Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skasować
...z odpowiednią informacją o liczbie godzin pracy silnika z aktywowanym wskaźnikiem MI nie może być
skasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych lub innych narzędzi, o...
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this...
Żaden taki kod błędu wraz z odpowiednią informacją o liczbie godzin pracy silnika z aktywowanym wskaźnikiem MI nie może być
skasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych lub innych narzędzi, o których mowa w sekcji 6.8.3 niniejszego załącznika.”.
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this Annex.’
...ręcznego dostępu w trakcie początkowego okresu 3,5 roku, zostaną przekazane przez CBP do pliku
skasowanych
danych [7], gdzie pozostaną przez okres ośmiu (8) lat przed ich całkowitym zniszczeniem.
...have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a
deleted
record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are dest
Dane zawarte w PNR, do których dokonano ręcznego dostępu w trakcie początkowego okresu 3,5 roku, zostaną przekazane przez CBP do pliku
skasowanych
danych [7], gdzie pozostaną przez okres ośmiu (8) lat przed ich całkowitym zniszczeniem.
PNR data that have been manually accessed during the initial 3,5-year period will be transferred by CBP to a
deleted
record file [7], where they will remain for a period of eight (8) years before they are destroyed.
...zasadniczo być zapewnione za pomocą środków technicznych, bez możliwości dalszego przetwarzania
skasowanych
danych.
In automated filing systems,
erasure
shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased
data.
W zautomatyzowanych systemach przechowywania danych kasowanie powinno zasadniczo być zapewnione za pomocą środków technicznych, bez możliwości dalszego przetwarzania
skasowanych
danych.
In automated filing systems,
erasure
shall in principle be ensured by all appropriate technical means, excluding the possibility of any further processing of the erased
data.
„
Skasowanie
nastawienia” oznacza cechę konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
„
Skasowanie
nastawienia” oznacza cechę konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobilizer in the unset condition.
„
Skasowanie
nastawienia” oznacza cechę konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobiliser in the unset condition.
„
Skasowanie
nastawienia” oznacza cechę konstrukcyjną, która blokuje immobilizer w stanie wyłączonym.
‘
Override
’ means a design feature which locks the immobiliser in the unset condition.
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, drukowane; znaczki w arkuszach; formularze czekowe; banknoty, akcje, obligacje lub podobne papiery wartościowe
Printed
unused
postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, drukowane; znaczki w arkuszach; formularze czekowe; banknoty, akcje, obligacje lub podobne papiery wartościowe
Printed
unused
postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze... Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock,...
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze czekowe; świadectwa udziałowe, akcje lub obligacje i podobne tytuły prawne Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze... Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock,...
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze czekowe; świadectwa udziałowe, akcje lub obligacje i podobne tytuły prawne Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze... Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock,...
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze czekowe; świadectwa udziałowe, akcje lub obligacje i podobne tytuły prawne Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze... Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock,...
Znaczki pocztowe
nieskasowane
, znaczki skarbowe lub podobne, bieżącej lub nowej emisji w kraju, w którym mają lub będą miały określoną wartość nominalną; znaczki w arkuszach; banknoty; formularze czekowe; świadectwa udziałowe, akcje lub obligacje i podobne tytuły prawne Unused
postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub tym podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; nieskasowanych
znaczków pocztowych lub skarbowych, papeterii pocztowej (papieru stemplowanego) lub tym podobnych, objętych pozycją 4907; unused
postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w...
a flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w...
A flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
A flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w...
a flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory...
zablokowanie, wyłączenie lub
skasowanie
w czasie lotu danych z pokładowego rejestratora parametrów lotu (flight data recorder), jak też na skasowanie zarejestrowanych danych po zakończeniu lotu w razie wypadku lub incydentu podlegającego obowiązkowi zgłoszenia;
a flight data recorder to be disabled, switched
off
or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
...pocztowe, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna, skasowane lub
nieskasowane
, ale nie znajdujące się w obiegu i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 97040000);
...or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if
unused
not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Znaczki pocztowe lub skarbowe, stemple pocztowe, koperty pierwszego dnia obiegu, papeteria ostemplowana lub podobna, skasowane lub
nieskasowane
, ale nie znajdujące się w obiegu i nie przeznaczone do obiegu (kod CN 97040000);
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if
unused
not current and not intended to be current (CN code 97040000);
...(TEB) i Sky Gate International (SGD) – zostały cofnięte w 2009 i 2010 r., a ich kody ICAO zostały
skasowane
przez ICAO.
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that the AOCs of the following four air carriers — Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) and Sky Gate International (SGD)...
Właściwe organy Kirgistanu poinformowały, że AOC następujących czterech przewoźników – Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) i Sky Gate International (SGD) – zostały cofnięte w 2009 i 2010 r., a ich kody ICAO zostały
skasowane
przez ICAO.
The competent authorities of Kyrgyzstan informed that the AOCs of the following four air carriers — Golden Rules Airlines (GRS), Max Avia (MAI), Tenir Airlines (TEB) and Sky Gate International (SGD) were revoked in 2009 and 2010 and their ICAO designator codes were recalled by ICAO.
Komunikat jest widoczny do czasu
skasowania
przez operatora kontroli bezpieczeństwa.
The message shall remain until it has been
cleared
by the screener.
Komunikat jest widoczny do czasu
skasowania
przez operatora kontroli bezpieczeństwa.
The message shall remain until it has been
cleared
by the screener.
Wczytywanie danych nie może zmienić ani
skasować
zapisanych danych.
Downloading may not alter or
delete
stored data.
Wczytywanie danych nie może zmienić ani
skasować
zapisanych danych.
Downloading may not alter or
delete
stored data. 
