Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spełniać
Należy określić rolę dostawców oraz wymogi, jakie powinni oni
spełniać
.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the
conditions
to which they are to refer.
Należy określić rolę dostawców oraz wymogi, jakie powinni oni
spełniać
.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the
conditions
to which they are to refer.
...– po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi dołączonymi do silnika –
spełnia
:
...in accordance with the installation instructions accompanying the engine, the engine will
meet
:
silnik – po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi dołączonymi do silnika –
spełnia
:
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions accompanying the engine, the engine will
meet
:
pasza
spełnia
:
the feed
satisfies
:
pasza
spełnia
:
the feed
satisfies
:
...dnia 31 grudnia 2006 r. na przywóz z państw trzecich, wymienionych w załączniku I, zarodków, które
spełniają
:
...the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos
comply
with:
W drodze odstępstwa od art. 2 i 3 państwa członkowskie zezwalają do dnia 31 grudnia 2006 r. na przywóz z państw trzecich, wymienionych w załączniku I, zarodków, które
spełniają
:
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos
comply
with:
kryteria lub wymogi określone w art. 5 lub 6 nie zostały spełnione lub przestały być
spełniane
;
Articles 5 or 6 are not or are no longer
complied with
;
kryteria lub wymogi określone w art. 5 lub 6 nie zostały spełnione lub przestały być
spełniane
;
Articles 5 or 6 are not or are no longer
complied with
;
Należy ustanowić metody referencyjne w celu sprawdzania, czy powyższe wymogi są
spełniane
.
Reference methods should be laid down to verify that those requirements are
met
.
Należy ustanowić metody referencyjne w celu sprawdzania, czy powyższe wymogi są
spełniane
.
Reference methods should be laid down to verify that those requirements are
met
.
...wymagane warunki określone w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z art. 11 nie są już
spełniane
.
...conditions laid down in the implementing rules adopted pursuant to Article 11 are no longer
fulfilled
.
Takie pozwolenie może zostać wycofane, jeżeli wymagane warunki określone w przepisach wykonawczych przyjętych zgodnie z art. 11 nie są już
spełniane
.
Such authorisation may be withdrawn whenever the required conditions laid down in the implementing rules adopted pursuant to Article 11 are no longer
fulfilled
.
...sytuacji wykonawcy oraz minimalnych wymogów ekonomicznych i technicznych, które powinien on
spełniać
.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical
conditions
required of him.
Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimalnych wymogów ekonomicznych i technicznych, które powinien on
spełniać
.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical
conditions
required of him.
...posiadania takiej rejestracji lub też że warunki, na których przyznano tę rejestrację, nie są już
spełniane
.
...to hold a registration, or that the conditions under which registration was granted are no longer
fulfilled
.
Mogą one zawiesić lub unieważnić rejestrację w przypadku, gdy istnieją uzasadnione podstawy, aby przypuszczać, że jej posiadacz nie jest już właściwą i odpowiednią osobą do posiadania takiej rejestracji lub też że warunki, na których przyznano tę rejestrację, nie są już
spełniane
.
They may suspend or revoke registration where there are reasonable grounds for believing that the holder is no longer a fit and proper person to hold a registration, or that the conditions under which registration was granted are no longer
fulfilled
.
Każde niemowlę w wieku < 1 roku lub każde dziecko martwo urodzone, które
spełnia
:
Any infant < 1 year of age or any stillborn
with
:
Każde niemowlę w wieku < 1 roku lub każde dziecko martwo urodzone, które
spełnia
:
Any infant < 1 year of age or any stillborn
with
:
Każde niemowlę w wieku < 1 roku lub każde dziecko martwo urodzone, które
spełnia
:
Any infant < 1 year of age or any stillborn
with
:
Każde niemowlę w wieku < 1 roku lub każde dziecko martwo urodzone, które
spełnia
:
Any infant < 1 year of age or any stillborn
with
:
...dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii”) a biodieslem, który takich kryteriów nie
spełniał
.
One interested party claimed that there was a difference in price between biodiesel that met the criteria set out in the Renewable Energy Directive (‘RED certified’) and biodiesel that did not.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że istniała różnica w cenie między biodieslem spełniającym kryteria określone w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii („certyfikowanym na podstawie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii”) a biodieslem, który takich kryteriów nie
spełniał
.
One interested party claimed that there was a difference in price between biodiesel that met the criteria set out in the Renewable Energy Directive (‘RED certified’) and biodiesel that did not.
...834/2007 określa bardziej szczegółowe wymogi i obowiązki, jakie każda jednostka certyfikująca musi
spełniać
.
...(EC) No 834/2007 sets out more detailed requirements and obligations each control body has to
fulfil
.
W przypadku gdy właściwy organ powierza zadania związane z kontrolą jednostkom certyfikującym będącym podmiotami prywatnymi, rozporządzenie (WE) nr 834/2007 określa bardziej szczegółowe wymogi i obowiązki, jakie każda jednostka certyfikująca musi
spełniać
.
In case the competent authority delegates control tasks to control bodies, which are private entities, Regulation (EC) No 834/2007 sets out more detailed requirements and obligations each control body has to
fulfil
.
...we wszystkich państwach członkowskich, konieczne jest określenie warunków, jakie audyty te powinny
spełniać
.
...in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should
fulfil
.
Aby zapewnić właściwy zakres i skuteczność tych audytów oraz zagwarantować ich przeprowadzanie zgodnie z tymi samymi standardami we wszystkich państwach członkowskich, konieczne jest określenie warunków, jakie audyty te powinny
spełniać
.
To ensure that the scope and effectiveness of those audits are adequate and that they are carried out according to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which those audits should
fulfil
.
znajomość odpowiednich wymogów prawnych i sposobów ich
spełniania
;
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be
met
;
znajomość odpowiednich wymogów prawnych i sposobów ich
spełniania
;
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be
met
;
...spełnia odpowiednie kryteria właściwości określone w obowiązującym prawie krajowym albo ich nie
spełnia
.
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable...
W odniesieniu do każdego państwa członkowskiego lub państwa EFTA proszę przedstawić dane finansowe lub inne wystarczające, aby wykazać, czy koncentracja spełnia odpowiednie kryteria właściwości określone w obowiązującym prawie krajowym albo ich nie
spełnia
.
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
gdy warunki ustanowione w rozdziale II nie są już
spełniane
;
when the conditions laid down in Chapter II are no longer
met
;
gdy warunki ustanowione w rozdziale II nie są już
spełniane
;
when the conditions laid down in Chapter II are no longer
met
;
Zmniejszenia i zawieszenia nie kontynuuje się jeżeli warunki te nie są już
spełniane
.
The reduction and suspension shall not be continued if those conditions are no longer
met
.
Zmniejszenia i zawieszenia nie kontynuuje się jeżeli warunki te nie są już
spełniane
.
The reduction and suspension shall not be continued if those conditions are no longer
met
. 
