Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcić
...wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcona
lub o skręcie ≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej...
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn...
Nitka pojedyncza z włókna ciągłego wiskozowego, włącznie z przędzą jednowłóknową (monofilamentem), o masie liniowej < 67 decyteksów,
nieskręcona
lub o skręcie ≤ 120 obrotów na metr (z wyłączeniem nici do szycia, przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej, przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie i teksturowanej)
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single,
untwisted
or with a twist
of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn)
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Z włókna wiskozowego,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 120 obrotów na metr
Of viscose rayon,
untwisted
or with a twist
not exceeding 120 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
Pozostała nitka pojedyncza,
nieskręcona
lub o skręcie nieprzekraczającym 50 obrotów na metr
Other yarn, single,
untwisted
or with a twist
not exceeding 50 turns per metre
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
...z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54.;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55. i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54.;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
kabel z włókna ciągłego chemicznego objętego działem 55 i przędza wielowłóknowa (multifilament) bez
skręcenia
lub skrętem mniejszym niż 5 skrętów na metr objęta działem 54;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without
twist
or with a twist
of less than five turns per metre of Chapter 54;
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Drut kolczasty z żeliwa lub stali; obręcze
skręcone
lub pojedynczy drut płaski, z kolcami lub bez, i luźno skręcany drut podwójny, w rodzaju stosowanych na ogrodzenia, z żeliwa lub stali
Barbed wire of iron or steel;
twisted
hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted
double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
...siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia
Skręcenie
lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Osoba usiłuje zainstalować część, musi użyć dużej siły, produkt psuje się; lub część jest zbyt słabo zamocowana i ulega obluzowaniu w trakcie użycia
Skręcenie
lub nadwyrężenie; zranienie, rozcięcie; stłuczenie; utknięcie
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Konstrukcja wymaga użycia stosunkowo dużej siły podczas obsługi urządzenia
Skręcenie
lub nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Design requires use of considerable force when operating the product
Konstrukcja wymaga użycia stosunkowo dużej siły podczas obsługi urządzenia
Skręcenie
lub nadwyrężenie; schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego
Design requires use of considerable force when operating the product
Skręcenie
lub nadwyrężenie Anatomical
unsuitability Skręcenie
lub nadwyrężenie Anatomical
unsuitability Skręcenie
wału z sektorem lub zużycie wielowypustu.
Sector shaft
twisted
or splines worn. Skręcenie
wału z sektorem lub zużycie wielowypustu.
Sector shaft
twisted
or splines worn. Skręcenie
wału z sektorem lub zużycie wielowypustu.
Sector shaft
twisted
or splines worn. Skręcenie
wału z sektorem lub zużycie wielowypustu.
Sector shaft
twisted
or splines worn.
Mata sizalowa składa się z podłoża lateksowego połączonego z tkaniną ze
skręconych
roślinnych włókien sizalowych (zob. fotografia nr 668B).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Mata sizalowa składa się z podłoża lateksowego połączonego z tkaniną ze
skręconych
roślinnych włókien sizalowych (zob. fotografia nr 668B).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist
pitch of not more than 8 mm skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist
pitch of not more than 8 mm skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm, twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist
pitch of not more than 8 mm, skręconych
parach przewodów miedzianych o impedancji 100 Ω, a skręty nie więcej niż co 8 mm, twisted
pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist
pitch of not more than 8 mm, 
