Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skasować
Natychmiast po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowość już nie występuje lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanującego, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami...
...or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is
erased
by a scan tool, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode
Natychmiast po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowość już nie występuje lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanującego, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami uzasadniającymi jego włączenie, tryb serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupaliwowy.
As soon as the diagnostic system concludes that the malfunction is no longer present or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is
erased
by a scan tool, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
...się, kiedy nie wykrywa już nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającego jego aktywację lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanowania bądź narzędzia obsługi technicznej informacji, w tym diagn
...or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been
erased
by a scan tool or maintenance tool.
System wymuszający wyłącza się, kiedy nie wykrywa już nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającego jego aktywację lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanowania bądź narzędzia obsługi technicznej informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów, związanych z przypadkami nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającymi aktywację systemu.
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been
erased
by a scan tool or maintenance tool.
...dokumentów, materiałów i nagrań związanych ze zdarzeniem, w szczególności w celu zapobieżenia
skasowaniu
nagrań rozmów i alarmów po przelocie.
...documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent
erasure
of recordings of conversations and alarms after the flight.
Wszelkie zaangażowane osoby podejmują niezbędne działania służące zachowaniu dokumentów, materiałów i nagrań związanych ze zdarzeniem, w szczególności w celu zapobieżenia
skasowaniu
nagrań rozmów i alarmów po przelocie.
Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent
erasure
of recordings of conversations and alarms after the flight.
...dokumentów, materiałów i nagrań związanych ze zdarzeniem, w szczególności w celu zapobieżenia
skasowaniu
nagrań rozmów i alarmów po locie.
...documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent
erasure
of recordings of conversations and alarms after the flight.
Wszelkie zaangażowane osoby podejmują niezbędne działania służące zachowaniu dokumentów, materiałów i nagrań związanych ze zdarzeniem, w szczególności w celu zapobieżenia
skasowaniu
nagrań rozmów i alarmów po locie.
Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent
erasure
of recordings of conversations and alarms after the flight.
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie kasowany w momencie przesyłania go do Pliku
Skasowanego
Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do...
Although the PNR record is not technically
deleted
when it is transferred to the Deleted
Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for...
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie kasowany w momencie przesyłania go do Pliku
Skasowanego
Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do wyszukania, a więc nie jest przydatny „tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i dostępne są dla upoważnionych pracowników Biura Spraw Wewnętrznych CBP (i w niektórych przypadkach Biura Głównego Inspektora w powiązaniu z audytem) oraz pracowników odpowiedzialnych za utrzymanie bazy danych Biura Technologii Informacyjnych CBP, na zasadzie „potrzebny”.
Although the PNR record is not technically
deleted
when it is transferred to the Deleted
Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Należy wykluczyć możliwość stałego
skasowania
uzbrojenia immobilizera.
It shall not be possible to permanently
override
an immobiliser.
Należy wykluczyć możliwość stałego
skasowania
uzbrojenia immobilizera.
It shall not be possible to permanently
override
an immobiliser.
Należy wykluczyć możliwość stałego
skasowania
uzbrojenia immobilizera.
It shall not be possible to permanently
override
an immobiliser.
Należy wykluczyć możliwość stałego
skasowania
uzbrojenia immobilizera.
It shall not be possible to permanently
override
an immobiliser.
...skarbowe, stemple pocztowe, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna,
skasowane
lub nieskasowane, ale nie znajdujące się w obiegu i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 970
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Znaczki pocztowe lub skarbowe, stemple pocztowe, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna,
skasowane
lub nieskasowane, ale nie znajdujące się w obiegu i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 97040000);
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
...skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
...koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i tym podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
...stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i tym podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
...skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne,
skasowane
lub nieskasowane, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Jeżeli kod błędu, który wywołał zapis warunków w pamięci zostanie
skasowany
zgodnie z sekcją 3.9 niniejszego Załącznika, przechowywane warunki pracy silnika można również skasować.
If the fault code causing the conditions to be stored is
erased
in accordance with section 3.9 of this Annex, the stored engine conditions may also be erased.
Jeżeli kod błędu, który wywołał zapis warunków w pamięci zostanie
skasowany
zgodnie z sekcją 3.9 niniejszego Załącznika, przechowywane warunki pracy silnika można również skasować.
If the fault code causing the conditions to be stored is
erased
in accordance with section 3.9 of this Annex, the stored engine conditions may also be erased.
...koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
...stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
...pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i tym podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i tym podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
...koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
...stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
Znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria pocztowa (papier ostemplowany) i podobne, skasowane lub
nieskasowane
, inne niż te objęte pozycją 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or
unused
, other than those of heading 4907
...w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
A flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu...
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub skasowanie w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na
skasowanie
zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
A. nie zostały celowo
skasowane
;
are not intentionally
erased
;
A. nie zostały celowo
skasowane
;
are not intentionally
erased
;
Niestandardowe agregaty powinny być wyszczególnione w polu 14. Kropki w kodach NACE powinny być
skasowane
.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Niestandardowe agregaty powinny być wyszczególnione w polu 14. Kropki w kodach NACE powinny być
skasowane
.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
