Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sio
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM, funkcja telefonii mobilnej jest...
Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a SIM
(Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over...
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM, funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a SIM
(Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest...
Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a SIM
and given that, when equipped with an activated SIM
(Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over...
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a SIM
and given that, when equipped with an activated SIM
(Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
...usług roamingu, równolegle z krajowymi usługami łączności ruchomej, bez konieczności zmiany karty
SIM
lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu.
...domestic mobile communication services without the need for the roaming customers to change their
SIM
card or mobile device.
W celu umożliwienia klientom korzystającym z roamingu dostępu do usług łączności głosowej, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu regulowanym, świadczonych w pakiecie przez dowolnego alternatywnego dostawcę usług roamingu, operatorzy krajowi eksploatujący naziemną publiczną sieć łączności ruchomej zapewniają niezbędne elementy sieci i odpowiednie usługi, które umożliwiają odsprzedaż detalicznych usług roamingu klientom operatora krajowego przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, równolegle z krajowymi usługami łączności ruchomej, bez konieczności zmiany karty
SIM
lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu.
For the purpose of enabling roaming customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall provide the necessary network elements and the relevant services that allow for the resale of retail roaming services, to the domestic provider’s customers by the alternative roaming provider in parallel to domestic mobile communication services without the need for the roaming customers to change their
SIM
card or mobile device.
...dostawcę usług roamingu, bezpośrednio w sieci odwiedzanej i bez konieczności zmiany karty
SIM
lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu;
...network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their
SIM
card or mobile device;
„lokalna usługa transmisji danych w roamingu” oznacza usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, tymczasowo lub stale świadczoną klientom korzystającym z roamingu przez alternatywnego dostawcę usług roamingu, bezpośrednio w sieci odwiedzanej i bez konieczności zmiany karty
SIM
lub urządzenia mobilnego przez klientów korzystających z roamingu;
‘local data roaming service’ means a regulated data roaming service provided, temporarily or permanently, to roaming customers directly on a visited network, by an alternative roaming provider without the need for roaming customers to change their
SIM
card or mobile device;
...(za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przynajmniej 3G, np. UMTS, z wykorzystaniem karty (
SIM
) lub klucza USB, telefonu komórkowego lub smartfona jako modemu),
...at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (
SIM
) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do łączenia się z internetem w domu: szerokopasmowe połączenie mobilne (za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przynajmniej 3G, np. UMTS, z wykorzystaniem karty (
SIM
) lub klucza USB, telefonu komórkowego lub smartfona jako modemu),
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (
SIM
) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
...(np. laptopa, tabletu) za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przy użyciu klucza USB, karty (
SIM
) lub telefonu komórkowego bądź smartfona jako modemu, w celu uzyskania dostępu do internetu...
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (
SIM
) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
korzystanie z komputera przenośnego (np. laptopa, tabletu) za pośrednictwem sieci telefonii komórkowej, przy użyciu klucza USB, karty (
SIM
) lub telefonu komórkowego bądź smartfona jako modemu, w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (
SIM
) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
...przenośny (np. laptop, tablet) przez sieć telefonii komórkowej, przy użyciu modemu USB lub karty (
SIM
) lub telefonu komórkowego jako modemu,
...home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (
SIM
) card or mobile phone as modem,
korzystanie z urządzeń przenośnych w celu uzyskania dostępu do internetu poza domem lub miejscem pracy: komputer przenośny (np. laptop, tablet) przez sieć telefonii komórkowej, przy użyciu modemu USB lub karty (
SIM
) lub telefonu komórkowego jako modemu,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (
SIM
) card or mobile phone as modem,
gniazdo na moduł identyfikacji abonenta (karta
SIM
),
a slot for a Subscriber Identity Module (
SIM
) card,
gniazdo na moduł identyfikacji abonenta (karta
SIM
),
a slot for a Subscriber Identity Module (
SIM
) card,
...miesięcy: sieć telefonii komórkowej, przy użyciu klucza USB lub karty (np. zintegrowanej karty
SIM
),
...home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated
SIM
card),
rodzaj sieci stosowanej do połączenia komputera przenośnego z Internetem poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: sieć telefonii komórkowej, przy użyciu klucza USB lub karty (np. zintegrowanej karty
SIM
),
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated
SIM
card),
...komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu karty lub modemu USB (ze zintegrowaną kartą
SIM
),
...connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated
SIM
card),
rodzaj połączenia szerokopasmowego używanego do uzyskania dostępu do internetu w domu: połączenie z siecią telefonii komórkowej (co najmniej 3G, np. UMTS) przy użyciu karty lub modemu USB (ze zintegrowaną kartą
SIM
),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated
SIM
card),
...o wzorze (CH3)2 SiO i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3
SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the...
Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych liniowych polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony o wzorze (CH3)2 SiO i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3
SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
