Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spalać
Jeśli
spalane
lub współspalane są odpady niebezpieczne zawierające powyżej 1 % związków chlorowcoorganicznych, przeliczonych na chlor, temperatura wymagana do osiągnięcia zgodności z akapitem...

...waste with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, is
incinerated
or co-incinerated, the temperature required to comply with the first and second...
Jeśli
spalane
lub współspalane są odpady niebezpieczne zawierające powyżej 1 % związków chlorowcoorganicznych, przeliczonych na chlor, temperatura wymagana do osiągnięcia zgodności z akapitem pierwszym i drugim powinna wynosić co najmniej 1100 °C.

If hazardous waste with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, is
incinerated
or co-incinerated, the temperature required to comply with the first and second subparagraphs shall be at least 1100 °C.

Niniejszy rozdział ma zastosowanie do spalarni odpadów oraz współspalarni odpadów, w których
spalane
lub współspalane są odpady stałe lub płynne.

This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste.
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do spalarni odpadów oraz współspalarni odpadów, w których
spalane
lub współspalane są odpady stałe lub płynne.

This Chapter shall apply to waste incineration plants and waste co-incineration plants which incinerate or co-incinerate solid or liquid waste.

...spełnienie wymogów niniejszego rozdziału uwzględniając kategorie odpadów, które mają być
spalane
lub współspalane;

...that the requirements of this Chapter are met taking into account the categories of waste to be
incinerated
or co-incinerated;
obiekt jest zaprojektowany, wyposażony i będzie utrzymywany i eksploatowany w sposób zapewniający spełnienie wymogów niniejszego rozdziału uwzględniając kategorie odpadów, które mają być
spalane
lub współspalane;

the plant is designed, equipped and will be maintained and operated in such a manner that the requirements of this Chapter are met taking into account the categories of waste to be
incinerated
or co-incinerated;

...w czasie efektywnej eksploatacji (z wyłączeniem czasu rozruchu i wyłączenia, kiedy nie są
spalane
żadne odpady) z wartości zmierzonych, po odjęciu wartości przedziału ufności określonego w c

...the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being
incinerated
) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval s
Średnie wartości półgodzinne i średnie 10-minutowe są określane w czasie efektywnej eksploatacji (z wyłączeniem czasu rozruchu i wyłączenia, kiedy nie są
spalane
żadne odpady) z wartości zmierzonych, po odjęciu wartości przedziału ufności określonego w części 6 pkt 1.3.

The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being
incinerated
) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.

...do art. 13 rozporządzenia dotyczącego eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych, Szwajcaria
spala
uboczne produkty zwierzęce kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzę

Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to
incinerate
category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died...
Stosownie do art. 13 rozporządzenia dotyczącego eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych, Szwajcaria
spala
uboczne produkty zwierzęce kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które padły w gospodarstwie.

Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to
incinerate
category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died on the farm.

...zużyciu energii można również wykorzystać frakcje drobne, a w nowych piecach pionowych można
spalać
małe ziarna, mające od 10 mm średnicy. Wsad kamienny o większych ziarnach wykorzystywany jest

...kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can
burn
small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical...
Jednak w piecach obrotowych o wyższym zużyciu energii można również wykorzystać frakcje drobne, a w nowych piecach pionowych można
spalać
małe ziarna, mające od 10 mm średnicy. Wsad kamienny o większych ziarnach wykorzystywany jest raczej w piecach pionowych niż w obrotowych.

However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can
burn
small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.

...TE-TOL zaprzestała spalania miejscowego węgla brunatnego z powyżej wymienionych względów i
spala
teraz wyłącznie węgiel importowany z Indonezji, który zawiera znacznie mniejsze stężenie siark

TE-TOL stopped
burning
domestic brown coal for that reason and now
burns
only imported Indonesian coal, which has a considerably lower sulphur content (< 0,5 %), so that the plant does not need...
Elektrociepłownia TE-TOL zaprzestała spalania miejscowego węgla brunatnego z powyżej wymienionych względów i
spala
teraz wyłącznie węgiel importowany z Indonezji, który zawiera znacznie mniejsze stężenie siarki (poniżej 0,5 %), co sprawia, że zakład ten nie potrzebuje urządzeń do odsiarczania gazów spalinowych.

TE-TOL stopped
burning
domestic brown coal for that reason and now
burns
only imported Indonesian coal, which has a considerably lower sulphur content (< 0,5 %), so that the plant does not need flue-gas desulphurisation equipment.

...na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

...deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.
Obejmuje koks osadzony na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.

...na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

...deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.
Obejmuje koks osadzony na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.

...na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

...deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.
Obejmuje koks osadzony na katalizatorze podczas procesów rafinacji – koks ten jest niemożliwy do odzyskania i zwykle jest
spalany
jako paliwo rafineryjne.

Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually
burned
as refinery fuel.

...zgazowanie lub proces plazmowy, jeżeli substancje powstające z przetwarzania są następnie
spalane
;

...gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently
incinerated
;
„współspalarnia odpadów” oznacza każdą stacjonarną lub ruchomą jednostkę techniczną, której głównym celem jest wytwarzanie energii lub produktów materialnych oraz która wykorzystuje odpady jako paliwo zwykłe lub dodatkowe lub w której odpady są poddawane przetwarzaniu termicznemu mającemu na celu ich unieszkodliwienie poprzez spalanie odpadów przez utlenianie, jak również inne procesy przetwarzania termicznego, takie jak piroliza, zgazowanie lub proces plazmowy, jeżeli substancje powstające z przetwarzania są następnie
spalane
;

‘waste co-incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses waste as a regular or additional fuel or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently
incinerated
;

...zgazowanie lub proces plazmowy, jeżeli substancje powstające z przetwarzania są następnie
spalane
;

...gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently
incinerated
;
„spalarnia odpadów” oznacza każdą stacjonarną lub ruchomą jednostkę techniczną oraz wyposażenie przeznaczone do termicznego przetwarzania odpadów, z odzyskiem ciepła wytworzonego w wyniku spalania lub bez takiego odzysku, poprzez spalanie przez utlenianie, jak również inne procesy przetwarzania termicznego, takie jak piroliza, zgazowanie lub proces plazmowy, jeżeli substancje powstające z przetwarzania są następnie
spalane
;

‘waste incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste, with or without recovery of the combustion heat generated, through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes, such as pyrolysis, gasification or plasma process, if the substances resulting from the treatment are subsequently
incinerated
;

zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest zawracany lub
spalany
;

uses in controlled closed systems where the washing
liquid
is recycled or
incinerated
;
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest zawracany lub
spalany
;

uses in controlled closed systems where the washing
liquid
is recycled or
incinerated
;

...w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest używany powtórnie lub
spalany
;

uses in controlled closed systems where the washing
liquid
is recycled or
incinerated
;
zastosowań w kontrolowanych, zamkniętych systemach, gdzie roztwór oczyszczający jest używany powtórnie lub
spalany
;

uses in controlled closed systems where the washing
liquid
is recycled or
incinerated
;

...zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
,

controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or
incinerated
,
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
,

controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or
incinerated
,

...zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
,

controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or
incinerated
,
kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
,

controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or
incinerated
,

...elektryczną i ciepło użytkowe w procesie kogeneracji (o mocy elektrycznej ≥ 20 MW), które mogą
spalać
:

...stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of
burning
Elektrownie wytwarzające energię elektryczną i ciepło użytkowe w procesie kogeneracji (o mocy elektrycznej ≥ 20 MW), które mogą
spalać
:

Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of
burning

...olejowe ulatniają się i otrzymuje się czystą zgorzelinę walcowniczą; lotne węglowodory mogą być
spalane
;

...hydrocarbons are volatilised and clean mill scale is yielded; the volatilised hydrocarbons can be
combusted
.
podgrzewanie zgorzeliny walcowniczej do temperatury około 800 °C, w wyniku czego węglowodory olejowe ulatniają się i otrzymuje się czystą zgorzelinę walcowniczą; lotne węglowodory mogą być
spalane
;

heating the mill scale to approximately 800 °C, the oil hydrocarbons are volatilised and clean mill scale is yielded; the volatilised hydrocarbons can be
combusted
.

systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest zawracany lub
spalany
;

cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or
incinerated
.
systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest zawracany lub
spalany
;

cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or
incinerated
.

systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
;

cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or
incinerated
;
systemów oczyszczania ze specjalnym uzdatnianiem, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub
spalany
;

cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or
incinerated
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich