Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: solankowy
...są poddawane recyklingowi i wprowadzane do innych jednostek produkcyjnych, zazwyczaj do systemu
solankowego
jednostki produkującej chloran sodu.
...streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the
brine
system of a sodium chlorate production unit.
Strumienie ścieków z instalacji chloro-alkalicznej są poddawane recyklingowi i wprowadzane do innych jednostek produkcyjnych, zazwyczaj do systemu
solankowego
jednostki produkującej chloran sodu.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the
brine
system of a sodium chlorate production unit.
...białkowego, za pomocą procesu polegającego na przygotowaniu surowca kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po czym: (i) surowiec poddaje się działaniu rozt
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
W przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy, został wyprodukowany w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, za pomocą procesu polegającego na przygotowaniu surowca kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po czym: (i) surowiec poddaje się działaniu roztworu o odczynie pH powyżej 11 przez ponad trzy godziny w temperaturze ponad 80 °C, a następnie obróbce cieplnej w temperaturze ponad 140 °C przez 30 min pod ciśnieniem wyższym niż 3,6 bara; oraz
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
...procesu polegającego na przygotowaniu nieprzetworzonego materiału kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po czym:
...proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
W przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy – został wyprodukowany w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, za pomocą procesu polegającego na przygotowaniu nieprzetworzonego materiału kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po czym:
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
...z zastosowaniem procesu obejmującego przygotowanie surowca kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym surowiec został poddany
...protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by
w przypadku hydrolizatu białkowego, został wyprodukowany z zastosowaniem procesu produkcyjnego, który obejmuje właściwe środki służące zredukowaniu do minimum skażenia surowca kategorii 3, z wykorzystaniem wyłącznie surowca o masie cząsteczkowej poniżej 10 000 jednostek Daltona oraz, w przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy, został wytworzony w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, z zastosowaniem procesu obejmującego przygotowanie surowca kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym surowiec został poddany
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by
...i procesu obejmującego przygotowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym materiał został poddany:
...weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
w przypadku hydrolizatu białkowego – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu produkcyjnego, który obejmuje właściwe środki służące ograniczeniu do minimum skażenia nieprzetworzonego materiału kategorii 3, oraz, w przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy, zostały wyprodukowane w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów produkcji hydrolizatu białkowego, z zastosowaniem wyłącznie materiału o masie cząsteczkowej poniżej 10000 jednostek Daltona i procesu obejmującego przygotowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym materiał został poddany:
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
...i procesu obejmującego przygotowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym materiał został poddany:
...weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
w przypadku hydrolizatu białkowego – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu produkcyjnego, który obejmuje właściwe środki służące ograniczeniu do minimum zanieczyszczenia nieprzetworzonego materiału kategorii 3, oraz, w przypadku hydrolizatu białkowego pochodzącego całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy, zostały wyprodukowane w zakładzie przetwórczym wykorzystywanym wyłącznie do celów produkcji hydrolizatu białkowego, z zastosowaniem wyłącznie materiału o masie cząsteczkowej poniżej 10000 jednostek Daltona i procesu obejmującego przygotowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 za pomocą kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, po którym materiał został poddany:
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by:
...białkowego, za pomocą procesu obejmującego przygotowanie surowca kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, a następnie poddania materiału działaniu:
...protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by exposure of the material to:
W uzupełnieniu wymogów określonych w pierwszym akapicie hydrolizaty białkowe pochodzące całkowicie lub częściowo ze skór i skórek przeżuwaczy wytwarza się w zakładzie przetwórczym przeznaczonym wyłącznie do celów wytwarzania hydrolizatu białkowego, za pomocą procesu obejmującego przygotowanie surowca kategorii 3 w drodze kąpieli
solankowych
, wapnowania i intensywnego przemywania, a następnie poddania materiału działaniu:
In addition to the requirements of the first paragraph, hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants’ hides and skins shall be produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by
brining
, liming and intensive washing followed by exposure of the material to:
Mgłę
solankową
wytwarza się rozpylając w temperaturze 35 ± 2 °C roztwór soli uzyskany poprzez rozpuszczenie 5 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej zawierającej nie więcej niż...
The
saline
mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline
solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing...
Mgłę
solankową
wytwarza się rozpylając w temperaturze 35 ± 2 °C roztwór soli uzyskany poprzez rozpuszczenie 5 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej zawierającej nie więcej niż 0,02 % zanieczyszczeń.
The
saline
mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline
solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Mgłę
solankową
wytwarza się rozpylając w temperaturze 35 + 2 °C roztwór soli uzyskany poprzez rozpuszczenie pięciu części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej zawierającej nie...
The
saline
mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline
solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water...
Mgłę
solankową
wytwarza się rozpylając w temperaturze 35 + 2 °C roztwór soli uzyskany poprzez rozpuszczenie pięciu części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej zawierającej nie więcej niż 0,02 % zanieczyszczeń.
The
saline
mist shall be produced by atomising at a temperature of 35 + 2 °C of a saline
solution obtained by dissolving five parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
...trzy w zakresie składowania w złożach węglowodorów i co najmniej trzy w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym) oraz w tejże pierwszej rundzie powinien być finansowany jeden projek
...each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with
saline
aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be...
Mając na uwadze zapewnienie różnorodności technologicznej w pierwszej rundzie zaproszeń do składania wniosków powinno być finansowane osiem projektów demonstracyjnych w zakresie CCS (przy czym co najmniej jeden i co najwyżej trzy projekty w każdej z kategorii projektów, co najmniej trzy w zakresie składowania w złożach węglowodorów i co najmniej trzy w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym) oraz w tejże pierwszej rundzie powinien być finansowany jeden projekt w każdej z podkategorii projektów w zakresie RES.
With a view to ensuring technological diversity, eight CCS demonstration projects should be funded (with at least one and, at most, three projects in each project category, at least three with hydrocarbon reservoir storage, and at least three with
saline
aquifer storage) in the first round of calls for proposals, and one project should be funded in each of the RES project subcategories in the first round of calls for proposals.
W odniesieniu do projektów demonstracyjnych w zakresie CCS w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym decyzje o przyznaniu finansowania są uzależnione od wydania wszystkich stosownych...
With regard to CCS demonstration projects, with
saline
aquifer storage, award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union...
W odniesieniu do projektów demonstracyjnych w zakresie CCS w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym decyzje o przyznaniu finansowania są uzależnione od wydania wszystkich stosownych krajowych zezwoleń zgodnie z odpowiednimi wymogami na mocy prawa Unii, od zatwierdzenia przez Komisję wszelkiej pomocy państwa przyznanej w odniesieniu do projektu oraz od podjęcia ostatecznych decyzji dotyczących inwestycji przez sponsorów, w ciągu 36 miesięcy od przyjęcia decyzji o przyznaniu finansowania
With regard to CCS demonstration projects, with
saline
aquifer storage, award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law being issued, approval by the Commission of any State aid in respect of a project being granted, and final investment decisions being reached by the sponsors, within 36 months of adoption of the award decisions. Solankowy
poziom wodonośny Saline
Aquifer Solankowy
poziom wodonośny Saline
Aquifer
Transport CO2 z instalacji przemysłowych (stalownia) do podziemnych magazynów (
solankowy
poziom wodonośny)
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (
saline
aquifer)
Transport CO2 z instalacji przemysłowych (stalownia) do podziemnych magazynów (
solankowy
poziom wodonośny)
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (
saline
aquifer)
wybiera się co najmniej trzy projekty w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym.
at least three projects with
saline
aquifer storage are selected.
wybiera się co najmniej trzy projekty w zakresie składowania w
solankowym
poziomie wodonośnym.
at least three projects with
saline
aquifer storage are selected.
„dojrzewające sery
solankowe
” oznaczają sery dojrzewające i przechowywane w solance do momentu ich sprzedaży lub pakowania;
‘
brine-matured
cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
„dojrzewające sery
solankowe
” oznaczają sery dojrzewające i przechowywane w solance do momentu ich sprzedaży lub pakowania;
‘
brine-matured
cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
„dojrzewające sery
solankowe
” oznaczają sery dojrzewające i przechowywane w solance do momentu ich sprzedaży lub pakowania;
‘
brine
matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
„dojrzewające sery
solankowe
” oznaczają sery dojrzewające i przechowywane w solance do momentu ich sprzedaży lub pakowania;
‘
brine
matured cheeses’ means cheeses matured and stored in brine until they are sold or packed.
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu, jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu, jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu, jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
Magnezja, zarówno z naturalnego węglanu magnezu, jak i z wody morskiej czy ze źródeł
solankowych
Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or
brine
sources
...sól pochodzące z innych procesów produkcyjnych są oczyszczane i kierowane z powrotem do systemu
solankowego
.
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the
brine
system.
Ścieki zawierające sól pochodzące z innych procesów produkcyjnych są oczyszczane i kierowane z powrotem do systemu
solankowego
.
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the
brine
system. 
