Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sio
...WestLB przeciwko Komisji; sprawa T-366/00, Scott SA, sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji; sprawa T-358/94, Air France przeciwko Komisji; sprawa T-296/97 Z

...and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission; Case T-296/97 Rec,...
Zob. na przykład sprawy T-228/99 i T-233/99, WestLB przeciwko Komisji; sprawa T-366/00, Scott SA, sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji; sprawa T-358/94, Air France przeciwko Komisji; sprawa T-296/97 Zb.Orz., Alitalia.

See, for example, Cases T-228/99 and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission; Case T-296/97 Rec, Alitalia.

...WestLB przeciwko Komisji; sprawa T-366/00, Scott SA, sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji; sprawa T-358/94, Air France przeciwko Komisji.

...and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission.
Zob. na przykład: sprawa T-296/97 Zb.Orz., Alitalia, sprawy T-228/99 i T-233/99, WestLB przeciwko Komisji; sprawa T-366/00, Scott SA, sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji; sprawa T-358/94, Air France przeciwko Komisji.

See, for example, Case T-296/97 Rec, Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99, WestLB v Commission; Case T-366/00, Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission; Case T-358/94, Air France v Commission.

Pkt 69 wyroku w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.

Judgment Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, point 69.
Pkt 69 wyroku w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.

Judgment Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, point 69.

Pkt 77 i 78 wyroku w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.

Judgment Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.
Pkt 77 i 78 wyroku w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, przywołanego w przypisie nr 32.

Judgment Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.

...Generalnego Geelhoed dotyczącą połączonych spraw C-328/99 oraz C-399/00 Republika Włoska i
Sim
2 Multimedia SpA. przeciwko Komisji, [2003] ECR s. I-4035.

See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
Sim
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
Zob. też opinię Adwokata Generalnego Geelhoed dotyczącą połączonych spraw C-328/99 oraz C-399/00 Republika Włoska i
Sim
2 Multimedia SpA. przeciwko Komisji, [2003] ECR s. I-4035.

See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
Sim
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.

Orzeczenie z dnia 8 maja 2003 r., w połączonych sprawach C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia SpA przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-4035, pkt. 37 i 38.

Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraphs 37 and 38.
Orzeczenie z dnia 8 maja 2003 r., w połączonych sprawach C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia SpA przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-4035, pkt. 37 i 38.

Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraphs 37 and 38.

...27 września 2001 r., w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy przeciwko Komisji oraz
SIM
2 Multimedia SpA przeciwko Komisji.

...general Geelhoed of 27 September 2001, in Joint cases C-328/99 &t C-399/00, Italy v Commission &
SIM
2 Multimedia SpA v Commission.
Patrz wyrok Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C482/99 2002 ECR I-4397 oraz wnioski rzecznika generalnego Geelhoeda z dnia 27 września 2001 r., w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy przeciwko Komisji oraz
SIM
2 Multimedia SpA przeciwko Komisji.

See the judgement of the Court of 16 May 2002 in Case C482/99 2002 ECR I-4397 as well as the conclusions of Advocate general Geelhoed of 27 September 2001, in Joint cases C-328/99 &t C-399/00, Italy v Commission &
SIM
2 Multimedia SpA v Commission.

...2001 r. w połączonych sprawach C-328/99 i C-399/00 Republika Włoska przeciwko Komisji oraz
Sim
2 SpA multimedialna przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2003 str. I-04035.

...Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italian Republic and
Sim
2 Multimedia SpA v Commission [2003] ECR I-4035.
2002, str. I-4397 oraz wnioski rzecznika generalnego Geelhoed zaprezentowane w dniu 27 września 2001 r. w połączonych sprawach C-328/99 i C-399/00 Republika Włoska przeciwko Komisji oraz
Sim
2 SpA multimedialna przeciwko Komisji, Zb. Orz. 2003 str. I-04035.

See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italian Republic and
Sim
2 Multimedia SpA v Commission [2003] ECR I-4035.

...ograniczenia nakładane przez dostawcę w zakresie korzystania z urządzeń, takich jak blokada
SIM
w urządzeniach komórkowych – jeżeli ograniczenia takie nie są zabronione przez przepisy krajowe

With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such...
W odniesieniu do urządzeń końcowych umowa z klientem powinna precyzować wszelkie ograniczenia nakładane przez dostawcę w zakresie korzystania z urządzeń, takich jak blokada
SIM
w urządzeniach komórkowych – jeżeli ograniczenia takie nie są zabronione przez przepisy krajowe – oraz wszelkie opłaty należne w związku z rozwiązaniem umowy, przed uzgodnionym terminem jej wygaśnięcia lub w tym terminie, w tym wszelkie opłaty nałożone w celu zatrzymania urządzenia.

With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.

...tego modelu technicznego oznaczałoby również konieczność modernizacji obecnie używanych kart
SIM
w celu wyposażenia ich w funkcję podwójnego IMSI, model techniczny oparty na podwójnym IMSI nie

Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used
SIM
cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective...
Ze względu na fakt, iż zastosowanie tego modelu technicznego oznaczałoby również konieczność modernizacji obecnie używanych kart
SIM
w celu wyposażenia ich w funkcję podwójnego IMSI, model techniczny oparty na podwójnym IMSI nie jest opłacalnym i korzystnym dla konsumentów wariantem umożliwiającym odrębną sprzedaż detalicznych usług roamingu regulowanego.

Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used
SIM
cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of regulated retail roaming services.

Mówiąc prościej, jest to telefoniczny numer karty
SIM
w telefonie komórkowym. Identyfikuje on zatem (podobnie jak IMSI) abonenta sieci komórkowej (ale w przeciwieństwie do IMSI, służy do...

Simply put, it is the telephone number to the
SIM
card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Mówiąc prościej, jest to telefoniczny numer karty
SIM
w telefonie komórkowym. Identyfikuje on zatem (podobnie jak IMSI) abonenta sieci komórkowej (ale w przeciwieństwie do IMSI, służy do ukierunkowywania rozmów do abonenta).

Simply put, it is the telephone number to the
SIM
card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.

Mówiąc prościej, jest to telefoniczny numer karty
SIM
w telefonie komórkowym. Identyfikuje on zatem (podobnie jak IMSI) abonenta sieci komórkowej (ale w przeciwieństwie do IMSI, służy do...

Simply put, it is the telephone number to the
SIM
card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Mówiąc prościej, jest to telefoniczny numer karty
SIM
w telefonie komórkowym. Identyfikuje on zatem (podobnie jak IMSI) abonenta sieci komórkowej (ale w przeciwieństwie do IMSI, służy do ukierunkowywania rozmów do abonenta).

Simply put, it is the telephone number to the
SIM
card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.

...przewidujący zastosowanie podwójnego IMSI opiera się na wykorzystaniu drugiego profilu z karty
SIM
klienta korzystającego z roamingu, który może być wykorzystany przez alternatywnego dostawcę usł

The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s
SIM
card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while...
Model techniczny przewidujący zastosowanie podwójnego IMSI opiera się na wykorzystaniu drugiego profilu z karty
SIM
klienta korzystającego z roamingu, który może być wykorzystany przez alternatywnego dostawcę usług roamingu w celu sprzedaży usług roamingu regulowanego, podczas gdy pierwszy profil jest nadal wykorzystywany przez operatora krajowego w celu sprzedaży usług krajowych i ewentualnie usług roamingu niepodlegających regulacji.

The dual IMSI technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s
SIM
card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.

...danych lub cyfrowego aparatu fotograficznego) poprzez sygnał podczerwieni lub przy użyciu karty
SIM
za pomocą usługi wiadomości multimedialnych (MMS).

...phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an
SIM
card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Obrazy są przekazywane do pamięci wewnętrznej urządzenia z urządzenia kompatybilnego (np. telefonu komórkowego, maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub cyfrowego aparatu fotograficznego) poprzez sygnał podczerwieni lub przy użyciu karty
SIM
za pomocą usługi wiadomości multimedialnych (MMS).

The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an
SIM
card through Multimedia Messaging Service (MMS).

Ponadto do celu sprawdzenia składnika interoperacyjności „karta
SIM
” producent lub jego przedstawiciel może wybrać moduł CA.

In addition, for checking the
SIM
card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA.
Ponadto do celu sprawdzenia składnika interoperacyjności „karta
SIM
” producent lub jego przedstawiciel może wybrać moduł CA.

In addition, for checking the
SIM
card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA.

...MCC i międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) zapisane na karcie
SIM
, której używa usługobiorca;

...(MCC) of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) stored on the Subscriber Identity
Module (SIM
) card used by the customer;
kod MCC i międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) zapisane na karcie
SIM
, której używa usługobiorca;

the Mobile Country Code (MCC) of the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) stored on the Subscriber Identity
Module (SIM
) card used by the customer;

...lub zwykłe miejsce pobytu w państwie ustalonym na podstawie kodu MCC kraju, w którym wydano kartę
SIM
wykorzystywaną podczas odbioru tych usług;

...permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the
SIM
card used when receiving those services;
za pomocą sieci telefonii komórkowej, przyjmuje się, że usługobiorca ma siedzibę, stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w państwie ustalonym na podstawie kodu MCC kraju, w którym wydano kartę
SIM
wykorzystywaną podczas odbioru tych usług;

through mobile networks, it shall be presumed that the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the
SIM
card used when receiving those services;

karta
SIM
; załącznik A poz. 4.2.4c;

SIM
card; Annex A 4.2.4.c;
karta
SIM
; załącznik A poz. 4.2.4c;

SIM
card; Annex A 4.2.4.c;

...numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) (dwa oddzielne IMSI na jednej karcie
SIM
), pojedynczy IMSI (współdzielenie jednego IMSI przez operatora krajowego i dostawcę usług roamin

...including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same
SIM
card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and comb
Istnieje obecnie kilka sposobów technicznego wdrożenia odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, w tym podwójny międzynarodowy numer tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (IMSI) (dwa oddzielne IMSI na jednej karcie
SIM
), pojedynczy IMSI (współdzielenie jednego IMSI przez operatora krajowego i dostawcę usług roamingu) lub połączenie podwójnego lub pojedynczego IMSI z procedurą techniczną, która nie uniemożliwia klientowi dostępu do usług transmisji danych w roamingu regulowanym świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, w ramach uzgodnień między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej.

There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same
SIM
card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.

Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest...

Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a
SIM
(Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over...
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę
SIM
(moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę SIM funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).

Given that the
apparatus
is designed to be equipped with a
SIM
(Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich