Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skręcić
...występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie
skręconych
fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
...Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up
to 3 cm in length.
Niezmielony tragakant występuje w postaci płaskich, blaszkowatych, prostych lub poskręcanych kawałków lub spiralnie
skręconych
fragmentów o grubości 0,5–2,5 mm i długości do 3 cm.
Unground Tragacanth gum occurs as flattened, lamellated, straight or curved fragments or as spirally
twisted
pieces 0,5-2,5 mm thick and up
to 3 cm in length.
Kabel izolowany (tak zwany „kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych,
skręconych
drutów i jest wyposażony w złącza USB na obu końcach.
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated
twisted
wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Kabel izolowany (tak zwany „kabel USB”) o długości 1 m, który składa się z izolowanych,
skręconych
drutów i jest wyposażony w złącza USB na obu końcach.
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated
twisted
wires and is fitted with USB connectors at both ends.
„widoczna szerokość” oznacza szerokość zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub
skręconej
taśmy lub rurki bądź, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokość;
‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or
twisted
, or the average width where the width is not uniform;
„widoczna szerokość” oznacza szerokość zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub
skręconej
taśmy lub rurki bądź, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokość;
‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or
twisted
, or the average width where the width is not uniform;
...we włókiennictwie; widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub
skręconej
taśmy lub rurki lub, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokością
...the apparent width is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or
twisted
, or the average width where the width is not uniform.
elastyczne taśmy lub rurki o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, w tym taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I w pozycjach 19–47 i odpowiednie do zastosowania we włókiennictwie; widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub
skręconej
taśmy lub rurki lub, w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jej średnią szerokością.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed under items 19 to 47 in Annex I and suitable for textile applications; the apparent width is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or
twisted
, or the average width where the width is not uniform.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego tak, aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia testującego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
...przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid
load-swing
and twisting
of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid
load-swing
and twisting
of the strap.
...przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid
load-swing
and twisting
of the strap.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone do przyrządu badawczego prowadzi się pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążenia i
skręcenia
taśmy.
The load of 5 daN on the testing device shall be vertically guided in such a way as to avoid
load-swing
and twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
...należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
Siłę 50 N należy przyłożyć pionowo do urządzenia badawczego, tak aby zapobiec kołysaniu się obciążenia oraz
skręceniu
taśmy.
The load of 50 N on the testing device shall be vertically guided in such a way as to prevent
load-swing
and twisting
of the strap.
...5 daN przyłożone jest na stanowisku badawczym pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i
skręcenia
taśmy.
...test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt
twisting
.
Obciążenie o wartości 5 daN przyłożone jest na stanowisku badawczym pionowo, tak aby uniknąć huśtania się obciążnika i
skręcenia
taśmy.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt
twisting
.
...toru do drugiej na zmianę, co najmniej 3-krotnie, poprzez możliwie jak najszybsze i maksymalne
skręcenie
kierownicy, nie może dojść do kontaktu pomiędzy pojazdami ani uszkodzenia sprzęgu krótkieg
...speed of 20 km/h steering from one side of the track to the other alternately at least 3 times by
turning
the steering wheel as fast and as far as possible, no contact between the vehicles or...
Przy prędkości 20 km/h i przy jeździe od jednej krawędzi toru do drugiej na zmianę, co najmniej 3-krotnie, poprzez możliwie jak najszybsze i maksymalne
skręcenie
kierownicy, nie może dojść do kontaktu pomiędzy pojazdami ani uszkodzenia sprzęgu krótkiego (szerokość toru: 10 m).
At a speed of 20 km/h steering from one side of the track to the other alternately at least 3 times by
turning
the steering wheel as fast and as far as possible, no contact between the vehicles or damage to the CCD shall occur (track width is 10 metres).
...wartość prędkości kątowej odchylania oznacza pierwszą szczytową wartość prędkości kątowej po
skręceniu
kierownicy w stronę przeciwną.
The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the reversal of the steering wheel.
Druga szczytowa wartość prędkości kątowej odchylania oznacza pierwszą szczytową wartość prędkości kątowej po
skręceniu
kierownicy w stronę przeciwną.
The second peak yaw rate is defined as the first local yaw rate peak produced by the reversal of the steering wheel.
...odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania, sztaby i pręty, które po walcowaniu zostały
skręcone
i ze stali automatowej)
...ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, bars and rods
twisted
after rolling and free-cutting steel)
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym prostokątnym (EWWiS), wyłączając kwadratowy (inne niż posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania, sztaby i pręty, które po walcowaniu zostały
skręcone
i ze stali automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, of rectangular "ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, bars and rods
twisted
after rolling and free-cutting steel)
Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy
skręceniu
jej w lewo lub w prawo, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.
If the steering is able to be locked when it is
turned
to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy
skręceniu
jej w lewo lub w prawo, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.
If the steering is able to be locked when it is
turned
to either the left or the right the tests must be carried out in both positions.
Stłuczenie; zwichnięcie;
skręcenie
; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie; porażenie prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Stłuczenie; zwichnięcie;
skręcenie
; złamanie; wstrząs mózgu; zmiażdżenie; porażenie prądem; poparzenia
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Stłuczenie;
skręcenie
; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie
Bruising;
sprain
; fracture, concussion; crushing
Stłuczenie;
skręcenie
; złamanie; wstrząs mózgu, zmiażdżenie
Bruising;
sprain
; fracture, concussion; crushing
Nitka z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading No 5607 [1]
Nitka z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading No 5607 [1]
Nitka z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading No 5607 [1]
Nitka z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading No 5607 [1]
Przędza z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading 5607 [1]
Przędza z włókna ciągłego polietylenowego,
nieskręcona
, o masie liniowej 55, 110, 165 lub 1760 decyteksów, do produkcji towarów objętych pozycją 5607 [1]
Polyethylene filament yarn,
untwisted
, of either 55, 110, 165 or 1760 decitex, for the manufacture of goods of heading 5607 [1] 
