Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skąd
Kraj wysyłki/wywozu
skąd
towar zostaje wysłany/wywieziony.
Country
from which
the goods are to be dispatched/exported
Kraj wysyłki/wywozu
skąd
towar zostaje wysłany/wywieziony.
Country
from which
the goods are to be dispatched/exported
...się w produkcji sandałów, a co za tym idzie, nie może być porównywana z Chinami i Wietnamem,
skąd
wywozi się szerszy asortyment obuwia.
...Brazil specialises in sandals which therefore cannot be compared to the footwear types exported
from
China and Vietnam, which cover a larger variety.
Niektóre strony sugerowały, że z odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszach wynika, iż Brazylia specjalizuje się w produkcji sandałów, a co za tym idzie, nie może być porównywana z Chinami i Wietnamem,
skąd
wywozi się szerszy asortyment obuwia.
Some parties submitted that questionnaire responses showed that Brazil specialises in sandals which therefore cannot be compared to the footwear types exported
from
China and Vietnam, which cover a larger variety.
Aby stwierdzić,
skąd
pochodzi produkt, należy wziąć pod uwagę środki kontroli wprowadzone przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz upewnić się, że wymóg posiadania przy przywozie...
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by...
Aby stwierdzić,
skąd
pochodzi produkt, należy wziąć pod uwagę środki kontroli wprowadzone przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz upewnić się, że wymóg posiadania przy przywozie świadectwa pochodzenia wydanego przez te ostatnie został spełniony zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
nazwy lub odniesienia odnoszące się do państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub do Szwajcarii,
skąd
pochodzi wino;
the name and references to the Member State of the European Union or to Switzerland
from where
the wine originates;
nazwy lub odniesienia odnoszące się do państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub do Szwajcarii,
skąd
pochodzi wino;
the name and references to the Member State of the European Union or to Switzerland
from where
the wine originates;
...użytkowania gruntów, transport i dystrybucję, przetwarzanie i spalanie, niezależnie od tego,
skąd
pochodzą emisje;
...including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion, irrespective of
where
those emissions occur;
Obejmuje to wszystkie właściwe etapy od wydobycia lub uprawy włącznie, poprzez zmianę sposobu użytkowania gruntów, transport i dystrybucję, przetwarzanie i spalanie, niezależnie od tego,
skąd
pochodzą emisje;
This includes all relevant stages from extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion, irrespective of
where
those emissions occur;
Ma on oddziały w Niemczech i w Republice Czeskiej,
skąd
pochodzi 42 % jego obrotów.
It has branches in Germany and the Czech Republic and 42 % of its turnover comes
from
those two branches.
Ma on oddziały w Niemczech i w Republice Czeskiej,
skąd
pochodzi 42 % jego obrotów.
It has branches in Germany and the Czech Republic and 42 % of its turnover comes
from
those two branches.
...niezrozumiały; brak przejrzystości co do tego, za które produkty lub usługi należy zapłacić, albo
skąd
pochodzi ostateczna kwota na rachunku.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or
where
the total amount comes from
.
Rachunek jest niezrozumiały; brak przejrzystości co do tego, za które produkty lub usługi należy zapłacić, albo
skąd
pochodzi ostateczna kwota na rachunku.
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or
where
the total amount comes from
.
Z uwagi na zamienny charakter pieniądza oraz niemożność określenia,
skąd
pochodzą pieniądze przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która...
Given the fungible nature of money and the impossibility of
knowing
what money is used where
, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs...
Z uwagi na zamienny charakter pieniądza oraz niemożność określenia,
skąd
pochodzą pieniądze przekazywane na konkretne cele, Komisja uznaje, że część zaliczek przekazanych przez państwo, która sfinansowała te koszty operacyjne, jest równa całkowitej kwocie tych kosztów pomnożonej przez wskaźnik tych zaliczek w stosunku do sumy tych zaliczek i środków własnych FPAP (składki członkowskie).
Given the fungible nature of money and the impossibility of
knowing
what money is used where
, the Commission takes the view that the proportion of State advances which financed these operating costs is the total amount of those expenses multiplied by the ratio of the advances to the sum of the advances and the FPAP’s own funds (its members’ contributions).
Tak czy inaczej, żadnych inwestorów, bez względu na to,
skąd
pochodzą lub czy są inwestorami instytucjonalnymi czy też pojedynczymi inwestorami prywatnymi, nie będzie się wykluczać z korzystania z...
In any case, no investors, independently
from where
they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from
or disadvantaged by using Investbx.
Tak czy inaczej, żadnych inwestorów, bez względu na to,
skąd
pochodzą lub czy są inwestorami instytucjonalnymi czy też pojedynczymi inwestorami prywatnymi, nie będzie się wykluczać z korzystania z Investbx, ani też korzystanie z Investbx nie zaszkodzi ich interesom.
In any case, no investors, independently
from where
they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from
or disadvantaged by using Investbx.
...własności banku jakimikolwiek dowodami, odmówił podania źródła informacji i nie wyjaśnił,
skąd
pochodzą te informacje.
...ownership with any evidence, refused to provide the source of the information and did not explain
where
it comes from
.
Podczas weryfikacji urzędnik CBRC odmówił poparcia danych liczbowych dotyczących własności banku jakimikolwiek dowodami, odmówił podania źródła informacji i nie wyjaśnił,
skąd
pochodzą te informacje.
During the verification the CBRC official refused to support the figures on bank ownership with any evidence, refused to provide the source of the information and did not explain
where
it comes from
.
...w związku ze świadczeniem usługi, w taki sposób, aby dla danego przypadku można było ustalić,
skąd
pochodzą nadmierne koszty wymagające kompensacji.
...it asked them to describe the different tasks which the service involved, so as to determine,
where
appropriate, the origin of the extra costs to be compensated.
W tym celu Komisja poprosiła głównie o opis różnych operacji, które należy wykonać w związku ze świadczeniem usługi, w taki sposób, aby dla danego przypadku można było ustalić,
skąd
pochodzą nadmierne koszty wymagające kompensacji.
In particular it asked them to describe the different tasks which the service involved, so as to determine,
where
appropriate, the origin of the extra costs to be compensated. Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany (144) personel? Where do
the highly qualified personnel (144) come from
? Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany (144) personel? Where do
the highly qualified personnel (144) come from
? Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany personel (66)? Where do
the highly qualified personnel (66) come from
? Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany personel (66)? Where do
the highly qualified personnel (66) come from
? Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany personel? Where do
the highly qualified personnel come from
? Skąd
pochodzi wysoko wykwalifikowany personel? Where do
the highly qualified personnel come from
?
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer's premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer's premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities.
...z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium I
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to...
Transport multimodalny, rozpoczynający się z obszaru nieobjętego zakresem obowiązywania ADR, powinien zakończyć się w siedzibie importera,
skąd
butle i bębny ciśnieniowe mają zostać przekazane użytkownikom końcowym lokalnie na terytorium Irlandii i w małych ilościach.
The multimodal transport, beginning
from
outside the ADR area, is intended
to finish at the importer’s premises, from where
it is intended
that these
cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. 
