Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skąd
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terenie Irla
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importers premises, from where
it is intended
to distribute these
cylinders and pressure drums to the final...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terenie Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importers premises, from where
it is intended
to distribute these
cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities.
...konkurencji i że większość państw przyznaje pomoc w celu pokrycia ceny omawianych testów,
skąd
konieczność uregulowania jej intensywności, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji spowodowane p
The agricultural guidelines for 2007-13 and the Commission’s practice clearly indicate that the different levels of test costs may distort competition, and that most States grant aid to cover the...
Wytyczne w sprawie rolnictwa na lata 2007–2013 i praktyka Komisji wskazują jednak wyraźnie, że różne poziomy kosztów testów mogą powodować zakłócenia konkurencji i że większość państw przyznaje pomoc w celu pokrycia ceny omawianych testów,
skąd
konieczność uregulowania jej intensywności, aby ograniczyć zakłócenia konkurencji spowodowane przez taką pomoc.
The agricultural guidelines for 2007-13 and the Commission’s practice clearly indicate that the different levels of test costs may distort competition, and that most States grant aid to cover the costs of these tests, whence the need the regulate its intensity in order to limit the distortions of competition caused by this aid.
i dalej na wschód do punktu o współrzędnych 66° 00′ W;
skąd
wzdłuż loksodromy w kierunku południowo-wschodnim do punktu o współrzędnych 42° 00′ N 65° 40′ W, a następnie na południe do równoleżnika...
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N.
i dalej na wschód do punktu o współrzędnych 66° 00′ W;
skąd
wzdłuż loksodromy w kierunku południowo-wschodnim do punktu o współrzędnych 42° 00′ N 65° 40′ W, a następnie na południe do równoleżnika 39° 00′ N.
thence due east to a point in 66° 00′ W; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42° 00′ N 65° 40′ W and thence due south to the parallel of 39° 00′ N.
Dochody z podatków będą przekazywane do ogólnego budżetu państwa (Skarbu Państwa),
skąd
będą dokonywane wszelkie płatności na rzecz RTVE.
Instead, the revenues
from
the taxes will be transferred to the general State budget (State Treasury), from where
all the payments to RTVE will be made.
Dochody z podatków będą przekazywane do ogólnego budżetu państwa (Skarbu Państwa),
skąd
będą dokonywane wszelkie płatności na rzecz RTVE.
Instead, the revenues
from
the taxes will be transferred to the general State budget (State Treasury), from where
all the payments to RTVE will be made.
...budżetu wpływy z opłaty były przydzielone do konkretnego rozdziału budżetu Ministerstwa Rolnictwa,
skąd
byłyby następnie przekazywane do budżetu CNASEA, organu odpowiedzialnego za zarządzanie...
...made of it had been broken, since it appeared that, after being paid into the budget, the revenue
from
the levy was allocated to a specific chapter for the Ministry of Agriculture and subsequently...
Jednakże istniały poważne wątpliwości co do rzeczywistego rozdziału między wpływami a ich wykorzystaniem, ponieważ okazało się, że po wpłynięciu do budżetu wpływy z opłaty były przydzielone do konkretnego rozdziału budżetu Ministerstwa Rolnictwa,
skąd
byłyby następnie przekazywane do budżetu CNASEA, organu odpowiedzialnego za zarządzanie finansowe usługami utylizacyjnymi [16].
However, there were serious doubts as to whether the link between the revenue and the use made of it had been broken, since it appeared that, after being paid into the budget, the revenue
from
the levy was allocated to a specific chapter for the Ministry of Agriculture and subsequently transferred to the budget of the CNASEA, the body responsible for the financial management of the rendering service [16].
...z pomocy, a okres ich zatrudnienia w jednostce badawczej lub dużym przedsiębiorstwie,
skąd
są oddelegowani, wynosi co najmniej dwa lata.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in...
Oddelegowani pracownicy nie zastępują innych pracowników, lecz są zatrudnieni na nowych stanowiskach utworzonych w przedsiębiorstwie korzystającym z pomocy, a okres ich zatrudnienia w jednostce badawczej lub dużym przedsiębiorstwie,
skąd
są oddelegowani, wynosi co najmniej dwa lata.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least two years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
Chiny ograniczyły liczbę miejsc produkcji,
skąd
określone rośliny mogą być wywożone do Unii, do miejsc produkcji, które zostały zarejestrowane przez krajową organizację ochrony roślin zgodnie z...
It has restricted the number of places of production
from
which specified plants may be exported to the Union to places of production that had been registered by its national plant protection...
Chiny ograniczyły liczbę miejsc produkcji,
skąd
określone rośliny mogą być wywożone do Unii, do miejsc produkcji, które zostały zarejestrowane przez krajową organizację ochrony roślin zgodnie z załącznikiem I część I(B) pkt 1 lit. b) do decyzji 2008/840/WE wraz ze zmianami.
It has restricted the number of places of production
from
which specified plants may be exported to the Union to places of production that had been registered by its national plant protection organisation as in compliance with point (1)(b) of Section I(B) of Annex I to Decision 2008/840/EC, as amended.
...rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej,
skąd
normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być
At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders
from
the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which
the...
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne środki łączności pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej,
skąd
normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.
At least two independent means of communication shall be provided for communication of orders
from
the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which
the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these
shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
...rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej,
skąd
normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders
from
the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which
the...
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne środki łączności do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej,
skąd
normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders
from
the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which
the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these
shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
...10, należące do państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju,
skąd
mają zostać importowane.
Stocks not included in category 10
which
belong to the reporting state but which
are held in another state and awaiting
import there.
Zapasy niewymienione w kategorii 10, należące do państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju,
skąd
mają zostać importowane.
Stocks not included in category 10
which
belong to the reporting state but which
are held in another state and awaiting
import there.
...10, należące do państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju,
skąd
mają zostać przywiezione.
Stocks not included in category 10
which
belonging to the reporting state but which
are held in another state and awaiting
import there.
Zapasy niewymienione w kategorii 10, należące do państwa składającego sprawozdanie, lecz przechowywane na terytorium innego kraju,
skąd
mają zostać przywiezione.
Stocks not included in category 10
which
belonging to the reporting state but which
are held in another state and awaiting
import there. Skąd
mam wiedzieć, że nie zostaną one wykorzystane niezgodnie z prawem? How do
I know that it will not be misused? Skąd
mam wiedzieć, że nie zostaną one wykorzystane niezgodnie z prawem? How do
I know that it will not be misused?
...na nośnik może być bezpośrednie, ale najczęściej odbywa się przez pośredni bęben lub pasek,
skąd
atrament jest przenoszony na nośnik.
Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and
then
offset-printed to the media.
Nanoszenie na nośnik może być bezpośrednie, ale najczęściej odbywa się przez pośredni bęben lub pasek,
skąd
atrament jest przenoszony na nośnik.
Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and
then
offset-printed to the media.
...Bank Chiński nie był w stanie przedstawić żadnych dowodów na ich poparcie ani nawet wyjaśnić,
skąd
te dane pochodzą.
...the verification visit, EXIM was not able to provide any supporting evidence or even explain
where
are these figures come from
.
Komisja stwierdziła natomiast, że kiedy próbowała zweryfikować te dane podczas wizyty weryfikacyjnej, Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie był w stanie przedstawić żadnych dowodów na ich poparcie ani nawet wyjaśnić,
skąd
te dane pochodzą.
The Commission contested the fact that, when it attempted to verify these figures during the verification visit, EXIM was not able to provide any supporting evidence or even explain
where
are these figures come from
.
Organizował bazy w Murehwa Zachodnim i Południowym,
skąd
nadzorowani przez niego zwolennicy ZANU-PF zabili Edwarda Pfukę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Mosesa Nyadę w dniu 19 czerwca 2008 r.
Organised bases in Murehwa West and South,
from where
ZNAU-PF supporters which
he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
Organizował bazy w Murehwa Zachodnim i Południowym,
skąd
nadzorowani przez niego zwolennicy ZANU-PF zabili Edwarda Pfukę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Mosesa Nyadę w dniu 19 czerwca 2008 r.
Organised bases in Murehwa West and South,
from where
ZNAU-PF supporters which
he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
Organizował bazy w Murehwa Zachodnim i Południowym,
skąd
nadzorowani przez niego zwolennicy ZANU-PF zabili Edwarda Pfukę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Mosesa Nyadę w dniu 19 czerwca 2008 r.
Organised bases in Murehwa West and South,
from where
ZNAU-PF supporters which
he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
Organizował bazy w Murehwa Zachodnim i Południowym,
skąd
nadzorowani przez niego zwolennicy ZANU-PF zabili Edwarda Pfukę w dniu 17 czerwca 2008 r. i Mosesa Nyadę w dniu 19 czerwca 2008 r.
Organised bases in Murehwa West and South,
from where
ZNAU-PF supporters which
he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
...oraz zewnętrznego wsparcia, pochodzącego od nowego udziałowca, a nie określają szczegółowo,
skąd
środki te miałyby pochodzić.
...from its own funds and, with external support from a new shareholder, without specifying in detail
how
these own funds are generated.
Również informacje odnośnie do wkładu własnego zdawały się być niewystarczające, ponieważ plan i wyjaśnienia przedstawione przez Włochy wskazują wyłącznie, że spółka będzie miała wkład w restrukturyzację w formie środków własnych oraz zewnętrznego wsparcia, pochodzącego od nowego udziałowca, a nie określają szczegółowo,
skąd
środki te miałyby pochodzić.
Moreover information on own contribution seemed insufficient as the plan and the explanations by Italy merely indicate that the company will contribute to the restructuring from its own funds and, with external support from a new shareholder, without specifying in detail
how
these own funds are generated. 
