Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spalać
...TE-TOL nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, nie może w nich być
spalany
węgiel brunatny wydobywany na Słowenii, gdyż zawiera on pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki.

Since the units at TE-TOL do not have in-built flue-gas cleaning equipment, they can no longer
burn
brown coal from Slovenia because it contains between 2,2 and 2,5 % sulphur.
Z uwagi na fakt, że zakłady należące do elektrociepłowni TE-TOL nie są wyposażone w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych, nie może w nich być
spalany
węgiel brunatny wydobywany na Słowenii, gdyż zawiera on pomiędzy 2,2 % a 2,5 % siarki.

Since the units at TE-TOL do not have in-built flue-gas cleaning equipment, they can no longer
burn
brown coal from Slovenia because it contains between 2,2 and 2,5 % sulphur.

...węgiel kamienny pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków,
spalać
węgiel brunatny.

These units burn coal from a nearby colliery and, under certain conditions, could also
burn
brown coal.
Zakłady te spalają węgiel kamienny pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków,
spalać
węgiel brunatny.

These units burn coal from a nearby colliery and, under certain conditions, could also
burn
brown coal.

...z procesów produkcji poza granice systemowe odpowiedniego wskaźnika emisyjności dla produktów i
spalane
celem wytworzenia energii elektrycznej, nie przydziela się żadnych dodatkowych uprawnień poz

...from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and
combusted
for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share
W świetle ogólnej zasady stanowiącej, że nie należy przydzielać żadnych bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do wszelkiego wytwarzania energii elektrycznej, aby uniknąć zakłócenia konkurencji na rynkach energii elektrycznej dostarczanej do instalacji przemysłowych, oraz uwzględniając powiązanie ceny dwutlenku węgla z energią elektryczną, właściwe jest rozwiązanie przewidujące, że kiedy gazy odlotowe są wyprowadzane z procesów produkcji poza granice systemowe odpowiedniego wskaźnika emisyjności dla produktów i
spalane
celem wytworzenia energii elektrycznej, nie przydziela się żadnych dodatkowych uprawnień poza udziałem zawartości dwutlenku węgla w gazie odlotowym uwzględnionym w odpowiednim wskaźniku emisyjności dla produktów.

In the light of the general principle that no emission allowances should be allocated for free in respect of any electricity production, to avoid undue distortions of competition on the markets for electricity supplied to industrial installations and taking into account the inherent carbon price in electricity, it is appropriate that, where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and
combusted
for the production of electricity, no additional allowances are allocated beyond the share of the carbon content of the waste gas accounted for in the relevant product benchmark.

...z procesu produkcji poza granice systemowe danego wskaźnika emisyjności dla produktów i
spalane
celem wyprodukowania ciepła poza granicami systemowymi procesu objętego wskaźnikiem emisyjno

...from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and
combusted
for the production of heat outside the system boundaries of a benchmarked process as defin
Jeśli gazy odlotowe są wyprowadzane z procesu produkcji poza granice systemowe danego wskaźnika emisyjności dla produktów i
spalane
celem wyprodukowania ciepła poza granicami systemowymi procesu objętego wskaźnikiem emisyjności, zdefiniowanego w załączniku I, powiązane emisje powinny być uwzględniane poprzez przydział dodatkowych uprawnień do emisji na podstawie wskaźnika emisyjności opartego na cieple lub paliwie.

Where waste gases are exported from the production process outside the system boundaries of the relevant product benchmark and
combusted
for the production of heat outside the system boundaries of a benchmarked process as defined in Annex I, related emissions should be taken into account by means of allocating additional emission allowances on the basis of the heat or fuel benchmark.

energię wytwarzaną przez elektrownie
spalające
paliwa kopalne, znajdujące się w Europejskim Obszarze Gospodarczym;

registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,
energię wytwarzaną przez elektrownie
spalające
paliwa kopalne, znajdujące się w Europejskim Obszarze Gospodarczym;

registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,

...obowiązujące określają w szczególności poziom bezpieczeństwa wymagany w stosunku do urządzeń
spalających
paliwa gazowe poprzez wyszczególnianie budowy, właściwości działania i procedur inspekcy

...Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances
burning
gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
W niektórych państwach członkowskich przepisy bezwzględnie obowiązujące określają w szczególności poziom bezpieczeństwa wymagany w stosunku do urządzeń
spalających
paliwa gazowe poprzez wyszczególnianie budowy, właściwości działania i procedur inspekcyjnych.

In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances
burning
gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.

...wielokrotnych kontroli, które w rezultacie stanowią przeszkody w swobodnym przepływie urządzeń
spalających
paliwa gazowe, należy przyjąć ustalenia w celu wzajemnego uznawania procedur certyfikacy

...to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances
burning
gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification proce
W celu uniknięcia wielokrotnych kontroli, które w rezultacie stanowią przeszkody w swobodnym przepływie urządzeń
spalających
paliwa gazowe, należy przyjąć ustalenia w celu wzajemnego uznawania procedur certyfikacyjnych przez państwa członkowskie.

In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances
burning
gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [3], które nakładają ograniczenia dotyczące produktów spalania...

...of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances
burning
gaseous fuels i
Ustalenie to nie dotyczy przepisów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [3], które nakładają ograniczenia dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze względu na zdrowie i bezpieczeństwo.

The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances
burning
gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [2], które nakładają ograniczenia dotyczące produktów spalania...

...of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [2], which limit the combustion products of appliances
burning
gaseous fuels i
Ustalenie to nie dotyczy przepisów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącej się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [2], które nakładają ograniczenia dotyczące produktów spalania emitowanych przez tego rodzaju urządzenia ze względu na zdrowie i bezpieczeństwo.

The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [2], which limit the combustion products of appliances
burning
gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącą się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [2].

...of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnoszącą się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe [2].

Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.

...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnosząca się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 10).”.

...of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
„32009 L 0142: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/142/WE z dnia 30 listopada 2009 r. odnosząca się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe (Dz.U. L 330 z 16.12.2009, s. 10).”.

‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances
burning
gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.

„urządzenia” oznaczają urządzenia
spalające
paliwa gazowe używane do gotowania, ogrzewania, przygotowywania gorącej wody, chłodzenia, oświetlenia lub prania, w których, gdzie stosowne, temperatura...

‘appliances’ means appliances
burning
gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not...
„urządzenia” oznaczają urządzenia
spalające
paliwa gazowe używane do gotowania, ogrzewania, przygotowywania gorącej wody, chłodzenia, oświetlenia lub prania, w których, gdzie stosowne, temperatura wody nie przekracza 105 °C.

‘appliances’ means appliances
burning
gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 °C.

...zwierząt domowych i mienia, w związku z zagrożeniami wynikającymi z użytkowania urządzeń
spalających
paliwa gazowe.

...people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising
out
of the use of appliances
burning
gaseous fuels.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie na swoim terytorium zdrowia i bezpieczeństwa swoich obywateli oraz, w odpowiednich przypadkach, zwierząt domowych i mienia, w związku z zagrożeniami wynikającymi z użytkowania urządzeń
spalających
paliwa gazowe.

Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising
out
of the use of appliances
burning
gaseous fuels.

...i ochrony zdrowia powinny być przestrzegane w celu zapewnienia bezpiecznego działania urządzeń
spalających
paliwa gazowe.

The essential safety and health requirements should be observed in order to ensure that appliances
burning
gaseous fuels are safe.
Zasadnicze wymagania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia powinny być przestrzegane w celu zapewnienia bezpiecznego działania urządzeń
spalających
paliwa gazowe.

The essential safety and health requirements should be observed in order to ensure that appliances
burning
gaseous fuels are safe.

odnosząca się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe

relating to appliances
burning
gaseous fuels
odnosząca się do urządzeń
spalających
paliwa gazowe

relating to appliances
burning
gaseous fuels

...z poszukiwań i eksploatacji zasobów ropy naftowej i gazu, pochodzące z instalacji pozabrzeżnych i
spalane
na pokładzie takich instalacji;

...exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and
incinerated
on board the installations;
odpady wynikające z poszukiwań i eksploatacji zasobów ropy naftowej i gazu, pochodzące z instalacji pozabrzeżnych i
spalane
na pokładzie takich instalacji;

waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and
incinerated
on board the installations;

Ilość gazu
spalanego
na wylocie komina [Nm3]

Amount of flare gas [Nm3]
Ilość gazu
spalanego
na wylocie komina [Nm3]

Amount of flare gas [Nm3]

...dla instalacji określa się na podstawie szacowanego ciężaru cząsteczkowego strumienia gazu
spalanego
na wylocie komina, wykorzystując modelowanie procesu oparte na standardowych modelach stos

Tier 2b Installation-specific emission factors shall be derived from an estimate of the molecular weight of the flare stream, using process modelling based on industry standard models.
Poziom dokładności 2b Współczynniki emisji właściwe dla instalacji określa się na podstawie szacowanego ciężaru cząsteczkowego strumienia gazu
spalanego
na wylocie komina, wykorzystując modelowanie procesu oparte na standardowych modelach stosowanych w przemyśle.

Tier 2b Installation-specific emission factors shall be derived from an estimate of the molecular weight of the flare stream, using process modelling based on industry standard models.

...dopływających strumieni określa się ważoną średnią roczną wielkość dla ciężaru cząsteczkowego gazu
spalanego
na wylocie komina.

By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.
Uwzględniając względne proporcje i ciężary cząsteczkowe każdego z dopływających strumieni określa się ważoną średnią roczną wielkość dla ciężaru cząsteczkowego gazu
spalanego
na wylocie komina.

By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure shall be derived for the molecular weight of the flare gas.

...na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza wartość przybliżona dla gazów
spalanych
na wylotach kominów.

Tier 1 The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.
Poziom dokładności 1 Prowadzący instalację stosuje referencyjny współczynnik emisji wynoszący 0,00393 t CO2/Nm3, określony na podstawie spalania czystego etanu wykorzystanego jako zachowawcza wartość przybliżona dla gazów
spalanych
na wylotach kominów.

Tier 1 The operator shall use a reference emission factor of 0,00393 t CO2/Nm3 derived from the combustion of pure ethane used as a conservative proxy for flare gases.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich