Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spalać
W piecach pionowych zasadniczo można
spalać
tylko gruboziarniste kawałki kamienia wapiennego.
Vertical kilns can in principle only
burn
coarse limestone pebbles.
W piecach pionowych zasadniczo można
spalać
tylko gruboziarniste kawałki kamienia wapiennego.
Vertical kilns can in principle only
burn
coarse limestone pebbles.
W piecach pionowych zazwyczaj można
spalać
tylko gruboziarniste kawałki wapienia.
Vertical kilns can usually
burn
only coarse limestone pebbles.
W piecach pionowych zazwyczaj można
spalać
tylko gruboziarniste kawałki wapienia.
Vertical kilns can usually
burn
only coarse limestone pebbles.
...art. 22 rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego Szwajcaria
spala
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego...
Under Article 22 of the Ordinance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to
incinerate
category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died...
Zgodnie z art. 22 rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego Szwajcaria
spala
produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego kategorii 1, łącznie z materiałami szczególnego ryzyka oraz zwierzętami, które padły w gospodarstwie.
Under Article 22 of the Ordinance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to
incinerate
category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died on the farm.
Odpady nieodnawialne pochodzenia przemysłowego (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Odpady nieodnawialne pochodzenia przemysłowego (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w procesie wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w celu wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
Zgłaszane są odpady nieodnawialne o pochodzeniu przemysłowym (ciekłe lub stałe)
spalane
bezpośrednio w celu wytwarzania energii elektrycznej lub cieplnej.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids)
combusted
directly for the production of electricity and/or heat.
...zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem, i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Paliwa mające zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem, i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
...zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Paliwa mające zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
...zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Paliwa mające zdolność zapłonu lub spalania, tj. generujące wysoki wzrost temperatury w reakcji z tlenem i
spalane
bezpośrednio w celu produkcji energii elektrycznej lub cieplnej.
Fuels capable of igniting or
burning
, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
W tej kategorii należy zgłaszać łupki bitumiczne i piaski bitumiczne wydobywane i
spalane
bezpośrednio.
Oil shale and tar sands produced and
combusted
directly should be reported in this category.
W tej kategorii należy zgłaszać łupki bitumiczne i piaski bitumiczne wydobywane i
spalane
bezpośrednio.
Oil shale and tar sands produced and
combusted
directly should be reported in this category.
W tej kategorii należy zgłaszać łupki bitumiczne i piaski bitumiczne wydobywane i
spalane
bezpośrednio.
Oil shale and tar sands produced and
combusted
directly should be reported in this category.
W tej kategorii należy zgłaszać łupki bitumiczne i piaski bitumiczne wydobywane i
spalane
bezpośrednio.
Oil shale and tar sands produced and
combusted
directly should be reported in this category.
W przypadku instalacji, które mogą
spalać
więcej niż jeden rodzaj paliwa, należy podać moc ogółem i dla poszczególnych rodzajów paliwa.
For installations capable of
burning
more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
W przypadku instalacji, które mogą
spalać
więcej niż jeden rodzaj paliwa, należy podać moc ogółem i dla poszczególnych rodzajów paliwa.
For installations capable of
burning
more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece
spalające
gazy o silnym zapachu.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece
spalające
gazy o silnym zapachu.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece
spalające
gazy o silnym zapachu.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Pomiarami objęte są kotły regeneracyjne, wapienniki, kotły parowe i piece
spalające
gazy o silnym zapachu.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
regularne monitorowanie parametrów procesu, aby zapobiec zanieczyszczeniom, np. zawartości O2
spalanych
gazów w celu kontrolowania stosunku paliwa do powietrza, lub je zredukować;
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the
combustion
gases to control the fuel/air ratio.
regularne monitorowanie parametrów procesu, aby zapobiec zanieczyszczeniom, np. zawartości O2
spalanych
gazów w celu kontrolowania stosunku paliwa do powietrza, lub je zredukować;
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the
combustion
gases to control the fuel/air ratio.
...wtryskiwanie wody amoniakalnej (do 25 % NH3), prekursorów amoniaku lub roztworu mocznika do
spalanych
gazów w celu redukcji NO do N2.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) involves injecting ammonia water (
up
to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution into the combustion
gas to reduce NO to N2.
Selektywna redukcja niekatalityczna (SNCR) obejmuje wtryskiwanie wody amoniakalnej (do 25 % NH3), prekursorów amoniaku lub roztworu mocznika do
spalanych
gazów w celu redukcji NO do N2.
Selective non-catalytic reduction (SNCR) involves injecting ammonia water (
up
to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution into the combustion
gas to reduce NO to N2.
...spalania wielopaliwowego” oznacza wszelkie obiekty energetycznego spalania, w których można
spalać
jednocześnie lub na przemian co najmniej dwa rodzaje paliw;
‘multi-fuel firing combustion plant’ means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
„obiekt energetycznego spalania wielopaliwowego” oznacza wszelkie obiekty energetycznego spalania, w których można
spalać
jednocześnie lub na przemian co najmniej dwa rodzaje paliw;
‘multi-fuel firing combustion plant’ means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
Oba zakłady elektrowni w Šoštanj, które mogą
spalać
rodzime paliwa kopalne, są wykorzystywane w pełni mocy produkcyjnej przy pozyskiwaniu energii elektrycznej w procesie spalania węgla brunatnego.
The two units of the Šoštanj plant that can use domestic fuel are already used to their maximum capacity using domestic lignite.
Oba zakłady elektrowni w Šoštanj, które mogą
spalać
rodzime paliwa kopalne, są wykorzystywane w pełni mocy produkcyjnej przy pozyskiwaniu energii elektrycznej w procesie spalania węgla brunatnego.
The two units of the Šoštanj plant that can use domestic fuel are already used to their maximum capacity using domestic lignite.
Zakłady te
spalają
węgiel kamienny pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków, spalać węgiel brunatny.
These units
burn
coal from a nearby colliery and, under certain conditions, could also burn brown coal.
Zakłady te
spalają
węgiel kamienny pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków, spalać węgiel brunatny.
These units
burn
coal from a nearby colliery and, under certain conditions, could also burn brown coal. 
