych
numerach);

banknotes (
registered notes
);
banknoty (o
spisanych
numerach);

banknotes (
registered notes
);

banknoty (o
spisanych
numerach);

banknotes (
registered notes
);
banknoty (o
spisanych
numerach);

banknotes (
registered notes
);

„kodeks postępowania” oznacza
spisany
zbiór zasad, które mogą być wykorzystywane do nadzorowania określonego zagrożenia lub określonych zagrożeń, pod warunkiem ich prawidłowego stosowania;

‘code of practice’ means a
written
set of rules that, when correctly applied, can be used to control one or more specific hazards;
„kodeks postępowania” oznacza
spisany
zbiór zasad, które mogą być wykorzystywane do nadzorowania określonego zagrożenia lub określonych zagrożeń, pod warunkiem ich prawidłowego stosowania;

‘code of practice’ means a
written
set of rules that, when correctly applied, can be used to control one or more specific hazards;

„kodeks postępowania” oznacza
spisany
zbiór zasad, które mogą być wykorzystywane do nadzorowania określonego zagrożenia lub określonych zagrożeń, pod warunkiem ich prawidłowego stosowania;

‘code of practice’ means a
written
set of rules that, when correctly applied, can be used to control one or more specific hazards;
„kodeks postępowania” oznacza
spisany
zbiór zasad, które mogą być wykorzystywane do nadzorowania określonego zagrożenia lub określonych zagrożeń, pod warunkiem ich prawidłowego stosowania;

‘code of practice’ means a
written
set of rules that, when correctly applied, can be used to control one or more specific hazards;

...w ciągu miesiąca kalendarzowego zaszły zmiany w stanie inwentarza [stan inwentarza z natury został
spisany
na ostatni dzień miesiąca]

The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of...
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące instalację, w której w ciągu miesiąca kalendarzowego zaszły zmiany w stanie inwentarza [stan inwentarza z natury został
spisany
na ostatni dzień miesiąca]

The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].

...2002–2010 przedstawione w postaci „optymistycznej hipotezy” oraz na podstawie planu operacyjnego
spisanego
na zaledwie dwóch stronach.

The Commission considers that a normal private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one...
Komisja jest zdania, że zwykły podmiot prywatny w podobnej sytuacji nie zdecydowałby się wyłożyć kapitału początkowego w wysokości 6 mln EUR jedynie na podstawie planu finansowego obejmującego prognozy finansowe na lata 2002–2010 przedstawione w postaci „optymistycznej hipotezy” oraz na podstawie planu operacyjnego
spisanego
na zaledwie dwóch stronach.

The Commission considers that a normal private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial plan, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a ‘positive hypothesis’, and a business plan of just two pages.

Wykazuje się również należności
spisane
w momencie sprzedaży kredytów lub ich przeniesienia na inny podmiot, o ile są one możliwe do ustalenia.

Write-offs
recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Wykazuje się również należności
spisane
w momencie sprzedaży kredytów lub ich przeniesienia na inny podmiot, o ile są one możliwe do ustalenia.

Write-offs
recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.

...i posiadanych papierów wartościowych oraz zmiany wynikające z usunięcia z bilansu należności
spisanych
w ciężar rezerw i odpisów z tytułu utraty wartości należności.

...price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of
loans
subject to a write-off/write-down.
Pozostałe korekty z tytułu zmiany wyceny obejmują zmiany cen wyemitowanych, sprzedanych i posiadanych papierów wartościowych oraz zmiany wynikające z usunięcia z bilansu należności
spisanych
w ciężar rezerw i odpisów z tytułu utraty wartości należności.

Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of
loans
subject to a write-off/write-down.

...dane statystyczne; w szczególności dane dotyczące obniżenia wartości należności, należności
spisanych
w ciężar rezerw i zmiany wyceny papierów wartościowych powinny być przekazywane EBC z częs

...statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on
write-offs/write-downs
of
loans
and on price revaluations of securities are reported with a monthly
Zgodnie z rozporządzeniem EBC/2001/13 w celu wyliczenia statystyki transakcji wymagane są dodatkowe dane statystyczne; w szczególności dane dotyczące obniżenia wartości należności, należności
spisanych
w ciężar rezerw i zmiany wyceny papierów wartościowych powinny być przekazywane EBC z częstotliwością miesięczną.

As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on
write-offs/write-downs
of
loans
and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.

W odniesieniu do FI „odpisy z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek/należności
spisane
w ciężar rezerw” nie są wymagane.

For IF statistics, loans ‘
write-offs
/write-downs’ are not requested.
W odniesieniu do FI „odpisy z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek/należności
spisane
w ciężar rezerw” nie są wymagane.

For IF statistics, loans ‘
write-offs
/write-downs’ are not requested.

kwoty
spisane
w ciężar rezerw w danym okresie czasu;

the amounts taken against the provisions during the period;
kwoty
spisane
w ciężar rezerw w danym okresie czasu;

the amounts taken against the provisions during the period;

W odniesieniu do statystyki bilansowej, istotne odstępstwo stanowi ujęcie „należności
spisanych
w ciężar rezerw” w „zmianach wyceny”, podczas gdy w ESA 95 stanowią one element „zmian wartości” (ust....

For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘
loan write-offs
’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
W odniesieniu do statystyki bilansowej, istotne odstępstwo stanowi ujęcie „należności
spisanych
w ciężar rezerw” w „zmianach wyceny”, podczas gdy w ESA 95 stanowią one element „zmian wartości” (ust. 5.09).

For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘
loan write-offs
’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).

Ujęcie „należności
spisanych
w ciężar rezerw” w pozycji „aktualizacja wyceny” jest również odstępstwem od zasad międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (m.p.i.).

The inclusion of ‘
loan write-offs
’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Ujęcie „należności
spisanych
w ciężar rezerw” w pozycji „aktualizacja wyceny” jest również odstępstwem od zasad międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (m.p.i.).

The inclusion of ‘
loan write-offs
’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.

...związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi, jak i celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną
spisane
w ciężar rezerw przez instytucję sprawozdającą i w konsekwencji usunięte z bilansu.

...be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are
written off
by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance shee
Zasady wyceny: zgodnie z wyceną kredytów i pożyczek przez MIF zasadniczo kredyty i pożyczki udzielane przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego powinny być wykazywane w ujęciu brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi, jak i celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną
spisane
w ciężar rezerw przez instytucję sprawozdającą i w konsekwencji usunięte z bilansu.

Valuation rules: in line with the treatment of loans made by MFIs, loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are
written off
by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance sheet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich